Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Putri sulungku...

Saat kubilang akan tampil di acara ini,

katanya aku harus pakai biru langit dan biru gelap di acara ini.

Dia memilih dan membelikan ini untukku.

Dia bilang biru langit tampak bagus.

"Kamu tampak tampan di Mom's Diary saat memakai baju biru langit"

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

Aku tidak pernah mengira akan bertemu denganmu secara langsung.

Lagu-lagumu sangat menenangkan.

Dia menyanyi dengan luar biasa.

Aku harus bersalaman dengannya.

Terima kasih.

- Kamu cantik. - Terima kasih.

Hanya itu yang ingin kudengar.

Rasanya seperti bertemu artis kawakan.

Mereka seperti aktor berpengalaman.

- Halo. - Halo.

- Selamat datang. - Halo.

Ini kali keduaku bertemu dengannya.

Benarkah?

Kali pertama di sauna.

Kami bertemu di sauna.

Saat aku menyapa, pria besar ini berdiri.

"Pria besar itu berdiri"

Dia seperti Jin dari "Aladdin".

"Jang Hoon adalah peri sauna"

Itu pasti pemandangan yang patut dilihat.

Dia mengagumkan.

Tidak banyak orang yang tahu,

tapi dia suami yang sangat setia.

- Ya. - Dia terkenal atas hal itu.

Hanya itu cara agar bisa bertahan.

- Benar. - Itu tidak sulit dilakukan.

- Benar. - Benar.

Kudengar kamu punya keluarga yang menyenangkan.

Istriku dua tahun lebih tua daripada aku.

Jadi, aku merasa nyaman.

Kamu pasti merasa nyaman.

Apa hal terbaik dari memiliki istri yang lebih tua?

Hal yang terbaik adalah saat aku di posisi kalah.

Entah dia memaafkanku

atau menunda konsekuensinya.

- Bagaimana dengan sisi sebaliknya? - Itu bagus.

Apa hal buruk dari lebih muda daripada istrimu?

Hal yang buruk?

Dia mengomeliku.

Dia mengomelimu.

Dia memperlakukanmu seperti adik.

Ya. Dia yang memutuskan.

- Dan aku dimarahi. - Benar.

Istriku tidak lebih tua daripada aku,

tapi aku tetap dimarahi.

Istri membuat keputusan yang baik.

Aku selalu dimarahi.

Dia memberitahuku keputusannya.

Dia mengelola

bisnis yang sangat besar.

Tidak lama setelah kami menikah,

hal pertama yang dia dapatkan

adalah keuangan perusahaanku.

"Perusahaanmu tidak dikelola dengan baik."

"Hanya istri pengusaha yang bisa membantu"

"Uangnya..."

"Uangnya mengalir ke tempat-tempat aneh, Sayang."

"Dia hebat"

Jadi, dia menyelesaikan semuanya.

Dia menyelesaikan semuanya, bahkan hal-hal terkecil

saat kami menikah.

Jadi, kini aku menjalani hidup yang sangat nyaman.

Bagus sekali.

Apa terkadang kamu takut pada istrimu?

Kapan menurutmu dia agak menakutkan?

Dia mengelola seluruh harta keluarga kami.

Saat bangun pagi dan tidak melihatnya,

aku sangat terkejut.

"Tertawa"

- "Di mana dia?" - Dia mengurus semuanya.

"Ke mana dia pergi?"

"Ke mana dia pergi?"

- Kamu akan sangat terkejut. - Aku sangat terkejut.

Aku berkeringat dingin.

Aku merasa ditinggalkan.

Dong Yeob, kapan kamu paling takut pada istrimu?

"Aku butuh jawaban bijaksana"

Aku?

"Para ibu memperhatikan"

Sejujurnya, aku akan sangat jujur.

Aku tidak pernah takut kepadanya.

"Melihat ke kejauhan"

- Jadi... - Mereka bekerja sama sekarang.

- Dia bekerja dengan istrinya. - Benar.

- Itu acara yang bagus. - Bukankah dia

memintamu bekerja lebih baik?

Saat syuting,

kami bekerja dengan produser dan penulis.

Mereka sudah bertahun-tahun di industri ini.

Aku sudah melakukan ini hampir 30 tahun.

Jadi, kami semua dekat.

Kami hanya berkata, "Mari lakukan ini."

"Kurasa kita sudah cukup."

"Ya. Benar."

"Ini menyenangkan. Akan menyenangkan saat disunting."

Itulah yang biasanya terjadi. Kami sedang syuting.

"Kurasa kita hampir selesai."

"Teruskan."

"Istrinya yang merupakan produser menyuruhnya melanjutkan"

"Tertawa"

"Apa aku harus melanjutkannya?"

"Ya."

Astaga.

Aku menyesal memutuskan bekerja dengannya.

Dia menguasainya.

Para artis mendengarkan produser dengan baik.

- Benar. - Mereka bekerja sangat keras.

Benar.

Jadi, kami biasanya mendengarkan produser dengan baik.

Dia bersikap seperti produser bahkan di rumah.

Kadang aku berpikir, "Apa aku harus mendengarkannya dengan baik?"

"Soo Hong dan teman-temannya pergi ke Fiji"

"Surga Pasifik Selatan"

- Itu putraku. - Mereka pergi ke Fiji.

"Di lautan zamrud yang indah"

"Mereka mulai menyelam"

"Nemo?"

Bagaimana air laut bisa berwarna seperti itu?

Indah sekali.

Ada banyak ikan.

"Dong Woo dan Ji Woo menikmati lautan Fiji"

"Semua orang terpesona oleh laut Fiji yang indah"

"Dia terlihat sangat nyaman"

Dia hebat.

Aku lebih nyaman di laut.

"Dong Woo, yang merasa paling nyaman di laut"

Dia berenang dengan baik.

"Menghabiskan masa-masa indah di laut"

Fiji.

Aku ke sana saat bulan maduku.

Soo Hong seharusnya menikah sebelum pergi ke sana.

Dia seharusnya tidak melajang.

- Dia melakukan tur sendiri sekarang - Begitu rupanya.

dan akan kembali setelah menikah.

Tampak sangat indah.

- Pak Park. - Pak Park.

Terima kasih. Pastikan kalian membawa semua barang kalian.

Biar kuberi tahu kegiatan kita sekarang.

Ini sesuatu yang ingin dilakukan Dong Woo.

Apa yang ingin kulakukan?

Kamu pernah bilang

kamu ingin tinggal

di rumah warga lokal saat kamu ke luar negeri.

- Kamu ingin bertemu warga lokal. - Ya.

"Aku ingin bertemu warga lokal"

"Aku ingin makan dan tinggal di rumah orang itu"

"Aku akan melakukan itu setiap hari"

"Aku akan bertemu orang baru setiap hari"

"Bagaimana jika Ayah masuk berita?"

"Orang buta aneh

yang berkeliling negeri".

"Orang buta aneh"?

"Dia bermalam di rumah semua orang"

Manisnya.

Dia menggemaskan.

Kamu ingat itu dan merencanakan ini?

Aku menyertakannya di tur ini.

Itu sebabnya kita memakai gaya rambut

yang tidak asing bagi warga lokal.

Kita juga mandi di sumber air panas.

- Apa itu rencanamu? - Ya.

- Itu rencana hari ini. - Begitu rupanya.

Ji Woo sudah sangat besar.

Istriku dan istri Dong Woo sudah berteman

sejak Ji Woo masih kecil.

- Begitu rupanya. - Ya.

- Dia sudah sangat besar. - Benar.

Bahkan saat usianya sekitar tiga tahun,

dia menjaga ayahnya dengan baik.

Dia seperti itu saat masih kecil.

- Dia pintar. - Ya.

Bahkan saat dia masih kecil,

- ayahnya tidak bisa melihat, bukan? - Bahkan saat dia masih kecil...

Yang terpenting, istri Dong Woo sangat ceria.

Dia sangat positif.

Dia menerima kenyataan apa adanya.

Dia tidak pernah merasa kecewa.

Dia selalu sangat tenang.

Dia menerima kenyataan dan membuat suaminya tenang.

- Baiklah. - Kita sudah sampai?

Kurasa ini tempatnya. Ini pintu masuk desa.

- "Saunaka". - "Saunaka".

Ini Desa Saunaka.

"Mereka berjalan-jalan di desa"

Bagaimana kelihatannya?

Apa rumahnya terlihat sama?

Ya.

Seperti perdesaan Korea,

tapi tidak persis sama.

Di Korea, semua rumah memiliki warna yang sama.

Tapi di sini, rumah berwarna kuning, biru, dan merah muda.

- Ada yang berwarna hijau zamrud. - Warna hijau.