Zindagi Na Milegi Dobara (ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा)

(ตัวละครทุกตัวในเรื่องคือเรื่องแต่งขึ้น

ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริงคือความบังเอิญ)

- แต่งงานกับผมนะ - คาบีร์ ได้โปรด

โอเค

แต่งงานกับผมนะ ได้โปรด

ทำไมถึงขอล่ะ

เพราะถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้

เราชอบกัน ครอบครัวเราทนกันได้

ผมทำธุรกิจก่อสร้าง คุณเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน

เราเหมาะสมกันมาก

คุณจะว่าไง

คุณแน่ใจนะ

นาตาชา รีบบอกเถอะว่าตกลงมั้ย ผมเจ็บเข่าแล้ว

ตกลงค่ะ

เหมือนเมื่อวานนี้เอง ตอนที่นาตาชา ลูกสาวผมเพิ่งเกิด

มาวันนี้เธอหมั้นแล้ว

คาบีร์ ลูกชาย พ่อไม่ได้เสียลูกสาวไป

พ่อได้ลูกชายมาอีกคน

ซึ้งมากค่ะ พ่อ

คุณเมฮรา

สองปีที่แล้ว คุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ

ใครจะรู้ว่าวันนึง เราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่

เรายินดีต้อนรับพวกคุณทุกคนเป็นครอบครัวเรา

ขอบคุณมากครับ

เธอเคยรู้มั้ยว่าคุณคือฮีโร่ของฉัน

คุณคือทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น

ฉันบินได้ดั่งอินทรี

เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน

คุณคือสายลม

ภายใต้ปีกของฉัน

เพราะจังเลย

สวัสดีครับ ทุกคน ผมชื่ออิมราน

- คาบีร์กับผมเป็นเพื่อนสมัยเรียนด้วยกัน - แก๊งสามทหารเสือ

ใช่แล้ว คุณลุงผมตั้งชื่อให้เราว่าสามทหารเสือ

น่าเสียดาย ทหารเสือคนที่สาม อาร์จุนไม่ได้อยู่กับเราวันนี้

ไม่ต้องห่วงเขาครับ เขายังไม่ตาย แค่ไม่ได้มา

ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

- เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่ - ใช่เลย

เขาฉลาด ฉลาดมาก

เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ

- นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ ขอบใจ - ยินดีเลย เพื่อน

เขาเป็นคนใจกว้างมาก

เพราะงั้นอยากซื้อเพชรเท่าไหร่ก็ได้ ไม่ต้องกังวลเลย

โอเคค่ะ

จริงๆ แล้วนะ นาตาชา คาบีร์เป็นคนมั่นคง

แค่จับมือเขาไว้ เดินเคียงข้างเขา

เพราะไม่ว่าจะเจอกับอะไร เขาจะไม่มีทางทำให้คุณเสียใจ

- ซึ้งมากเลย - ใช่เลยๆ

- ขอบคุณนะ - ส่งเช็คมาด้วย

ทันย่า

ขอบคุณ

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

สายไปแล้ว เพื่อนเขาจัดทริป จะไปเที่ยวสละโสดกันแล้ว

ทริปขับรถเที่ยวในสเปน

- ขับรถเที่ยวเหรอ - อย่าถาม ที่รัก

พวกเขาเคยทำข้อตกลงกันสมัยมหาวิทยาลัย

และแต่ละคนต้องเลือกกีฬาผาดโผนคนละอย่าง

- เอาจริงเหรอเนี่ย แบบบ้าระห่ำน่ะนะ - ใช่เลย

และอีกสองคนต้องเล่นด้วย

แล้วนายเลือกอะไร

บอกไม่ได้

เขาพูดต่อหน้าฉันไม่ได้

คืออย่างนี้ กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ

ไม่เอาน่า

- ถามจริง - พูดเป็นเล่น

เปล่า พอพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ

นี่ความคิดใครนะ

ฉันเอง

สามสัปดาห์ เธอก็รู้หนุ่มๆ พวกนี้เป็นไง

- คาบีร์ไม่ใช่แบบนั้น - ขอทีเถอะจ้ะ

ทุกคนปล่อยเต็มที่ในปาร์ตี้สละโสด

ที่จริงจนถึงวันนี้นิคฮิลยังไม่ยอมตอบฉันตรงๆ เลย

ตอนที่ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่รู้เลย

ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของนาย

- ใครบอกนาย - งั้นก็จริงสินะ

นาตาชารู้มั้ย

- ไม่ ฉันจะบอกเธอทำไม - ขอร้อง อย่าบอกเธอนะ

เธอมาจากยูเครน

- เซ็กซี่มาก - แจ๋ว

ฉันก็เมามาก

โอเค ฟังนะ ถ้าซามีร่ารู้เข้า เธอฆ่าฉันแน่

- ฉันรู้ ไม่ต้องห่วงน่า - ขอร้องล่ะ

ถ้าไม่ใช่เพราะปาร์ตี้สละโสด ฉันคงไม่ทำ นายก็รู้

ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วงหรอก

- ขอร้อง - มันเกิดขึ้นได้

ซามีร่า

โทษที มันอดไม่ไหวว่ะ

- โชคดี เพื่อน เจอกัน บ๊ายบาย - เจอกัน

วิธีนี้ใช้ได้ตลอดเลย

หมายความว่าไง

ฉันหมายความว่า พอนายบอกใครสักคน ว่านายรู้เรื่องบางอย่างของเขา

และพอรู้ตัวอีกที ความลับเขาก็รั่วไปแล้ว

เงียบไปเลย นายไม่ได้ทำอะไร

ไม่ เขาบอกฉันเอง

สุดยอดเลย

เวลาเป็นเงินเป็นทอง ไซมอน คุณอยากได้เงินก็อย่าทำผมเสียเวลา

นี่ ฌอน ขายสัญญาเดือนมิถุนายน 50,000

ขาย 50,000 แล้วครั้งนี้อย่าทำจุดตัดขาดทุนผมเละนะ

เท่าไหร่

แย่มาก ขายเลย ขายให้หมด

ฟังนะ โจ ถ้าคุณยังให้ข้อมูลง่อยๆ กับผมอยู่

ผมคงต้องเอาเฟอร์รารี่ผม ไปแลกกับฟอร์ดเฟียสต้าแล้ว

เขาไม่ชอบสีชมพู

- เราใช้สีขาวกับทอง... - เรามีแผนสำรอง

และแชมเปญเยอะเลย

และเราอาจใช้...

- ของประดับชิ้นเด่นในงาน - นี่สวยดี

- รู้มั้ย ทำให้ได้โทนสี... - ไง

คาบีรา โทษทีนะ พวก

นายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

ต้องดีแน่ พวก

ที่จริงฟังนะ ฉันมีปัญหาน่ะ

- ฉันไปสเปนไม่ได้ - ว่าไงนะ

อาร์จุน นายรับปากแล้วนะ

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า

ฉันติดงาน

ไม่อยากเชื่อเลย นี่นายหาข้ออ้าง ที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ

ไม่ใช่แบบนั้นเลย

งั้นอะไรล่ะ เราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่เราจะทำด้วยกัน

ถ้านายมาไม่ได้ ฉันจะยกเลิก

ทำไมนายต้องโมโหด้วย นี่งานฉันนะ

ฉันไม่ได้โมโห

ฉันโดนยกเลิกมาทีนึงแล้ว แล้วอีกทีจะเป็นไร ก็ได้

ถ้าไม่ครบสามคนก็ไม่ต้องไป ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ โอเคนะ

ไง

- ไงคะ - สบายดีมั้ย

ดีค่ะ

ดูดีนะ ออกกำลังกายมาเหรอ

ใช่ ปกติฉันจะมาตอนเช้า

ฉันกะจะโทรหาคุณอยู่

แล้วทำไมไม่โทรล่ะ

ฉันกำลังจะแต่งงาน

- เร็วมากเลยนะ - อาร์จุน ขอล่ะ

ขอให้มีความสุขมากๆ นะ

อาร์จุน ฉันอีกแล้ว

อย่าเมินฉันเลย เพื่อน

ฉันรู้ทำไมนายไม่อยากมา

แต่มันสี่ปีมาแล้วนะและฉันก็กำลังจะแต่งงานแล้ว

แม้แต่วันนี้ฉันก็มีเพื่อนแค่สองคน

เราคือสามทหารเสือนะ เพื่อน รวมใจเป็นหนึ่งไง

อิมราน เรื่องที่เราคุยกันวันนั้น

- ลูกคิดหรือยัง - หมายความว่าไงครับ

ลูกจะกลับมามุมไบมั้ย

แม่ ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

ลูกกำลังจะไปสเปน

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว

พูดออกมาตรงๆ เถอะครับ

ก็ได้

ลูกอยากเจอซัลมานหรือเปล่า

ผมไม่รู้

อิมราน ทำไมลูกไม่เชื่อแม่

มันไม่เกี่ยวกับแม่ครับ แม่ เขาเป็นพ่อผม

"เขาเป็นพ่อลูก" เขาเคยพยายามคิดต่อลูกเหรอ

เขาเคยถามสารทุกข์สุขดิบของลูกบ้างมั้ย

เขาอาจจะโทรมาแต่แม่ไม่บอกผม

ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อผมจนกระทั่งเมื่อวานนี้

ก็ได้ จะทำอะไรก็ตามใจ

แต่ขอร้อง จำไว้อย่างนึง

มีแค่เฟซอลที่เป็นพ่อของแก

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ

- ฉันเห็นคุณนะ - ผมคิดถึงคุณนะ ที่รัก

ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว

ผมไม่อยู่แค่สามอาทิตย์เองนะ นาตาชา

แล้วฉันจะทำอะไรคนเดียวในลอนดอน

คุณก็ไปชอปปิงไง

แล้วพอผ่านไปสามอาทิตย์ ผมก็จะกลับมาถือถุงชอปปิงทั้งหมดให้คุณ

- ตลกมาก - ผมรู้

นี่ๆ ไปกัน

ไปท่องเมืองแห่งใหม่

ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม

ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน

ต่อคนแปลกหน้าทุกคน

เราเองจะลืมความกังวลทั้งปวง

ความสุขกระจายไปทั่วทุกนาที

ที่นี่หรือที่นั่น เราไปตามใจของเรา

ที่รัก ที่รัก ที่รัก

ฉันควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน ปล่อยมันเป็นไป

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ

นี่ๆ ไปกัน

มาร้องเพลงใหม่

มาเล่นเกมที่ทุกคนชนะได้

ดอกไม้และดวงดาวสมัยนี้

ไม่มีใครได้เห็น

มามองมันให้เต็มที่ ต่อให้ใครมาหยุดเรา

อากาศสดใสและที่โล่ง

ความทะเยอทะยานคืนชีพ

ที่รัก ที่รัก ที่รัก

ฉันควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน

ปล่อยมันเป็นไป

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ

ฟังเสียงหัวใจของเรา

มาเดินบนเส้นทาง

ที่ไม่มีใครเลือกไป

ปล่อยใจไร้กังวล