The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

(This program is a work of imagination...)

- Ganggangsullae - Ganggangsullae

- Ganggangsullae - Ganggangsullae

What? What is it?

- Ganggangsullae - Ganggangsullae

It's gae!

- Ganggangsullae - Ganggangsullae

- What is it? - Ganggangsullae

Keep going.

Go slow.

Well done.

Good job.

- A tiger? - People must not know.

No way. We must inform them now.

What do you think will happen if we do?

Everyone will be scared and run to the same place.

To that door.

The only entrance is that small door,

but there are 500 court ladies here.

What would happen if 500 people try to leave all at once?

What would happen...

if they step on each other to survive?

If someone dies or passes out,

that door will be blocked.

You need to help me.

I will make sure everyone gets out safely without getting hurt.

Do you have an idea?

I am...

going to read a book.

Act like a baby.

You are a baby.

Duk Im.

Will we be able to do it?

I am scared.

Not about losing my life,

but the fact all their lives depend on us.

I am scared of that responsibility.

I am scared too.

I am glad to have you with me.

Everyone.

Duk Im is going to read now.

Gather around. Duk Im is going to read.

Duk Im is reading.

She is going to read.

Let's hurry up.

What is she doing here? She is supposed to be on night duty.

Let's sit down. It will be fun.

Everyone.

I am going to read you a book now.

I am going to read you "Tale of Unyeong".

It is a story about a court lady named Unyeong.

This court lady falls in love with the person she must not love.

Oh, my goodness.

- A love story? - It will be sad.

That is right.

But before that,

we must practice something important.

We must hurry up,

so I can read you this book.

What kind of practice?

Everyone will line up...

and go out that door one by one.

Why do we need to practice that?

It was an order. Please hurry up.

Then I can read you this book.

Please trust and follow me.

Young maids who became a court lady in the Year of the Ox first.

- The Year of the Ox? - That is not me.

Line up and go out that door one by one.

You became a court lady in the Year of the Ox.

You too. Go out in a line.

Next is...

the young maids who became a court lady in the Year of the Rat.

Next is the Year of the Pig.

Duk Im.

What is going on?

- You should go out first, my lady. - What?

- Me? - Yes, you should go out first.

Help me!

Help me!

A tiger!

A tiger!

- Get out of the way. - Out of my way.

- Get out of my way. - Wait.

The Year of the Dog!

Let me get out!

The Year of the Dog!

- The Year of the Dog! - The Year of the Dog!

The Year of the Dog!

Watch your mouth.

Watch out or your mouth will burn.

Watch out or your mouth will burn.

Watch your mouth.

You wenches! She said the Year of the Dog first!

The Year of the Dog!

- The Year of the Dog! - The Year of the Dog!

- The Year of the Dog! - Slow down.

- The Year of the Dog! - The Year of the Dog!

The Year of the Rooster.

- The Year of the Rooster! - The Year of the Rooster!

Hurry up.

The Year of the Rooster.

The Year of the Dragon.

- The Year of the Dragon. - The Year of the Dragon.

One by one.

Duk Im.

Seo Eun Bi. What are you doing here? You must get out now.

Duk Im. The door is stuck.

Ah Young and Yeon Ju are inside.

I will go check. You should hurry up.

Girls. Are you in there?

- Girls. - Help me.

Get out of there.

Is it just you two? Anyone else?

I do not see Sook Geum.

I will look for her. You should go first.

Are you okay?

Are you not hurt?

- I am okay. - Can you walk?

Yes.

Go that way, and you will be safe.

Now go.

Traps?

They're all in place.

Let us begin the royal hunting.

- Don't cry. - Oh, dear.

- Is everything going to be okay? - I'm worried.

Goodness, don't worry.

It's Duk Im. Duk Im!

Duk Im!

Duk Im.

Thank you.

Duk Im.

Good job back there.

We did it.

Duk Im.

Goodness, Duk Im.

My lady.

The Crown Prince's Lecturer drinks a bucket of water...

every morning he comes to the palace.

Is he not coming today?

Are you okay?

Are you not hurt?

I wanted to thank him.

- Excuse me. - He's here.

You are...

Do you know me?

The other day... No, nothing.

Did you call me?

Could I have some water?

Thank you.

Master.

Do you mind if I take a look at that newspaper?

(The government's newspaper about the news in the Royal Court)

A tiger showed up in the palace yesterday.

I know it was caught, but I haven't heard of other news.

So I'm curious...

if anyone got hurt in the process.

I bet you are.

What is this?

The Crown Prince and his guards will be punished...

for hunting the tiger down without His Majesty's permission?

Is it true?

Yes.

Everyone who participated ∂in the hunting...

will be punished.

Are you kidding me?

The tiger showed up right in front of us.

There was no time to ask His Majesty for permission.

Or did they have to wait until all the maids were attacked?

It was probably the correct answer.

If dozens of people were killed,

His Majesty would've agreed that it was an emergency situation.

In that case,

he would've appreciated them for catching the tiger.

I would've stopped the Crown Prince had I been there.

So he could wait until there were a few more casualties.

Thanks for the water.

I'll be going now.

I apologize,

but have you heard any news about the Crown Prince's Lecturer?

What did you just say?

He saved my life last night.

I had to run away alone without getting to help him.

And it bothers me.

I'm worried he might be injured.

Have you not?

I'm not sure if the lecturer you know...

is the same lecturer I know.

How does that lecturer...

look like?

Well, he is...

about this tall.

And his looks...

He always wears a jade hair button.

He isn't even a high official, but he wears it all the time.

It makes me think that he'll get in trouble one day.

Please hold.

No way.

I'm sorry.