Tacoma FD

Bueno, bueno , Terry!

Sei pronto.

Sei pronto, Terry!

Sei pronto.

Tacoma FD - Stagione 2 Episodio 10 - "Firefighter's Ball Part 1"

Traduzione: selfishero, RemainNameless, BlondieQueen, RedRuby, thejbarelegend

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Centonovantotto, centonovantanove...

Duecento.

Duecento esercizi all'ora e la vostra zona pelvica sarà forte

- come un toro. - Va bene?

Sì. Se volete rinforzare sfintere, vescica, utero e prostata.

- A me piace tutto. - Mi sento stordito.

Esercitatevi nei prossimi giorni e per il giorno del Ballo dei Pompieri

riuscirete a sollevare anche un'auto con i vostri genitali.

Ho sempre sentito parlare del Ballo dei Pompieri.

Finalmente posso andarci.

- Hai un accompagnatore? - Vado con Gene.

- Sì! - Che ragazzo!

- Si fa la crocchia. - È uno chignon alto.

Che cosa nasconde lì dentro? Gomme?

Se glielo disfiamo, gli uscirà pepe dalle chiappe?

Per me è carino e mi basta questo.

- Anch'io ho un'accompagnatrice. - Chi è?

Una cantante lirica.

Si chiama Ophelia.

È altolocata e colta?

- E magari è... - No. È molto divertente.

È brava a fare le imitazioni.

Imita Michael Caine, Sofia Vergara, Shaq, R2-D2.

Vi piacerà. Tu con chi ci andrai, Andy? Di nuovo con tua sorella?

Adesso che è mia madre? No.

Vorrei sondare il terreno, quest'anno.

Forse è arrivato il momento che Andy si trovi una donna.

Sì, direi di sì, amico mio.

Dovrei farti da spalla.

- Non hai un'accompagnatrice? - No, no, è il mese di castità.

Marz-ità!

Ike, non ti offendere,

ma non sei una buona spalla.

- Cosa? - È vero,

- le ragazze parlerebbero solo con te. - Fatti aiutare a cercare una donna!

Io sono bravo.

Non voglio che tu stia sempre solo.

Non sono sempre solo.

Vuoi che ti aiuti?

- Sì, ok. - Evviva!

- Facciamoci sotto! - Facciamo altri 200 esercizi.

Andiamo.

Vicky sarà davvero sorpresa.

Sono anni che mi chiede di prendere lezioni di salza.

- Le ho evitate. - Fermo, fermo.

Indosserai una di quelle tutine buffe?

Indosserò un abito tradizionale, se intendi questo.

Sono curioso di vedere quanto sarà sagomato.

Sarà elasticizzato, lucido e brillante?

Ci saranno delle saette? Di che genere sarà?

Non preoccuparti, ok? Vicky lo adorerà.

È questo l'importante, visto che ho combinato un guaio.

- Questa sorpresa sulla salza mi salverà. - No. Che cosa le hai detto?

Le ho detto che, a volte,

quando facciamo l'amore,

la guardo negli occhi e vedo...

- I tuoi occhi. - Che cosa? Sei pazzo?

- Lo so. Lo so. - Pessimo.

- Non puoi dire certe cose a una donna. - Riflettendoci, hai ragione.

- Certo che ho ragione! - Ma voi due siete fratelli.

- È questione di biologia. - Hai spezzato la tensione sessuale.

- È disgustoso. - Lo so, lei non se lo lascia alle spalle.

- Fa bene. - Rimedierò con la storia della salza.

Ok, per prima cosa, si dice "salsa".

- È quello che ho detto. L'ho detto, salza. - Non "salza". Salsa.

- Salsa. - Salza.

- Salza. - Salsa!

- Salza. - Ok, perfetto.

Non sospetterà mai che sappia essere romantico.

Dobbiamo dire a Granny di portare il defibrillatore.

Buongiorno.

Come va, turno A?

Sono appena entrati il capo e il capitano.

Siamo qui!

E duecento.

Scusa, capo. Scusa, capitano. Facevamo degli esercizi pelvici.

Spero non sia una nuova droga.

- No, no. - Ehi, capitano.

Chi porterai al ballo?

- La donna dell'aeroporto. - L'hostess?

No, l'autista della navetta agli arrivi.

Quella donnina faceva avanti e indietro per prendere i passeggeri.

Era sexy.

Molto sexy... ha fatto avanti e indietro per prendere anche te?

- Ike. - Che schifo.

No, no, no. Non in quel senso! Non quell'avanti e indietro. Cioè...

Ha fatto... ha fatto...

Su e giù per farti venire qui in fretta?

- Mi offendo. - Non era quello che volevo dire.

Comunque sì, e quando sono sceso dal bus e mi ha ridato le valigie,

- l'ho capito. - Che cosa?

Aveva il braccio sinistro normale,

ma il braccio destro da facchino. Proprio...

- Una muscolatura asimmetrica. - Come quella di un tennista.

Il suo massaggio al collo?

Deciso.

- Stimolante. - Farà dei lavoretti di mano spaziali.

- Lucy! - Mano della famiglia Addams.

- The Mandalorian. - Un lavoretto... esperto.

In realtà quello non l'ho ancora provato con il braccio forte.

- Lo proverai presto, capitano. - Non ho più molto tempo, purtroppo.

La trasferiscono all'aeroporto di Los Angeles.

Se ne va il giorno dopo il ballo. Quello sarà il nostro ultimo momento di gloria.

- Capo, con chi andrai al ballo? - Con mia moglie.

Ok, gente. Mettiamoci al lavoro.

Soriano arancione che fa il ferroviere in "Cats".

Skimbleshanks.

Soriano arancione che fa il ferroviere in "Cats".

- Hai le cuffiette e urli. Di nuovo. - Cosa?

Hai le cuffiette e urli. Di nuovo.

Skimbleshanks.

- Sarebbe la... ok. Ok. - Skimbleshanks.

Ci sta. Skimbleshanks.

Cos'è questo odore? Sembra un profumo.

È il mio nuovo deodorante. Ti piace? Ti piace l'odore?

Beh... può andare.

Oddio. E va bene.

La mia penna!

Cavolo!

Foresta subartica.

Com'è la gomma?

- Deliziosa. Ne vuoi un po'? - No, grazie, anche se ha un ottimo suono.

Buonissima.

Sai che ti dico? Vado a lavorare nel mio ufficio.

Bravo. Ho tante scartoffie da firmare e chiamate da fare.

Non ti invidio affatto.

Scartoffie e chiamate? Preferisco salvare vite.

- Mi assicuro che tu possa farlo. - Odierei dover fare il capo.

- La mia vita mi piace così. - Sì?

Preferirei ballare un lento con te

che essere il capo. Non voglio il tuo lavoro.

- Tanto non puoi averlo. - Meglio, non lo vorrei.

- Non puoi averlo. - Non lo voglio.

Continua pure.

598...

- 599... - Oddio, non ce la faccio più.

600!

600?

- Proprio così. - Credo di essermi stirato il retto.

- Ehi, Lucy. - Gene!

- Ciao! - Ciao.

Vi ricordate di Gene, no?

- Ciao, Gene. - Come va, squadra di fuoco?

Gene il Genio! Devo montare un gancio di rimorchio sul pick-up,

non è che potresti darmi una mano?

No, scusami.

Sono passato per lasciarti la donazione per l'asta silenziosa.

- Ma che carino! Grazie. - Un seminario gratis per agenti immobiliari.

Tesoro!

- Hai dimenticato una delle buste. - Oddio. Grazie, mamma.

Vi presento mia madre.

Jean.

- Un attimo. Avete lo stesso nome? - No!

Io mi chiamo Eugene e lei Genevieve.

Tu sei Gene... Gene-ivive e tu sei Gene... Eugene?

- No. - Gene-ivive.

- È Genevieve. - Tu sei Jeanie-A?

In bocca al lupo per l'asta silenziosa.

- Grazie, Gene. - Non c'è di che.

Ok, dobbiamo scappare.

- Ci vediamo dopo. Ciao. - Ciao.

- Ma che diavolo... - Facevano sul serio?

- La cosa non ti mette a disagio? - Quale cosa?

- È la copia sputata di sua madre. - A me non sembra.

Io non potrei mai frequentare una ragazza così uguale a suo padre.

- Già, sarebbe come farsi il padre. - Non mi infastidisce

- perché non vedo la somiglianza. - Ok. Ricominciamo con gli esercizi di Kegel!

Dai, Lucy!

Che c'è? Ho già iniziato.

- Sono Phil Dylan dell'Ufficio Personale. - Ciao, Phil.

Ti chiamo per dirti che Ted Garrett va in pensione,

quindi nella caserma 17 si libera una posizione come comandante.

Eddie Penisi è nella rosa di possibili candidati e ti ho contattato per...

Ti interrompo subito, Phil.

Eddie non vuole fare il capo.

Sicuro? È piuttosto in alto nella lista.

Fidati. L'ha ripetuto innumerevoli volte.

La cosa non gli interessa.

Ti dirò, proprio oggi mi ha detto che preferirebbe ballare un lento con me

- che diventare capo. - Ok, capo.

- Guarderemo altrove. - Ok, Phil. D'accordo.

Come va, mani sudaticce? Guarda chi ho beccato a ficcanasare.

Ehi! Che ci fai qua?

Sono passata a prendere alcuni articoli per l'asta silenziosa.

Asta silenziosa?

Per il Ballo dei Pompieri.

Mi occupo della beneficenza.

Il ballo, vero! Il ballo.

- Quando è? - Venerdì.

Come fai a non ricordarlo?

- Sono pieno di lavoro, cara. - Senti, Eddie,

visto che abbiamo gli stessi occhi