All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

Pizda.

Ali ni tisto tam tvoja hiša?

Ne.

Mislim, da so do tal uničili Hyosan.

Univerza Seoul.

Kaj je?

Da bi rešili manjšino,

koliko moramo biti brezsrčni?

So vas o tem učili v šoli?

Tega nas niso učili.

Res ne bi vedel kakšna manjšina je to.

Ljubi bog...

Ostani miren.

Pojdimo.

Pojdimo, On-jo.

Ne moremo kar iti.

Oprosti, ampak bi lahko še malo počakati?

Pozabi.

Pojdite naprej. Vas bom že dohitela.

Z njo bom šla.

Tudi jaz grem zraven.

Tudi jaz.

Ne, imaš poškodovano nogo.

Wu-jin, poskrbi za Dae-suja.

Hej, Cheong-san.

Cheong-san!

Cheong-san, zakaj si to storil?

On-jo.

Ničesar ne voham. Nobenega ni tukaj.

Poslovi se od Cheong-sana

in pojdimo naprej.

Previdno.

Sranje.

TO JE VARNO OBMOČJE

En okužen je odstranjen.

Dokončajte pregled.

TO JE VARNO OBMOČJE

TO JE VARNO OBMOČJE

Vojaki so nas videli na šoli.

Nato so nas zapustili in nas še bombardirali.

Mogoče so želeli, da umremo.

Ne verjamem.

Mislim, da so nas zapustili zaradi mene.

Zato, ker smo bili v stiku z zombiji,

pa so oni mislili, da smo mi ne ljudje in ne zombiji.

Verjetno je bil to razlog.

To mi res ni všeč.

Je res v redu, če jaz ostanem z vami, druščina?

Še vedno si naša prijateljica in predsednica našega razreda.

Do tukaj nam ne bi uspelo priti brez tebe.

Toda...

Še vedno se nisi spremenila,

in se tudi nikoli ne boš.

Zares bi rada, da to v prihodnosti ponovimo.

Zame je bilo to prvič, da sem sedela ob ognju z prijatelji.

Bomo ponovili tole, velja?

Lahko ponovimo nocoj.

Kaj za vraga?

Kaj je narobe?

Sranje, izgubili smo se.

Je kje kakšna pot? -Nobene poti ni že ves čas.

Zdi se mi, da skozi krožimo v nekem krogu.

Zakaj pa smo prišli sem, če tukaj ni nobene poti?

Če gremo po napačni poti, bomo znova v Hyosanu.

Ha-ri.

Poglej.

Nekaj je tukaj.

Nekdo je mogel to pustiti tukaj.

Le kdo bi lahko to pustil tukaj?

Buldožer ginsenga?

Kaj je to?

Tam je še eden.

REŠEVALNA EKIPA ŠT. 1 NAM SO-JU

Stanje?

Videti je, da bosta kmalu umrla zaradi podhranjenosti.

Preverite ju in previdno odpeljite.

Nikakor ju ne smemo poškodovati.

Razumem.

Nam ni rekel, da gremo v Yangdong?

Mislite, da so tukaj tudi zombiji?

Nikakor.

Mogoče so ga evakuirali, ker se nahaja neposredno za Hyosanom.

Hej, imam zelo slabe občutke.

Kje so sploh vsi?

Tukaj smo na varnem.

Zakaj? Kako pa veš to?

Nobena okna niso razbita in nikjer se ne voha kri.

Ne bi bilo tako, če bi zombiji bili tukaj.

Kaj?

Počakajte.

Nam-ra, kaj je narobe?

Kaj je? Kaj slišiš?

Zombije.

Kje? Koliko?

Veliko.

Veliko...Kako veliko?

Eden, dva, trije...

štirje, pet, šest...

sedem, osem...

devet, deset, enajst...

Bežite.

Hej, vsi za mano.

Joj!

Si v redu? -Primi Dae-suja in pridi.

Pozabi.

Kaj počneš?

Pozabi že.

On-jo.

Jebemti.

Imam občutek, da se bo tukaj vse končalo.

Ostani za mano.

Previdno in nazaj.

Ha-ri!

Dol z mene!

Pizda!

Spravite ga dol!

Spravite ga že dol!

Pohitite že, pizda!

Wu-jin!

Sranje.

Pizda! Vedel sem, da se bo to zgodilo.

Vse je v redu. Je že v redu.

Vedel sem.

Wu-jin, poglej me. -Ha-ri.

Si zares prišla v državno reprezentanco?

Ja, res sem.

Lažnivka.

V šolo si prišla samo zato, ker si izgubila.

Drugače bi bila na turneji.

Ko si izgubila,

bi lahko šla domov, ne pa v klinčevo šolo?

Oprosti. -Poslušaj me.

Nadaljuj z lokostrelstvom, velja?

Ja.

Ne predaj se.

Velja? -Velja, ne bom se.

Wu-jin, oprosti.

Ne, ne. Ne Wu-jina, prosim.

Ne naredi tega.

Pizda.

Oprosti.

Su-hyeok.

Wu-jin...

Wu-jin je mrtev. Mrtev je...

Še več jih prihaja. Naprej moramo. V tisti smeri jih ni.

Pojdimo, Dae-su.

Prosim te, stoj.

Spusti.

Ne umri brez razloga.

Če odidemo nazaj na pot, nas ne bodo ulovili.

Imamo dovolj časa.

Vem, da si ubila že veliko zombijev,

ampak kot normalen človek bi se ji lahko opravičila, ker si ji

pred njo ubila lastnega brata.

Pojej jih.

Pojej jih. Vse jih požri.

Zakaj pa ne? Saj si lačna.

Ubi jih.

Lačna sem.

Počakajte.

Kaj je?

Nam-ra je izginila.

Kmalu bom nazaj.

Su-hyeok! - Hej, Su-hyeok.

Greš lahko sam naprej? -Kam pa gresta?

Pojdi naprej. Te bova že dohitela. -On-jo.

Hej, On-jo!

Hej, Nam-ra.

Zakaj si nas zapustila?

Stran od mene.

Nazaj.

Daj no. Pridi z nami naprej.

Spokaj nazaj, pizda!

Nam-ra!

Nam-ra. Jaz sem, On-jo.

Nam-ra, ne počni tega.

Nam-ra!

Nam-ra.

Lahko me ugrineš. Je že v redu.

Vse je v redu. Zaupaj mi.

Vse je v redu, Nam-ra.

On-jo. On-jo.

Hej. Si v redu?

Je vse v redu?

Nam-ra.

Nam-ra.

Hej, Nam-ra!

Nam-ra!

Nam-ra!

Nam-ra!

Nam-ra!

Stojte.

Roke v zrak!

To so preživeli.