Mahabharat

Jadi, Yang Mulia

Saudaramu yang mana

yang akan Anda pertaruhkan?

Mustahil!

Pangeran Duryodhana, dalam permainan dadu

Anda hanya bisa bertaruh kekayaan. Anda tak dapat menjadikan manusia sebagai taruhan.

Tapi permainan ini

ini bukan kekayaan, Perdana Menteri.

Dia sendiri telah berkata

bahwa manusia bermain untuk kebanggan mereka.

Dan salah seorang selalu menempatkan harga dirinya sebagai taruhan

saat bermain.

Manusia bangga akan banyak hal, pangeran.

Pengetahuan yang diperoleh. Kebanggaan seorang ayah

Kesucian Ibu. Dan garis keturunan seseorang.

Tapi ini tidak bisa dimasukkan dalam pertaruhan.

Karena manusia tidak memiliki hak atasnya, Yang Mulia

Ayah, ibu, guru dan ahli waris

adalah keberkahan Dewa, Yang Mulia.

Apa pun hak yang Anda memiliki dan yang Anda banggakan

dapat dijadikan taruhan

Anda berkata demikian, Yang Mulia.

Ini diskusi yang tak berguna, Duryodhana.

Orang tuan mempunyai hak atas anak-anaknya

tapi aku tak pernah mendengar seseorang mempunyai hak atas saudaranya.

Perdana Menteri Vidura

Anda telah menyetujui otoritas Raja Pandu ini

dan Anda juga menyetujui otoritas Raja Dhritarashtra.

Bukankah begitu?

Luar biasa. Sangat luar biasa.

Jadi ini jelas

bahwa kesayanganku Duryodhana

mempunyai hak atas adiknya Vikarna

dan dia juga memiliki kebanggan atasnya, Yang Mulia.

Jadi, Pangeran Duryodhana, dapat menjadikan adiknya Vikarna

dalam pertaruhan.

Jika Yang Mulia menganggap sesuai

dia dapat ia dapat mematuhi aturan.

Jadi katakan padaku, Yang Mulia

Saudaramu yang mana yang akan Anda jadikan taruhan?

Dia akan menjadikanku taruhan.

Tidak, Nakula.

Tidak.. - Nakula

Bukan kau.

Tidak, Nakula.

Hidup Yang Mulia.

Apa yanf terjadi?

Pangeran hastinapura menjadikan adiknya Vikarna

sebagai taruhan.

Dan Pangeran Nakula telah sukarela dari pihak Yang Mulia.

Permainan seperti apa ini?

Apakah manusia dan hubungannya dijadikan taruhan

Iblis dan ular melakukan 'Narmedh Yajna'

dimana manusia dijadikan tumbal.

Apakah Hastinapura juga menjalankan tradisi ini, Yang Mulia?

Bila Krishna ada disini

dia pasti akan menghentikan permainan dadu ini.

Tapi Raja Shalva telah menyerang Dwarka.

Krishna sedang bertempur untuk melindungi Dwarka.

Ratu Gandhari..

Ratu Gandhari

Kita harus segera mengakhiri permainan ini.

Kunti

Saat Yang Mulia dan Vidura tidak mampu menghentikan ini

maka pasti dilema terjadi dilema.

Bahaiman aku mampu menghentikan ini?

Aku akan menghentikan ini.

pelayan

Pergi dan katakan pada Yang Mulia

bahwa lima kelopak kembang sepatu

terhubung ke batangnya

satu sama lain.

Dia tidak mempunyai hak untuk menjadikan suamiku sebagai taruhan.

Pergi dan katakan padanya. - Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.

Tidak, Nakula. Aku tidak dapat menjadikanmu taruhan.

Saudaraku, maka akan tepat bagi Anda untuk menempatkanku dalam pertaruhan.

Jika aku kalah, maka kompetensi Arjuna

dan kekuatan dari Kak Bima akan bersamamu.

Kak Bima dan Kak Arjuna akan mampu membebaskanku

tapi aku tidak mampu untuk membebaskan mereka.

Jika Anda dalam dilema maka jadikan Saudara Bima sebagai taruhan, Yang Mulia!

Jika Anda kalah lalu layani aku sebagai budak