The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Sua... vingança...?

Eu fui executada por um bando de canalhas,

e nós vamos mandar cada um deles para o inferno!

Hã?!

E-E quem exatamente são esses senhores?

Eu não sei.

Nem teria como, eu fui incriminada.

Fui executada por envenenar Cecilia,

mas obviamente eu nunca recorreria a algo tão banal.

Quer dizer que... era inocente?!

É por isso, Constance,

que você será minha agente, para desmascarar o verdadeiro culpado...

e fazê-lo provar o inferno na Terra!

N-Não sei se tenho como...

Sua família está endividada, sim?

Como será agora, que rompeu seu noivado?

Eu não rompi! Não fui eu!

Foi você quem fez isso!

Além disso...

Recusar-se a me reembolsar por tê-la ajudado ontem

parece-lhe digno da sinceridade dos Grail?

O-O que você quer que eu faça?

O Santo Graal de Eris

P-Perdão por aparecer tão de repente.

Venho em nome dos Orlemunde.

Meu nome é Lettie.

Para o aniversário da morte da Lady Lily, a família gostaria que as crianças

do Orfanato Maurice escrevessem cartas.

Ora, as crianças ficarão encantadas.

Por favor, entre.

Primeiro...

É melhor começar interrogando quem possa saber o que aconteceu.

C-Como quem?

Vamos ver...

Creio que Lily Orlemunde pode ser útil.

Hã? Lady Lily? Mas ela está...

Lady Lily era amiga da Lady Scarlett.

Após a morte da Lady Scarlett,

ela se dedicou a obras de caridade para expiar seus crimes.

Por tamanha pureza, era chamada

de Lírio Branco da Caridade.

Eu mesma a admirava.

Mas dois anos atrás, na capela da família Orlemunde,

ela tirou a própria vida... ao tomar veneno.

Isso é muito estranho.

Aquela rabugenta jamais cometeria suicídio.

R-Rabugenta?

Vocês duas não eram amigas de infância?

Não diga algo tão terrível!

Eu preferiria plantar bananeira à beira de um abismo a ficar na companhia dela!

M-Mas, quando ninguém mais a visitava na prisão, a Lady Lily ainda foi vê-la.

Foi me ver?

Ah, aquilo...

Você foi descuidada, Scarlett.

Eu não tentei envenenar a Cecilia.

Eu acredito.

Mas isso só torna tudo pior.

Significa que existe alguém capaz de incriminar uma mulher do seu nível.

E ainda não fazemos ideia de quem seja.

Por isso, hoje vim me despedir.

Por mais que eu odeie admitir,

esse assunto está além de minha capacidade.

Sinto muito.

Eu teria gostado de ajudá-la, se possível,

mas valorizo muito mais a minha vida do que a sua.

Se ela realmente tirou a própria vida,

então, de alguma forma, os acontecimentos fugiram-lhe do controle.

Isso deve ter alguma relação com minha vingança.

Minha intuição me diz.

C-Como pode ter tanta certeza?

Espera!

Você é muito rápido!

Pronto.

Crianças, obrigada por estas cartas.

Farei com que elas cheguem até a Lady Lily.

Tá!

Ei.

É melhor voltarmos logo, George.

S-Sim. Eu sei, Tony.

Tchau, moça!

Agora visitaremos o local do suicídio de Lily.

Creio que se lembra do que deve fazer, garota.

Sinto muito. Só temos hábitos religiosos.

Não, está ótimo.

Muito obrigada.

Casa dos Orlemunde

Com licença. Eu sou do Orfanato Maurice.

Em honra à memória da Lady Lily, eu...

Entre. É por aqui.

Muito obrigada.

A-Achei que fosse morrer de medo.

Ainda assim, tudo correu muito bem.

Foi aqui que a Lady Lily...

Deve estar por aqui.

Ei...

O que está fazendo, garota?

Bom, faz sentido rezar por ela.

Que bobagem. Orações não agradariam aquela mulher.

A Lily...

com o sarcasmo que lhe era típico,

diria para parar de enrolar e ir logo atrás da verdade.

Tenho certeza de que ela deixou uma pista em algum lugar.

Algum canto irritante em que ninguém pensaria em olhar.

Será que é... atrás do quadro do altar?

Seria bem a cara dela.

Q-Que esconderijo profano!

O que é isso?!

Tem mesmo algo aqui!

Disfarce!

T-Tá!

Quê—

O que você está fazendo aqui,

Randolph Ulster?!

A Lily era casada?

Sim. Com o Conde Randolph Ulster, da Casa de Richelieu.

Randolph?! Aquele retrógrado cabeça-dura?

Você o conhece?

Ele é meu nêmesis.

Ele é chamado de "Lorde da Morte".

Com licença. Você é do Orfanato Maurice?

S-Sim. M-Meu nome é Lettie.

Eu... comecei lá há pouco tempo.

Entendo. Eu costumava brincar com um garotinho ruivo de lá.

Acho que seu nome era George.

Ele está bem?

Hã? C-Certamente—

Espere. Acabamos de visitar o orfanato, lembra?

George tinha cabelo castanho.

O garoto ruivo daquela idade se chamava Tony.

Ah... Talvez esteja pensando no Tony?

Há um garoto mais novo chamado George, mas ele tem cabelo castanho.

Ah, sim. Eu quis dizer Tony.

Que descuido o meu.

T-Todos cometem erros.

Em todo caso, se me der licença...

Irmã.

É perigoso uma mulher andar sozinha.

Se permitir, eu a acompanharei até o orfanato.

N-Não precisa! Eu... tenho outro assunto para resolver.

Mas agradeço o convite.

Então, tenha um bom dia, senhor.

Que medo!

Ele era muito intimidador!

S-Será que ele suspeita de mim?

Quem sabe?

Aquele homem sempre teve o faro mais apurado do que deveria.

Devia ter só jogado fora aquele hábito velho.

As freiras foram gentis de emprestar.

Kiriki kirikuku.

K-Kirikuki...?

Viu? Eu disse.

O Tony sempre se preocupa demais.

Não enche, é problema meu.

Ei, o que foi aquilo?

Um feitiço.

Feitiço?

É. Pra identificar gente má.

A Lady Lily nos ensinou.

A Lady Lily? Quando?

Antes de morrer.

"Kiriki kirikuku".

Se alguma coisa acontecer comigo,

e alguém vier perguntar sobre mim, recitem este feitiço.

Se reagirem a ele de qualquer forma, vocês saberão que são gente muito ruim.

Se acontecer, é pra juntarmos todo mundo e sair correndo.

O que significa isso?

Será que a Lady Lily...

foi assassinada?

Estou exausta...