First Sword of Wudang (Wu Dang Yi Jian / 武当一剑)

* شمشیر وودانگ *

به چی داری فکر میکنی؟

بحث سر این بچه اس

تو حتی بهش کونگ فو هم یاد دادی

اگه بفهمه تو پدرشو کشتی

فکر کنم

یه روزی اول خودتو بکشه

این حرفا به تو ربطی نداره

چطور میتونه به من ربطی نداشته باشه؟

ژنجون

هشت سال شده

هشت سال تموم منتظرت موندم

چطور میتونی انقدر بی احساس باشی؟

اینا فقط حاصل خیال بافی خودته

من هشت سال منتظرت موندم

همه ی کارایی که کردم هیچ و پوچ بود؟

اینا نمیتونه جای عشق تورو بگیره

قبلا هم بهت گفتم من هیچ جا نمیرم

کوهستان وودانگ جاییه که بهش تعلق دارم

من باور نمیکنم

این واقعیت نداره

واقعیت همینه

هشت سال پیشم حرفم همین بود

هشت سال پیش بهت گفتم

ولی تو به حرفم گوش ندادی

فکراتو کردی؟

باشه

بزار یه چیزی بهت بگم‌ گه ژنجون

بعدا پشیمون میشی

قطعا پشیمون‌میشی

گه ژنجون

من بهت ایمان داشتم

ولی تو خیلی نسبت به من سنگدل بودی

نیش زنبور سبز از حالا به بعد کشنده تر میشه

از حالا به بعد

نه تنها شیفته ی تو نیستم

بلکه به شکل یه شیطان ظاهر میشم

مردم فکر میکنن من ظالم و بی رحمم

ولی اونا نمیدونن که این تویی که خائن و بی وفایی

گه ژنجون تو و همه ی مردای توی دنیا

تاوان این کارو پس میدین

بیا منو بگیر

وایسا

نمیتونی منو بگیری

اگه میتونی بیا منو بگیر

یوجینگ وایسا

بریم

میریم خونه

آخ دردم میگیره

درد میگیره

خواهر

بیا بریم

بیا بریم به مراسم قرار از پیش تعیین شده دختران توجیا که توی شنونگجیاس

عجله ات واسه چیه؟

پسرای زیر ۱۸ سال نمیتونن برن اونجا

برام‌ مهم نیست

یوجینگ تو نمیتونی قانون شکنی کنی

قانون؟

همه ی اینارو آدما از خودشون ساختن‌ درست نمیگم؟

دارم میرم

بیا بریم

بیا بریم خواهر

آروم - بیا -

استاد

اون بچه نابغه ی هنرهای رزمیه

خیلی سریع یادش گرفت

بعضی وقتا شیطنت میکنه

و غیر قابل کنترله

امروز برای مراسم قرار از پیش تعیین شده ی دختران توجیا

برگشته به شنونگجیا

میترسم که نکنه دردسری درست کنه

یوجینگ بچه ی

معصوم و پاکیه

ولی اون همون بچه ی لوس و گستاخیه که همش در حال مسخره بازیه

درسته

تو باید حواست بهش باشه

بله استاد

چقدر هیجان انگیزه

اونو نگاه کنین چقدر جذابه

سلام خواهرا

بریم

محتویاتش خیلی مغذیه

قارچ وحشیت خیلی خوبه

بگیرش

یه کمکی بهم بکن

ممنون

اهل کجایی خواهر؟

قبلا این ورا ندیدمت

مرد جوان

مطمئنا منو نمیشناسی

اهل اینجا نیستم‌مال یه جاییم به اسم چیائو

با پدر بزرگم اومدیم پیش آشناهامون

اونا اونجا زندگی میکنن

اونجا

بفرمایین یه نگاه بندازین

چطوره؟

خوبه

توی گلدوزی خیلی ماهری

به طرز فوق العاده ای روی هم دوخته شده

لباساتم خیلی خوب و نرمه

خیلی حس خوبی به ادم میده

علفایی که روش گلدوزی کرده رو ببینین

انگاری میخوان شکوفه بدن

یه نگاه بندازین

اون مرده که لباس سفید پوشیده رو نگاه

خیلی جذابه

برای تو انتخاب خیلی خوبیه خواهر

یه مرد واقعیه

فکر کنم واسه شما باشه بهتره پس

کیسه ی معطرمو پس بده

بیا بریم

برادر برادر

این کیسه ی معطر منه (توی فرهنگ‌چینی اگه زنی کیسه ی معطرشو به مردی بده نشونه ی ابراز احساساتشه و یعنی از اون مرد خوشش اومده)

میشه یه نگاه بهش بندازین؟

این‌کیسه ی معطر منه

یه نگاه بهش بندازین

برادر لطفا قبولش کنین

برادر یه نگاه بندازین

خیلی سنگدلی

خواهر چیائو

این اولین بارته که اومدی اینجا درسته؟

اومدم اینجا واسه تماشا

این یکی خیلی خوبه

این یکیم خیلی خوبه

یه نگاه بهش بندازین

دخترا بیاین و یه نگاهی بهشون بندازین

آقا یه نگاه بهشون بنداز

آقا

دوسش داری؟

نه

از اینم خوشم نیومد

خیلی خب میبرمش

برادر

یه کیسه ی معطر

چه بوی خوبی میده

قیمتش چقدره خواهر؟

یه تیل

برادر

یه تیل برای این؟

اون یکی از افراد فرقه و وودانگه

پولدار و قدرتمندم هست

تبریک میگم بهت

زود باش ببرش توی بیشه

و باهاش حرف بزن

بوش عالیه

دیگه واسه منه

برادر

بیا بریم توی بیشه و باهم حرف بزنیم

چی؟

خانوم من کلی کار واسه انجام دارم

باید برم

ببخشید ببخشید

وایسا وایسا

برادر پیشم بمون

ببخشید ببخشید

قرار از پیش تعیین شده ی دختران توجیا

روز عشق منحصر به فرد تاریخمونه

دخترای فرقه لباسای براق میپوشن

و این موقع سال

میرن بیرون

مثل چیزی که من پوشیدم

این لباس خیلی قشنگه

خواهر امروز خیلی خوشگل شدی

مطمئنم امروز

با یه مرد خوب ملاقات میکنی

نظرت راجب اون مردی که اونجاس چیه؟

اون فقط یه رهگذره که اهل اینجا نیست

حتی خودتم داری میخندی خواهر

یادم رفت خودمو معرفی کنم

من لان شویلینگم

قبلا توی شنونگجیا زندگی میکردم

تو خواهر بزرگه ی لان یوجینگی؟

میشناسیش؟

البته که میشناسم

همه تا فاصله ی هشت کیلومتری

کوهستان وودانگ اونو میشناسن

حالا که صحبت از داداشم شد

اون خیلی شیطونه

مردم وقتی میبیننش آزرده خاطر میشن

یوجینگ اینجاست؟ کجاست؟

نمیخوامش

شاید داره یه جای دیگه مسخره بازی در میاره

آقا این واسه شماست

رحم کن خانوم

...من

این حرکتت از روی کم عقلیته

همین الان ازش عذر خواهی کن

تو بعد از این که کیسه ی معطرشو قبول کردی رفتی

این حرکت درستی نیست

میدونی این حرکت چه معنی ای میده؟

این که کیسه ی معطر یه دخترو امروز برداری؟

بله میدونم

چطور ممکنه ندونم

پس حالا تصمیمت چیه؟

هیچکس دیگه با این دختر ازدواج نمیکنه

جدا؟

نه

مگه ازم نخواسته بودی باهم حرف بزنیم؟

این معنیش این نیست که

مثل بچه ها بشینید باهم حرف بزنید