Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISODE 8

‎Who's the commander who spared your life?

‎Who are the bastards ‎that slipped into the North?

‎Where's the route they used to cross over?

‎None of you have first or last names.

‎Let's see if you can take this.

‎Get it together!

‎Return to our country as heroes.

‎Should we see how long you can last?

‎You'll talk in the end.

‎The North may have discarded you,

‎but you still need to find a way ‎to make a life here.

‎Who makes up the chain of command ‎in the Cheonsan Unit?

‎List all of them, starting from the top.

‎You son of a bitch!

‎List all the schemes ‎you've been a part of!

‎This won't be easy to bear.

‎Who are the bastards that worked with you?

‎Give me their names and their networks.

‎You're a real man, aren't you?

‎Tell me who did what.

‎I want every single detail!

‎Forget everything, leave the past behind, ‎and live as Min-ji's dad.

‎Daddy!

‎Dad.

‎All right, then.

‎Let me cool you down.

‎Do you understand? Do you?!

‎You must've been thirsty.

‎Come back. I'll wait for you.

‎I love you a lot too, Dad.

‎Min-ji…

‎Tell me the location of the unit.

‎Tell me!

‎You can live if you tell me.

‎We can bury the past.

‎Now serve your country.

‎This is your country!

‎You're finally back where you belong.

‎You'll once again ‎become a proud revolutionary warrior

‎for our country!

‎You bastard.

‎Is this what you want?

‎You son of a bitch.

‎You know what?

‎I'll make sure your daughter

‎has the same experience as you.

‎I can even do worse than that.

‎It'll drive you insane, no?

‎Hey, asshole.

‎Have you passed out already?

‎That's disappointing.

‎Hold on.

‎You're not actually dead, are you?

‎Hey.

‎Number 66.

‎Welcome back to South Korea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎The setup must've been convincing,

‎seeing how ‎even a North Korean fell for it.

‎That door acts like the 38th parallel.

‎What did I tell you?

‎This man would never betray us.

‎Why are you keeping me alive?

‎I think you asked me that same question ‎about 20 years ago too.

‎Our position remains the same ‎as it was then.

‎It's not because we like you

‎or pity you.

‎We've merely decided ‎to use you one last time

‎for our country's best interests.

‎If you complete this mission,

‎you'll become free again.

‎And your daughter too.

‎You'll have new identities.

‎What's the mission?

‎Brief him.

‎A few days ago, ‎a top-level North Korean official

‎escaped to China ‎and has requested asylum with us.

‎Getting them here isn't difficult, ‎but it just so happens to coincide

‎with the upcoming ‎high-level inter-Korean talks,

‎which puts us in a predicament.

‎If the North finds out ‎we've granted them asylum…

‎No, it's only a matter of time ‎before they find out.

‎Regardless, we have no choice ‎but to deny it.

‎That's why you're being assigned ‎to protect the asylum seeker.

‎You'll do so until the talks are over

‎and the delegation returns to the North.

‎Thanks to the trouble you've caused,

‎the North is bringing operatives as well.

‎How will you guarantee Min-ji's safety ‎while I carry out this mission?

‎Don't worry about that.

‎The SMD will take responsibility ‎and protect her.

‎You?

‎I don't trust you either.

‎I don't trust spies like you,

‎but your daughter ‎is a South Korean citizen,

‎and I'd put my life on the line ‎to protect South Korean citizens.

‎Come on now.

‎Even you can't deny ‎this man's sense of duty.

‎He just happens to be a jerk.

‎I also have a favor…

‎No.

‎I have a condition.

‎Release Sung Han-soo and Park Jin-cheol.

‎ISOLATION ROOM

‎DETENTION ROOM

‎You evil bastards!

‎What the hell did I do wrong, you jerks?

‎You didn't have to gag me!

‎You think I bite?

‎Do you?

‎Man, I'm hungry.

‎I'm so hungry.

‎I'm starving.

‎Excuse me.

‎Kim's co-worker

‎and Mr. Dry Cleaner.

‎I don't do jailbreaks.

‎How could I possibly do that?

‎Can you at least ungag me?

‎Please?

‎Please, I'm begging you.

‎Mr. Park Jin-cheol, you'll be transferred.

‎Where am I going?

‎Military prison?

‎We're going to sedate you ‎for the transfer.

‎We're following protocol, ‎so please cooperate.

‎Wait!

‎It's too dangerous. ‎Let's do it from out here.

‎How?

‎A tranquilizer gun.

‎A tranquilizer gun?

‎A tranquilizer gun?

‎Yeah, a tranquilizer gun.

‎Will you stand still? You'll get hurt!

‎Please cooperate. ‎We're following protocol!

‎What are you going to do to me ‎when I'm under?

‎I'm not some animal that escaped the zoo.

‎Let me try.

‎I already told you it's no use.

‎Damn it!

‎Hey, you can't throw at the same time…

‎Not a chance, you punks!

‎You'll never…

‎Finally.

‎Not a chance, you punks!

‎-Not a chance. ‎-Two more left.

‎-Stop! ‎-We've already exceeded the lethal dose.

‎A single shot is usually enough ‎to take down a cow.

‎Not a chance, you punks!

‎-Let's shoot all of them. ‎-That's enough.

‎Just use them all up!

‎Shoot.

‎Stop. That's enough.

‎Enough…

‎Enough already.

‎Don't do it.

‎Not… Not a chance, you punks.

‎Not a chance.

‎Not a chance…

‎Hey!

‎You can't just dump us out here!

‎That damn Mole Cricket.

‎He sure does hold a grudge, doesn't he?

‎He could've just let us go nicely.

‎This is obviously his way ‎of getting revenge.

‎They're SMD agents.

‎They shouldn't let personal feelings ‎get in the way.

‎Look at how they tossed the keys.

‎Those bastards.

‎I should report them ‎to the Human Rights Commission.

‎What am I, a dog?

‎Hey.

‎Get up.

‎Oh jeez.

‎Why are his eyes open? That's scary.

‎Looking at you now, I can see why ‎the SMD guys were so pissed off.

‎Undo them yourself, man.

‎Where are we anyway?

‎Where am I?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Was that just a dream?

‎BUS STOP

‎Excuse me.

‎-Yeah. ‎-Is anyone here?

‎Yeah?

‎Hello, ma'am.

‎Can I ask you a question?

‎Where exactly am I?

‎In a store.

‎Right, a store.

‎Are we far from Seoul?

‎-Some people say it's a little far. ‎-Right.

‎But everywhere in Korea ‎is just a hop, skip, and a jump away.

‎-Right. ‎-We're in Haenam.

‎Oh, Haenam.

‎Haenam? ‎Are you talking about the Haenam I know?