Vicious

چي بر سر دنيا اومده؟ همين الان 10 تا چاقالو شمردم

نه 11 تا

مي توني يکي از اين بسته ها رو بياري؟ - نه بهت که گفتم دستم درد مي کنه -

50سال هر شب تو رو از روي خودم کنار زدن کار خودشو کرده

گرانش زمينم همينطور

تازه تو خيلي بهتر مي توني چيزي حمل کني

من باشم ضايع بازي درميارم

چطوره که من هميشه توي کارايي که تو نمي خواي بکني بهترم؟

خدمتکار ـت نيستم ، فرِدي

استيوارت ، من هيچوقت تو رو به عنوان خدمتکارم تلقي نمي کنم - خوبه -

تو رو خونه دار ـم مي دونم

به مراتب کار مهم تريه

اونوقت تو چه کاري انجام ميدي؟

ماه هاست نقشي بازي نکردي

به خاطر اينه که توي سن غير معمولي هستم

سه دهه ـست سن ـت غير معمول ـه

اگه يه مدت ديگه دووم بيارم وارد يه دنياي جديدي از نقش ها ميشم

نقش جنازه ها؟

خب درباره چي مي خواي باهامون حرف بزني ، واي؟

آره واي ، سراپا گوشيم عجله هم نکن

ممنونم عزيزم - بهش گفتي 20 دقيقه ديگه قرار داريم؟ -

خوبه

واقعا که قراري نداريم ، نه؟

خوبه

درباره شوهرم جسپر ـه

اُه راست ميگي همش يادم ميره ازدواج کردي

اونم ظاهرا يادش ميره

از وقتي از ماه عسل ـمون برگشتيم ديگه جسپر رو نديدم

به نظر مياد غيبش زده

اُه وايولت بيچاره

...هر چيزي لازم داشتي بهمون - ممنونم استيوارت -

نه به پنيرا دست نزن

واسه قشنگيه

شرمنده ـم

اما متوجه نميشم چرا زودتر از اينا چيزي بهمون نگفتي

گمونم خجالت مي کشيدم

شايد من بتونم يه چيزي بگم که يه کم حالتو خوب کنه

مي خواي بگم؟ - آره خيلي دلم مي خواد عزيزم -

از هيچي نبايد خجالت بکشي

سرتو بالا بگير

اگر چه ملت تو رو به چشم يه آدم طرد شده

رها شده و غير قابل دوست داشتن نگاه مي کنن

نظرم عوض شد اي کاش حالم رو بهتر نمي کردي

هر جور راحتي ، هر وقت نياز داشتي خبرم کن

سلام ، اَش - سلام -

مي تونم به اَش بگم؟ - فکر کنم خودم بخوام بگم -

شوهر وايولت ولش کرده

متاسفم وايولت

ترک ـم نکرده فقط انگار چند هفته ـست سر نزده

مطمئنم به زودي سر و کله ـش پيدا ميشه و ما هم بعدا مي شينيم به اين ماجرا مي خنديم

آره به همين اميد باش ، عزيزم

حالا ديگه احساس بدي دارم که اومدم درباره دوست دختر جديدم حرف بزنم

!بايدم داشته باشي

معلومه که نه اَش خيلي واست خوشحالم

ممنون وايولت - فقط اميدوارم خوب بتونه...حال بهت بده -

...چونکه اگه نتونه بهت حال بده - چرا مي تونه -

خوبه

اونوقت چجوري؟

استيوارت ، نوشيدني يه عالمه ليوان خالي مي بينم

اينقدر مثل خدمتکارا باهام برخورد نکن ، فرِدي

بهت گفتم خوشم نمياد

حالا داشته باشين ، بازم ميره نوشيدني مياره

اُه يه ايده باحال دارم

چطوره ببريمت شام بيرون تا حال ـت بهتر بشه ، وايولت؟

اُه خيلي مي خواستم اون رستوران سوشي جديد ـه رو امتحان کنم

آره ، چطوره بعد سوشي مغز ميمون هم بخوريم!؟

اُه اينقدر اُمل بازي در نيار فرِدي

!مطمئنم اصلا هم عجيب و نپخته و بد بو نيست

تو هم مياي اَش؟ - شرمنده با دوست دخترم برنامه چيديم -

!خواهشا اينقدر از دوست دخترت حرف نزن

نمي بيني اين زن تنها و وحشت زده و فراموش شده ـست؟

!هيچکس ـو نداره

مي بيني چقدر بي احساس ـه؟

حالا کي قراره پول اينا رو بده؟ - هممون ، ميسون -

مي خوايم حال وايولت بهتر بشه

چونکه شوهرش باهاش خيلي بد بوده

خب اون نبايد پولشو بده؟

وايولت کجاست؟ کلي وقته منتظرشيم

آره ، منم نمي تونم ديگه منتظر بشم - چرا ، کجا مي خواي بري؟

به غير از شماها زندگي ديگه اي هم دارما - نه نداري -

خواهشا به وايولت بگين که شرمنده ـم نتونستم بمونم

!نه نمي توني بري

تنها دليلي که تو رو هم دعوت کرديم اين بود که يه نفر بيشتر باشه که پولو تقسيم کنيم

آره متوجه شدم و خيلي هم گرونه غذاها

!گندش بزنن

همه يه نوع غذا سفارش بدن نوشيدني هم نداريم

ببخشيد دير کردم

خداي من ، وايولت !کي باورش ميشه توي ژاپن همديگه رو ببينيم

!ژاپن نيستيم

چيزي رو از دست ندادي ، واي فقط ناکس بازي ميسون رو

بذارين آروم بگيرم

وضعيت بدي دارم - مشخصه -

به ماجراي شوهرتم مربوط ميشه؟

يه جورايي

همين الان خواهرم واسم ايميل فرستاد

مياد اينجا منو ببينه

نگفتي خواهرم داري

خب من و ليليان سال هاست همديگه رو نديديم

با يه پولدار ـه ازدواج کرد و گذاشت رفت

از اون به بعد هميشه به چشم حقارت بهم نگاه کرده

نمي دونم چرا

شايد واسه اينکه هيچوقت توي زندگيت به جايي نرسيدي؟

يه چيزي مي خوام بهتون بگم اما نمي خوام فکر کنين آدم بد رفتاري ـم

!همين الان يه شيشه ودکا از کيف ـت درآوردي

واسه اين حرفا يه کم ديره ، نه؟

به ليليان دروغ گفتم

وقتي ازدواج کردم ، بهش گفتم جسپر آدم موفق ـيه

و توي يه خونه بزرگ با کُلي خدمه زندگي مي کنيم

الان فردا بياد همه ماجرا رو مي فهمه

که جسپر ترک ـم کرده و ... هيچي ندارم

اگه من يه ايده داشته باشم که بتونه همه اينا رو حل کنه چي؟

غير ممکنه

تنها راهي که بتوني حلش کني با يه برنامه دقيق و فريب کارانه ـست

که يکي از ماها وانمود کنه شوهر واي ـه

و بقيه ـمون خودمون رو جاي خدمه شوهر ـش جا بزنيم

و البته که بايد خونه ما باشه خونه اين جهنمه

ايده منم همين بود

خب پس عملي ـه

امشب خيلي بهم خوش گذشت و با اينکه خيلي وقتم نشده باهميم

احساس مي کنم خيلي خوب مي شناسمت ، جسيکا

اسمم جسيکا نيست جس ـه

اِ ، فکر کردم جِس کوتاه شده جسيکا ـست - نه -

خب به جز ندونستن اسمت

احساس مي کنم خيلي بهم نزديک شديم

منم همين احساس ـو دارم

بستني بزنيم؟

چرا که نه

با خودم فکر مي کردم ازت بپرسم مي خواي بياي با من زندگي کني؟

هنوز خونواده ـت رو هم نديدم - به زودي مي بينيشون -

!اونوقت حتما مي خواي بياي باهام زندگي کن

تا ببينيم هنوزم اونقدرا ازت چيزي نمي دونم ، اَش

من که به اندازه لازم تو رو مي شناسم ، جسيکا - جس -

!گندش بزنن

نمي تونم واسه اين کاري که واسم مي کني به اندازه کافي ازت تشکر بکنم استيوارت

!استيوارت نيستم !جسپر

!شوهر عاشق پيشه و موفق ـت

راست ميگي

اميدوارم کارمون بگيره

فقط يه ناهار ـه ديگه

بعدش بايد به قطارش برسه

هر لحظه ممکنه سر برسه فرِدي کجاست؟

چرا من بايد سر پيشخدمت باشم؟

اگه من شوهر ـش باشم خيلي باور پذير تره

خودت اين لباس رو بازي مي کردي چُر زدي Downton Abbey وقتي توي

خودشون بهم دادن

تازشم تو هيچوقت نمي توني اداي آدماي معمولي رو در بياري

با وايسادن روي اون فرش هم !گِي ـش مي کني

خوبم مي تونم

تازه من با زن ها سکس داشتم

آره ، 50 سال پيش

خب گمونم هنوزم همونجوري باشه ، نه؟

کما بيش

يه ذره توي اين سال ها تغيير کرده

حتي کارايي که الان ازمون انتظار ميره انجام بديم رو نمي تونم به زبون هم بيارم

من که فقط واسه اينکه مودب باشم انجامشون ميدم

بهت قول ميدم مي تونم خودمو جاي آدماي معمولي جا بزنم فرِدي

اگه تکون نخوري و حرف نزني شايد

همه متوجه ـن که تو بايد خدمتکار باشي

اين حرفت يعني چي؟

هيچي ، فقط اينکه تو مثل خدمتکارا هستي و رفتار مي کني

خب تو بازيگري به عنوان يه نقش بهش نگاه کن

بله البته که بازيگرم

اين مي تونه بهترين اجراي زندگيم باشه

خيله خب حالا شورش نده Laurence Olivi-gay جناب

اُه ليليان ـه

همه موفق باشين

خب تو پيشخدمت ـي برو در رو باز کن

!اُه آره

وايسا ببينم ، اسمم چيه؟ - فرِدي -

فرِدي

!افتاد

!سلام ، واي

وايسا وايسا وايسا

تا معرفي نشدين صحبت نباشه

اسمتون لطفا - ليليان هاورفيلد ويکام -

نه متوجه نشدم بلند تر بگين

ليليان هاورفيلد ويکام - بله فهميدم -

...اجازه مي خوام خانم خانم بلند مرتبه ـين؟