Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

O que foi agora?

O que está havendo?

Olhe para mim.

Olhe para mim, por favor.

O que foi? Por que está chorando?

Os cem milhões de wones…

Cem milhões de wones? O que tem esse dinheiro?

Meus cem milhões de wones…

O que têm seus cem milhões de wones?

Meus cem milhões de wones!

-Ilha de Jeju… -Ilha de Jeju?

-E o macarrão… -Macarrão?

Você não está fazendo sentido nenhum!

O que tem a Ilha de Jeju e o macarrão?

Não conseguiu comer macarrão?

Não.

Por quê?

Era caro demais.

E a Ilha de Jeju?

Eu nunca estive lá.

Você nunca estive na Ilha de Jeju?

É caro demais!

E o que mais?

Fale tudo, já que começou.

Um casaco pesado de inverno…

Você não tem um casaco pesado?

Me deixe ver se entendi.

Você não comeu macarrão,

não foi à Ilha de Jeju

e não comprou um casaco para guardar cem milhões de wones,

-mas alguém levou? -Isso.

Quem foi? Quem diabos roubou a minha Hyo Sim?

Quem foi? Eu vou…

Foi uma pessoa. Uma pessoa horrível.

Caramba!

Aqui. Assoe o nariz.

Não, vai sujar.

Tudo bem, posso jogar fora. Assoe.

Isso mesmo. Mais uma vez.

Que beleza! Melhor agora, né?

Meus cem milhões de wones!

-O que eu vou fazer? -Está tudo bem.

Pode economizar de novo.

Não, eu nunca mais vou conseguir.

Puxa…

Certo. Ru Bi, aqui está.

Agora…

Pil Lip, aqui está.

Nossa, parece tão bom!

Certo.

Está gostoso.

Está?

Comam o quanto quiserem, bebezinhos.

Mãe, por que está de bom humor hoje?

É inesperado.

Parece mesmo?

A Ru Bi deve ter ido bem em alguma prova.

Ela não foi só bem.

Sua irmã foi a primeira da turma de Medicina.

Caramba!

Lee Pil Lip, aposto que você nem entende o que é isso.

Vou só sentar e comer.

Amor, você chegou.

-Pai, você chegou. -Oi, pai.

Que bom que está aqui.

A família toda vai sentar para comer hoje.

Sente-se para comer curry.

Pai, a mamãe colocou uns pedaços grandes de carne.

Sente-se logo. Venha comer curry com a gente.

Eu não quero esse curry maldito!

Droga!

"Droga?"

Mãe, o papai gritou "droga" na nossa cara!

Crianças, comam.

Está agindo assim

porque não fui ao memorial do sogro?

Esqueça, não quero conversar.

Liguei para sua mãe hoje

e pedi desculpas por não ter ido.

Até a ouvi falar do quanto a vida dela é injusta.

Dessa vez, o Hyo Jun é o problema.

Por que ele saiu arranjando brigas?

Justo nessa idade.

Eu já disse que não quero falar disso.

Você vai agir assim mesmo?

Não importa se minha mãe estava reclamando da vida

ou fazendo escândalo, como você diz,

ia morrer se a ouvisse,

cumprimentasse seus cunhados

e deixasse minha mãe ver os netos?

Eu sei que é bobagem.

Todos sabemos que é birra.

Mas pais são assim.

Ela passou a vida criando os filhos com amor.

É errado reuni-los

para reclamar da vida injusta de vez em quando?

Pais não podem desabafar,

ser consolados e amados?

Amor!

Precisa ficar irritada,

criticar tudo que ela faz

e desprezá-la para se sentir melhor?

Nossa! Quando foi que fiquei irritada e critiquei tudo que ela faz?

Minha mãe é uma mulher doce, com muito amor para dar.

Ela pode ser descuidada às vezes,

mas nos criou com amor

mesmo depois que nosso pai nos deixou.

Só estou dizendo

que sua mãe é descuidada demais.

E a sua, então? Ela sempre foi racional?

Espere, o que minha mãe tem a ver com isso?

Você é a única filha dela,

mas, sempre que a visita,

não consegue se sentar confortavelmente.

"Não sente aí. É o lugar do seu pai.

Aí também não. O assento é novo.

Ru Bi, Pil Lip, parem de correr.

Demoro muito para arrumar depois que vocês vão embora.

Quem tirou folhas da minha figueira-benjamim?

Uma sogra que não deixa a filha

tirar um won dela?

Uma sogra que toma iogurte sozinha

e não oferece para as crianças?

Se lembra do restaurante de peixe?

Ela comeu o bloco do meio todo sozinha.

Deve ser feliz tendo uma mãe despreocupada,

que é independente em relação à saúde e ao dinheiro,

mas eu não gosto do jeito dela.

O quê… Quem disse que precisava gostar dela?

Pode não gostar. Eu também não gosto da sua mãe.

Eu também não gosto do seu pai!

O que meu pai fez?

Quando o Pil Lip

entrou no golfe e viemos para cá,

minha mãe nos deu

todo o dinheiro dela e parte do da Hyo Sim.

E daí?

Sabe que seu pai comprou um trailer, né?

Ele foi para Gangwon no trailer

e sofreu um acidente.

Eu cheguei lá antes da seguradora.

Você deve saber disso.

O quê?

Você pode estar feliz por ter pais independentes,

mas eu prefiro alguém como minha mãe,

que é generosa demais com os filhos!

Dito isso, eu não irei

à festa de aniversário do sogro esta semana.

Quem não vai ao aniversário do próprio sogro?

Você não esteve no memorial do meu pai ontem.

Pense um pouco nas suas ações.

-Droga… -Caramba!

Pai.

Não aja assim, coma o curry.

Eu já disse que não vou comer!

Mas…

Ei, só coma.

O papai está muito bravo hoje.

Ru Bi.

É melhor irmos dormir cedo hoje.

Sim, vamos.

Está mais sóbria?

Estou.

Se sente melhor?

Sim, graças a você.

Posso falar de mim agora?

Sabe por que fui até lá hoje?

Não tinha mais onde comer.

Eu não queria comer na casa do meu tio,

mas estava com fome.

Queria que alguém fizesse curry para mim,

pusesse arroz

e sentasse comigo por 15 minutos.

Não tenho com quem fazer isso.

Então saí para comer e acabei lá.

De qualquer forma,

quem foi o desgraçado que levou seus cem milhões de wones?

Você é burra para deixar isso acontecer?

Foi minha mãe.

Sua… mãe?

Minha mãe

gastou o dinheiro que eu guardei por dez anos

comendo e gastando menos.

Puxa… Por que acha que ela fez isso?

Isso… Caramba!

Ela é assim.

Espere por mim.

O quê?

Nunca veio a um bairro como este?

Se sente mal?

Não, eu gosto daqui.

É pitoresco e tem uma atmosfera legal.

HANJEONGRO 4-GIL

É bonito aqui.

Ninguém aqui vai gostar se disser isso.

Vivemos em pé de guerra.

Atmosfera pitoresca…

Não temos tempo para isso.

É figura de linguagem.

Você ainda não está sóbria. Está chata.