Limitless

- Limitless tập trước... - NZT sẽ thay đổi cả thế giới.

Tôi thật lòng mong cậu cùng làm việc với tôi.

- Chúng dùng làm gì? - Bất cứ gì cậu muốn.

Brian miễn nhiễm với tác dụng phụ của NZT.

Không biết bằng cách nào,

nhưng chắc chắn ta cần tìm hiểu việc đó.

Chúng tôi muốn bí mật hoàn thành chiến dịch. Nên cần mượn người của bà một lát.

Đây là một tổ chức lớn. Ta chia sẻ thông tin.

Vài người biết về viên thuốc.

Vài người biết về Finch.

Tôi chưa bao giờ kể về Brian Finch cho CIA cả.

CIA đã bắt mất một người của chúng tôi.

Một cậu tên Brian Finch.

Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Ai đó đã ký vào đây.

Tôi sẽ tìm cho ra kẻ nào đã ký bản chấp thuận này,

hoặc là hắn hoặc là tôi

sẽ nghỉ việc ở Cục.

Wow!

Không thể tin được.

Đây là nhà của Naz sao?

Không đùa đấy chứ?

Nhìn tất cả chỗ này xem!

Không phải tôi đánh giá thấp sếp đâu.

Tôi chỉ nghĩ bà là...

Cẩn thận cái mồm đấy, Finch.

Người hướng ngoại? Tôi tính nói thế thôi mà.

Tôi tưởng bà là người cởi mở.

Có vỏ ốc xà cừ trong phòng làm việc của bà.

Mấy thứ từ biển.

Đại loại vậy.

Sao bà muốn chúng tôi đến đây?

Tôi sẽ bay đến Washington tối nay.

Tôi sẽ họp với Phó Giám Đốc Rovick vào sáng mai.

Tôi muốn đảm bảo vài biện pháp an toàn trước khi đi.

CIA đã đem cậu đi mà chưa có sự cho phép của tôi.

Đó là việc không bao giờ được lập lại.

Nếu cuộc họp ở D.C.* tiến triển như tôi mong đợi,

*Washington D.C. thủ đô Hoa Kỳ.

cậu không phải lo gì cả.

Nếu không suôn sẻ,

tôi không thể đảm bảo an toàn cho cậu

ở CJC được nữa.

Cậu phải đến đây ngay lập tức, hiểu chứ?

Rebecca biết nơi này là một pháo đài.

Ở đây có hệ thống an ninh

sinh trắc học mới nhất.

Mọi thứ anh cần trong vài tuần

mà không cần ra ngoài.

Trong trường hợp cậu cần chạy trốn.

Khoan đã, ta có lo lắng quá mức không?

Tôi cần phải chạy trốn khỏi ai chứ?

Một phần lý do cậu chưa lập tức

bị đưa đến D.C. để nghiên cứu là vì các bác sĩ

lo ngại về khả năng miễn dịch của cậu

với tác dụng phụ của NZT

và lệnh rút lui từ địa phương.

Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Bà không nói việc này cho D.C.

Tôi đã xóa nó khỏi hồ sơ y tế của cậu.

Bản sao duy nhất còn lại

nằm trong USB này.

Có gì to tát nếu

D.C. biết chứ?

Họ sẽ chuyển cậu đến đó.

Không phải Nhà An Toàn đâu,

cậu sẽ thành đối tượng thí nghiệm nằm trong buồng giam

và các bác sĩ được làm bất cứ gì

để tìm ra lý do cậu miễn nhiễm.

Hãy giữ thứ này bằng mạng sống của mình đến khi tôi quay lại.

Nếu trong tin nhắn của tôi có từ "quả lựu",

cậu hãy đến đây tạm trú

cho đến khi có tin tức khác.

- Cậu rõ chưa? - "Quả lựu"?

Mọi người đồng ý với "quả lựu" sao?

Ta nên bàn bạc thống nhất

từ nào đó... hứng thú hơn chút.

Brian, tôi sẽ gặp hai người sau.

Được rồi, Naz

đi đến Washington D.C.,

trấn áp và hạ gục đối thủ.

Cứ hình dung theo kiểu cậu thích.

Nếu tưởng tượng Naz

đang hùng hổ chất vấn D.C.,

thì đến cuối ngày,

chúng chỉ là một chuỗi các cuộc họp,

nên có lẽ nó sẽ gần giống...

như thế này.

Tôi cũng sẽ cảm thấy như vậy

- nếu việc đó xảy ra ở chỗ mình. - Phải rồi.

Tôi luôn đánh giá cao hành động nhanh chóng của bà.

Nó thật sự đã cứu tôi hơn một lần.

Thật ra là 3 đấy.

Không tính Cincinnati*.

*Thành phố phía Tây Nam Ohio

- Ồ̉! - Đó là một vụ lạc đạn thôi.

Nghe này, vấn đề là đôi khi khéo léo

cũng có kết quả tốt.

Nhớ vụ Cincinnati đấy, Kenny.

Chào buổi sáng, Phó Giám Đốc.

Cám ơn.

- Mời ngồi. - Cám ơn.

Chào buổi sáng mọi người.

SAC* Pouran,

*Đặc Vụ Chuyên Trách

cám ơn đã đến từ New York.

Tôi sẽ bắt đầu bằng việc tóm tắt lại tình hình.

Hành động bắt Brian Finch của CIA

đã đưa một cố vấn chưa được đào tạo,

người dưới sự đảm bảo của tôi,

vào mối nguy hiểm chết người mà không hề

có một email mô tả rõ nhiệm vụ với tôi.

Hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Hoặc ta có thể đi thẳng vào chi tiết.

Lo ngại của SAC Pouranis là hợp lý.

Sử dụng một tài sản chưa có sự đồng ý của bà ấy

sẽ gây ảnh hưởng xấu đến việc lãnh đạo CJC.

Ảnh hưởng là nói giảm thôi.

Tôi không thể tiếp tục lãnh đạo bộ phận

trừ khi được đảm bảo vài điều khoản nhất định.

Tôi muốn biết tên của

những người trong Cục đã ký bản

cho phép Brian Finch tham gia vào chiến dịch của CIA.

Tôi muốn họ bị đình chỉ trong khi chờ xem xét.

Và tôi mong có một bản sao

của tờ ký kết cho phép sự tham gia của Brian.

Bản ký kết đó không hề tồn tại.

Tôi và đặc vụ của mình

không ký kết bất cứ thứ gì cả.

Tôi chỉ vừa biết đến việc này vào hôm qua.

Nếu không có ai chịu trách nhiệm,

tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ chức.

Không cần gây khó khăn đâu, Naz.

Nhưng nếu tôi từ chức, Catherine,

tôi sẽ có cả đống thời gian để tiết lộ sự kiện

CIA đã thực hiện

một hoạt động bí mật trên đất Mỹ,

và bản ký kết bà nói không tồn tại kia

sẽ xuất hiện trong sổ sách của Sở Tư Pháp.

Sao...

Ta đem việc này ra... Hội Nghị Quốc Phòng 3 nhé?

Nhận biết tài sản của mình được bảo vệ

là nền tảng của hoạt động phản gián.

Hoạt động này đi ngược lại với mọi thứ

ta đã ra sức bảo vệ trong Cục.

Nếu ai đó đã phê chuẩn nó,

chúng tôi sẽ tìm ra người đó.

Đích thân bộ phận của tôi sẽ tiến hành điều tra.

Tôi hỏi một câu nhé?

Ừ.

Sao anh lại dính vào công việc này?

À thì,

tôi được phân về văn phòng ở Anchorage*

*Thành phố & cảng biển phía Nam Alaska.

sau khi rời Quantico.

Alaska hả?

Sao lại vậy?

Bộ anh đứng chót lớp sao?

SAC của tôi đã thấy tôi ngủ gật trong một lần giám sát bí mật.

Ấy chà.

Ở đó lúc nào cũng tối thui hà.

Được rồi.

Sẵn sàng xả đạn thật chưa?

Mm-hmm.

Okay.

Naz về rồi.

D.C. đã đồng ý mở một cuộc điều tra chính thức.

Phải vậy chớ.

Cám ơn, anh...

- Để dành mấy cục đỏ nha. - Okay.

Chuyện quái gì ở đây vậy?

Naz, chuyện gì vậy?

Không được trả lời.

Tránh đường nào.

SAC Pouran sẽ bị giam để thẩm vấn.

Đặc vụ Harris, anh Finch.

Rất vui được gặp hai người.

Tôi đã nghe nhiều điều

- tuyệt vời, rất vui được làm việc... - Xin lỗi, sao chứ?

ADIC* Grady Johnson. Tôi sẽ giám sát

Trợ Lý Giám Đốc Phụ Trách

mọi thứ ở đây cho đến khi cáo buộc về sếp cô được sáng tỏ.

Cáo buộc gì?

Đặc vụ Boyle, tôi muốn nói chuyện riêng với anh.

Còn hai người,

sao không vào văn phòng với tôi nhỉ.

Ta có rất nhiều thứ để nói đấy.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM

S01E08 - When Pirates Pirate Pirates

*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Thạch Thảo, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Ông còng tay SAC của chúng tôi ra khỏi đây,

mà thậm chí không nói bà ấy bị buộc tội gì sao?

Tôi chỉ có thể nói rằng

Nasreen Pouran đang bị cáo buộc xâm phạm nghiêm trọng

đến an ninh quốc gia.

Cuộc điều tra được bảo mật.

Vậy thì chúng tôi sẽ liên lạc với luật sư của bà ấy.

SAC Pouran bị bắt giữ

bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.

Bà ấy không có quyền gặp luật sư lúc này.