180

- Er ikke du litt for gammel for ham? - Nei, dette er vennen min.

Vennen din?

Du vet, Mandla...

Jeg må ta deg hjem, gi deg mat og ta deg til cricket.

- Ser ut som vi blir sene. - Bra.

Mobber de deg ennå?

- Ja. - Mandla, hva sa jeg sist gang?

- Stå opp mot dem. - Hvorfor gjorde du ikke det?

De vil fortsette

- å gjøre det de gjør, om ikke. - De er større enn meg.

- Sa du det til treneren? - Ja.

Hva sa han?

At jeg burde slutte å sutre.

Jeg skal snakke med treneren din.

Det er ok. Det var bare ett smørbrød.

Jeg ga dem ett og spiste ett.

Pappa.

Det går bra. Ok?

- Pappa. - Det går bra.

Pappa.

Jeg er redd.

Det går bra.

Hei, du!

Hei, Sarafina, ut!

Ut av bilen, for faen!

Ut av bilen.

Jeg trygler deg. Jeg har et barn i bilen.

Beklager.

Han har et barn i baksetet.

Hallo, gutt.

- Hallo, gutt. - Gutt.

- Det går bra med pappa, ok? - Hvorfor ser du slik på meg?

Jeg blåser hodet av deg.

Jeg blåser hodet av deg.

Ro deg ned.

- Hei. Stikk. - Stikk!

- Stikk. - Stikk.

Kom deg ut av bilen, for faen.

Hei...

- Nei, Spyker, du... - Ikke noe pisspreik.

Sjef, det var ingenting. Vi bare chillet med gutta.

EEZYS BILOPPHUGGERI

Det var bare en samtale over noen øl.

Så spurte han hvor du var og med hvem.

Jeg ville aldri satt deg i fare. Aldri.

Hvorfor lette de etter deg?

Sjef, jeg var sulten og trengte penger.

Så du syns det var ingenting

at sjefen hans, Rolo, vil drepe meg?

Og du fortalte sjåføren hans hvor jeg var, hvem jeg var med og hva vi gjorde?

Er det ingenting?

Tilgi meg, sjef.

Jeg gjorde en feil, sjef. Jeg trygler deg. Jeg trenger denne jobben.

Jeg trygler deg, sjef.

- Ok. - Tilgi meg.

Ok.

- Jeg skal gjøre deg en tjeneste. Hører du? - Ja.

Vi putter deg der oppe.

- Ser du toppen av bilen? - Ja, sjef.

Det er den nye jobben din.

Jeg gir deg utsikt over alt som skjer i bilopphuggeriet. Forstått?

- Ikke rot det til. - Å, sjef.

Tusen takk, sjef. Du har hjulpet meg så mye. Jeg er målløs.

Tusen takk, sjef.

Hva skjer?

- Hei, min vakre gutt. - Hei!

Hei, mamma.

Hallo, kjekkas. Hvordan går det?

- Bra. - Bra.

Hva med skolen?

Det var to fyrer med pistoler.

De siktet på pappa.

Og en kvinne skrek.

Hva?

Det var ingenting.

Er du ok?

Ok. Spis.

Hva skjedde?

Et gjengdrap. Midt på lyse dagen.

Fyrene hadde ingen hast, de bare gikk rundt.

De så på hverandre og på ham

som om de tenkte på noe.

- Kanskje han bør bli hjemme. - Nei.

Zak, er du sikker?

Det går bra med ham. Jeg lover.

Greit.

Hent bagen din. Gjør deg klar.

Kom.

Mandla, gå og vask hendene dine.

Sikker på at du er ok?

Ja.

Ok om du ikke er det.

Steike, hva er den lukten?

Det lukter.

- Ja. - Det lukter.

- Jesus! - Lukter du det?

- Hvor kjøpte du dette? Mandela Village? - Kjøpte det av Stivovo.

- Stivovo? - Ja.

Bare kast det.

- Ikke godt nok. - Nei.

Du kan ikke kaste det.

Han solgte det billig til meg. Et kupp.

- Et kupp? - Ja.

- Dette? - Ja?

Det er dårlig. Lukter som det ikke ble satt i kjøleskapet.

Han har kjøleskap, men ikke stort nok.

Jeg kaster dette. Hvorfor er du så brysk?

Jøss.

Nei.

Takk.

La ordren min være.

- Ja... - Hva feiler deg?

Hvorfor roper du?

- Vil du ha en burger? - Takk.

Si til nevøen min at han har en dårlig pappa.

Kan jeg få femti rand?

- Stikk. - Siden jeg er så gammel?

Samme det.

Jeg trenger en ny sjåfør.

Karwas?

Er han flink å kjøre?

Ok, bli med ham i dag.

Lær ham å kjøre og hvordan ting gjøres.

Men jeg må være med deg, sjef.

Nei, det går bra.

Kun én dag. Ikke tenk på meg.

Hei!

Ta bøtten og sett den der.

Fort.

- Du kan vel kjøre? - Ja.

- Kom igjen. Trykk inn kløtsjen. - Ja.

Trykk inn bremsen, start bilen, gjør greia di.

Ikke bli skremt av folk på veien, bare kjør.

Kom igjen! Kjør!

Kjør! Kom igjen.

Nei!

Trykk inn kløtsjen. Ja, slik, kjør!

Nei. Kjør bilen.

Hva gjør du?

SØKNAD OM KJØRETØYLØYVE - FØRERKORT

Kom igjen.

Ja. Bra.

Hvorfor tar det så lang tid?

- God morgen. - God morgen. Hvorfor så lang tid?

Det er tetid.

Nå? Dere er ikke seriøse.

Dra til helvete.

Hva sa du?

Dra til helvete.

Hallo?

Hva?

Ja, ok. Jeg kommer.

Mandla.

Hvor er de?

Hva feiler dere?

Får dere ikke mat av foreldrene deres? Rører dere sønnen min igjen,

anmelder jeg dere til politiet.

La meg si noe: Det er ingen smørbrød i fengselet.

- Forstått? - Mr. Sikow?

Mr. Sigcawu.

- Dette er upassende. - Upassende?

Passende at sønnen min blir stjålet fra?

Ikke si det.

Mobbing og tyveri. Ditt "passende" svar er å kalle sønnen min sutrete?

Mobberne rev av knappen hans. Dere bør finne den.

Passende, liksom.

Pappa, skulle du virkelig ringe til politiet?

Nei. Jeg ville bare skremme dem.

Jeg har ennå et smørbrød. Vil du ha halve?

Nei takk.

Men takk. Du er så snill.

Se på dette tullet. Hei!

Går det bra?

Er du sikker?

Hei! Hva faen holder du på med?

- Hva sier du? - At kjøringen din suger.

- Pappa, ikke gå ut. - Hei!

Hva slags elendig kjøring er dette? Kom hit.

Jeg vil ha denne fyren nærmere. Her.

- Jeg vil vise ham noe. - Er du høy? Så du ikke det røde lyset?

Beklager. Det var jeg som...

Hold kjeft.

- Hvorfor kjørte du på rødt? - Du kjørte på rødt. Er du høy?

Dette er Sør-Afrika. Hvor skal du i slik hast?

Pisspreik. Alle så deg. Er du dum?

Jeg river av den ene ballen din. Og den lille penisen din.

- Dra til helvete! - Nei, du.

- Dra til helvete! - Jeg skal vise deg!

- La meg være. - Jeg skal drepe ham.

- Ikke pek. - Jeg dreper deg.

Dra til helvete.

Hei. Hva feiler deg?

Du tror reglene ikke gjelder deg.

Du kan ikke si hvordan vi skal kjøre. Dra til helvete.

Til helvete?

GUTTEN MIN

Mamma, kom fort.

Pappa slåss. De vil skade ham.

Hei, dra til helvete.

Du er ikke trafikkbetjent.