Carnival Row
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমার সত্যিকারের উদ্দেশ্য তোমাকে আহবান করছে।
কিন্তু তুমি ইতস্তত বোধ করছো।
- কেন? - কারণ আমি দুর্বল।
- তুমি দুর্বল কেন? - কারণ আমি অবিশুদ্ধ।
- নিজেকে তুমি কীভাবে বিশুদ্ধ করবে? - প্রার্থনার মাধ্যমে।
নতজানু হও।
প্রার্থনা করো তোমার হৃদয় যেন
সমস্ত সন্দেহ থেকে পরিষ্কার হয়ে যায়।
তোমার মন যেন তোমার মিশনের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়।
কারণ এসব মুহূর্তকে ঘিরেই
ইতিহাস আবর্তিত হয়।
আপনার পবিত্র নামে আমাকে পাপমুক্ত করুন।
আপনার পবিত্র আগুনে আমাকে পরিশুদ্ধ করুন।
আপনার পবিত্র নিঃশ্বাসে আমাকে শক্তিশালী করুন।
বেশ।
এবার ওর কাপড়চোপড় খুলে নাও।
:.:.: Carnival Row S01 E08 :.:.: "The Gloaming" অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
- জলদি। - ওহ... ওহ, মাই গড।
কী ব্যাপার?
গতকাল ওই ছেলেটাকে সরিয়ে নেওয়ার পর থেকে ও মুষরে পড়েছিল।
আর তুমি কী করছিলে? ওকে ফাঁস পরতে সাহায্য করছিলে?
ও এরকম কিছু করবে তা আমি ভাবতেও পারিনি।
এহ?
বেশ, বিরাট ঝামেলার ব্যাপার।
- তা ঠিক, স্যার... - ওহ, শি*...
চল, ভি!
- ধর ওকে! ধর ওকে! - ছাড় আমাকে!
কাম অন।
ফাইলো!
ফাইলো মরে ভূত হয়ে গেছে, মাগী।
কীসের অপেক্ষা করছেন?
তোমার চোখে চোখ রেখে তাকাতে চাই।
কী দেখতে পাবেন বলে ভাবছেন?
অন্ধকার।
শূন্যতা।
তোমার আসল স্বত্বার কিছু চিহ্ন।
আমার আসল স্বত্বা? আমার আসল স্বত্বা লুকানোর বেশ ভালো দক্ষতা
আমার আছে, আপনার কল্যাণে।
কোনো অনুতাপের চিহ্ন নেই।
অনুতাপ?
কীসের জন্য?
ভুলেও সাহস করো না।
তুমি ওকে ছিন্নভিন্ন করেছো।
মাছের মতো নাড়িভুঁড়ি বের করে নিয়েছো!
নিজের মায়ের!
আপনার ধারণা আমি অ্যাশলিং কুইরেলকে হত্যা করেছি?
আরেকবার ওর নাম বলো।
বলো।
সাহস থাকলে বলো।
ওর এভাবে মরণ প্রাপ্য ছিল না।
এত জঘন্যভাবে।
না।
মোটেও না।
বন্দুক নামিয়ে রাখুন।
ভিক্ষা চাও।
নিজের প্রাণভিক্ষা চাও।
চাও।
যেভাবে ও নিজের প্রাণভিক্ষা চেয়েছিল। চাও!
সে আমার কাছে প্রাণভিক্ষা চাচ্ছিল না। বন্দুক নামিয়ে রাখুন।
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
- যত্তসব বাল... - আমি এরকম করতাম না।
আমি আমার মা'কে খুন করিনি।
আমি জানতামও না সে কে।
প্রথমবার যখন ওনাকে দেখি,
উনি নিজের রক্তের মাঝে ডুবে আছেন, খুন হয়ে।
আপনার হাতে, এখন পর্যন্ত আমি তাই ভেবেছিলাম।
উনি আমাকে একটা অনাথাশ্রমে রেখে গিয়েছিলেন।
জীবনভর আমি শুধু প্রশ্ন নিয়ে বেড়ে উঠেছি।
আর এখন সেই প্রশ্নগুলো আর তাকে করতে পারব না, পারব?
কিন্তু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
আমাকে?
আপনাকে, বাবা।
আমি একজন কলেজ ছাত্র ছিলাম
যখন প্রথম ওকে রো তে দেখি একটা লেট নাইট বারে।
ওর পারফরম্যান্স আমাকে মুগ্ধ করে,
আর আমিও মাতাল হয়ে তা বলে দিয়েছিলাম।
কিছু অভিজাত লোকদের সামনেই
যারা ওর সাথে ফ্লার্ট করছিল।
হিন্টারল্যান্ডস থেকে আসা এক কৃষকের ছেলে কি না
রো এর রাণিকে পটানোর চেষ্টা করছে।
কিন্তু ও আমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে দেয়নি।
ও তাদেরকে তাড়িয়ে দেয়।
সে নিজে রাখাল টাইপের মেয়ে ছিল,
আনৌন এর পর্বতগুলোর জন্য তার মন কাঁদত।
যখন শীত এলো, আমি ওকে এখানে নিয়ে আসি।
আমার পরিবারের সামার হাউজে।
সেই দিনগুলো ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে অদ্ভুত আর সরল দিন।
ভেবেছিলাম এটা কখনও শেষ হবে না।
কিন্তু এরপর আমার বাবা আমাদের ব্যাপারে জেনে যায়।
তো আপনার ভয়ে উনি ভীত ছিলেন না।
- উনার কারণে। - আমার বাবা তেমন
প্রথাগত ক্ষমতাবান লোক ছিলেন না,
কিন্তু তিনি ছিলেন নিষ্ঠুর, যার ছিল নিষ্ঠুর কিছু বন্ধু-বান্ধব।
ওর সাথে সম্পর্কচ্ছেদ না করলে ওকে মেরে ফেলার হুমকি দেন।
সেবারই ওনার সাথে শেষ দেখা ছিল?
আরও একবার ও আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
আমি... দেখা করিনি।
যে ক্লাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল সেখানেই ওকে রেখে আসি।
জানতাম না সে আমাকে কী বলতে চেয়েছিল,
এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত।
এখন আমার কাছে পরিষ্কার সেটা তোমার ব্যাপারে ছিল।
আমি ভীতু ছিলাম।
আমার বাবা ঠিক ছিল।
ওর সাথে থাকলে আমি কখনোই আজকের এই স্থানে পৌঁছাতে পারতাম না, কিন্তু...
আমার মধ্যকার কিছু একটার মৃত্যু হয়েছিল সেদিন।
তুমি আমাকে ঘৃণা করলেও আমি অবাক হতাম না।
আপনাকে আমি ঘৃণা করতে চাই,
কিন্তু এটা একটা পরিচিত গল্প।
খুব বেশিই পরিচিত, সম্ভবত।
আমার গল্পের শুরু হয়েছে টির্নানকে।
আপনার অতিথি আজ সকালে বাসায় ফিরে গিয়েছে, স্যার?
গিয়েছে।
আর আপনার ধারণা তার সাথে আপনার আবার দেখা হবে?
এতে তোমার কীসের মাথাব্যথা তা বুঝতে পারছি না।
তা ঠিক, স্যার।
না, না। বলো, ফারগাস।
মাফ করবেন, স্যার?
আমার আচরণ তোমার অপছন্দ হচ্ছে?
এই ভাবনা তোমার মনে ধাক্কা দিচ্ছে?
উত্তর দাও, ফারগাস!
এতে তোমার মাথাব্যথাটা কী?
স্যার, আপনি ভালোভাবেই জানেন কেউ জেনে গেলে...
আর কীভাবে জানবে তারা শুনি, ফারগাস?
তুমি বলছো যে তোমার গোপনীয়তার ওপর আমি আর ভরসা করতে পারি না?
আমি স্রেফ বলছি যে এই সম্পর্ক
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা গোপন না।
- লোকজন ইতোমধ্যে কথা বলাবলি শুরু করেছে। - কথা বলাবলি।
- ওরা সবাই এটাই করে, তাই না? - ওরা শুধু এটা করতেই সক্ষম না, স্যার।
আপনি যা করছেন, তা বিপজ্জনক।
বিপদের সাথে আমি সুপরিচিত, ফারগাস।
আর সে?
- শুভ সকাল, ডিয়ার। - শুভ সকাল।
- কোথাও যাচ্ছো? - একটা জরুরি কাজ আছে।
গতরাতে তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
- সাড়ে সাতটার দিকে তোমার দরজায় কড়া নেড়েছিলাম। - ওহ।
আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
তোমার কি অসুখ করেছে, প্রিয়?
যে বইটা পড়ছিলাম তার কারণে হয়তো। আহ...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
দ্যা সোয়ান প্রস্তুত।
- সোয়ান? - আমার চুরুট কোথায়?
তোমার নতুন জাহাজ?
আজ আমরা এর প্রথম যাত্রা শুরু করছি।
আমরা পোর্ট হোয়ে যাবো
আর তারপর সরাসরি ফিরে আসব।
মি. এগ্রিয়াস কি তোমার সাথে যাবে?
সেটা হাস্যকর হবে না, প্রিয়?
তুমি ফিরে আসার পর ওনাকে আমাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো উচিত।
হুম? আরেকটা ফন্দি?
না। উদযাপনের জন্য, বন্ধু হিসেবে।
বন্ধু?
বেশ, ব্যবসায়িক অংশীদার হিসেবে, অন্তত।
কাম অন, ইমোজেন।
- কী? - পার্টি,
প্রাইভেট ডিনার, নিলাম?
তুমি কী বলতে চাইছো তা আমার কাছে স্পষ্ট নয়।
আমি বলছি এভাবে যদি তুমি চলতে থাকো
লোকজন বিরূপ ধারণা পোষণ শুরু করবে।
লোকজন কী ভাবল তাতে কী আসে যায়?
ইমোজেন!
এটা ক্লান্তিকর,
সবসময় চিন্তায় থাকা লোকজন কী ভাববে।
এভাবে বাঁচা যায় না, এজরা।
এমনভাবে কথা বলছো, যেন, এই জন্তুটা
সত্যিই তোমার বন্ধুতে পরিণত হয়েছে?
- না, অবশ্যই না। - তো?
বেশ, সে কী তাহলে?
প্রতিবেশী।
- হ্যাঁ? - একজন পরিচিত লোক।
একজন পাক।
আমি ওর মুক্তির ব্যবস্থা করব, তবে...
তুমি শহরে ফিরতে পারবে না। বুঝেছো?
খুনি এখনও মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যেটা তদন্ত করার মতো পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
আপনি আমাকে যা বললেন, তাতে আপনিই পরবর্তী টার্গেট।
আমি চুপচাপ হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
যতদূর সবাই জানে, তোমাকে মেরে ফেলার জন্য তুলে আনা হয়েছে।
তুমি মৃতের মতোই থাকো।
বেশিদিন বাঁচতে পারবে।
এসব নোংরা ব্যাপার আমি সামলাচ্ছি।
তোমার ভালোবাসার সাথে যেটুকু সুযোগ
রয়েছে সেদিকে মনোযোগ দাও।
খুব দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।
এ ব্যাপারে আমার ওপর ভরসা করো।
ভিনয়েট...?
- স্টোনমস। - ভিনয়েট স্টোনমস।
আমি এটা দেখছি।
তোমাকে যদি আরও ভালোভাবে জানতে পারতাম।
ঈশ্বর সহায় হোক, ব্যাটা।
ওটা কি লংগারবেনের মেয়ে ছিল?
সত্যিই ভেবেছিলে তোমার ড্রাইভার এই সিক্রেট গোপন রাখবে?
বেশ। হ্যাঁ।
আমি সোফির সাথে ছিলাম।
সোফি লংগারবেন।
বেশ, আমি তোমাকে ওর থেকে দূরে থাকার উপদেশ দিবো।
ভেবেছিলাম আমি রো'তে ছিলাম না জেনে তুমি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে।
ওই মেয়েটা...
রো এর যেকোনো কিছুর চেয়ে দ্বিগুণ বিপজ্জনক।
ওই পরিবারকে আমার মতো ভালোভাবে তুমি চেনো না।
Carnival Row subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Carnival Row
- Carnival Row S01E07 WEBRip Bangla Subtitle · 79 downloads · 2021-01-01
- Carnival Row S01E06 WEBRip Bangla Subtitle · 90 downloads · 2020-12-11
- Carnival Row S01E05 WEBRip Bangla Subtitle · 64 downloads · 2020-11-24
- Carnival Row S01E04 WEBRip Bangla Subtitle · 71 downloads · 2020-11-09
- Carnival Row S01E03 WEBRip Bangla Subtitle · 67 downloads · 2020-11-06
- Carnival Row S01E02 WEBRip (51min 24s) · 95 downloads · 2020-11-03
- Carnival Row S01E01 WEBRip (1hr 00min 37s) · 92 downloads · 2020-10-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.