My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Eu também.

Senhorita Dam, a senhorita também é especial para mim.

A senhorita ainda se lembra?

Eu disse que tudo parece passageiro quando se vive tanto quanto eu vivi.

No começo, a senhorita era assim também, senhorita Dam.

Como uma chuva passageira.

Mas... eu ainda estou de pé na chuva.

É difícil explicar nossa relação além da Pérola e do nosso acordo.

Mas para mim, a senhorita é...

especial.

Com isso, o senhor quer dizer...

Que é como uma família para mim.

Como?

Eu nunca tive uma família,

mas acho que é assim que se sente quando se tem uma.

Bem, seria estranho dizer que é como se fosse minha filha,

então acredito que é mais como uma sobrinha.

Está indo para a universidade, senhorita Dam?

Tome uma xícara de café antes de ir.

O cheiro é ótimo, e está exatamente como o café de uma cafeteria.

Eu quase dei meu cartão de crédito para pagar por ele, tio!

- Ti... - Eu pensei um pouco sobre isso,

e acho que seria melhor começar a chamá-lo de tio ao invés de senhor.

Já que eu sou como uma sobrinha para o senhor.

- Senhorita Dam... - E quando se sentir disposto,

fique à vontade para me dar uma mesada também.

Já que eu sou como uma sobrinha para o senhor.

Então eu estou indo, tio.

Eu fiz alguma coisa errada outra vez?

Vamos pensar no que fez, Woo Yeo.

Sua sobrinha? Eu deveria ser grata por não ser sua neta?

Como ele pôde dizer que me vê assim quando nós moramos sob o mesmo teto?

Meu tônico acabou. Posso usar o seu?

Tudo bem, mas quer usar um tônico de homem?

O que tem de mais? Todos são iguais.

Macio e hidratado!

Estou indo para a universidade!

Está saindo assim novamente?

Sim.

Senhorita Dam, comer tanto assim a essa hora fará mal para seu...

Nada disso, comer depois das 3h da manhã pode ser considerado como café da manhã.

Minha mãe sempre diz que eu devo tomar um café da manhã reforçado.

Ou eu deveria ser grata por ele me considerar ao menos um ser humano?

~ Episódio 6 ~

Por que está brincando com a comida? Coma como um porco, como sempre faz.

Eu meio que me declarei,

mas ele disse que eu sou como uma sobrinha.

Isso significa que eu fui rejeitada, certo?

Você foi. Foi rejeitada para valer.

Nem eu fui rejeitado desse jeito antes.

Ele não deve ver você nem um pouco como mulher para dizer que você é como uma...

Eu vou indo.

Dam, deveria terminar antes de...

Seu idiota! Por que diria algo assim?

Eu apenas me senti mal por ela.

Ei, se sente tanto por ela,

deveria arrumar um encontro às cegas para ela.

- Um encontro às cegas? - Conhece alguém?

Dam, vá a um encontro às cegas.

Turma de 2015. Ele é meu sunbae do Clube de Judô, e é um talento

que conseguiu uma bolsa com o super competitivo Grupo CDAY!

Acho que não.

Vai namorar com seus pensamentos?

Então eu deveria namorar sem pensar?

Faz sentido.

Sem encontro às cegas. Eu não quero.

Por que não?

É por causa daquele cara?

Não é por isso.

Dam, você realmente tem que superar ele.

Eu já ouvi pessoas que disseram "vamos ser amigos",

mas nunca ouvi ninguém dizer "vamos ser tio e sobrinha."

Se ele queria dispensar você, por que ele não disse apenas que não estava interessado?

Isso foi golpe baixo.

Ele não é baixo.

- Ele não está interessado em... - Não é que ele não esteja interessado em namorar,

ele não está interessado em namorar você.

Se ele conhecesse alguém que gostasse, ele nunca a chamaria de sobrinha.

Eu estou disposta a tratá-lo como meu tio. Por que se importa?

Vou desligar.

Dam, eu vou dar seu número para ele.

Diga algo.

Por que estão se revezando pra me ligar?

Dam, você não quer namorar ou não quer superar ele?

O que quer dizer com não superar?

O que acha? O cara que te rejeitou.

Realmente não pode desistir dele?

Bem, é que...

A situação é um pouco complicada.

O que é complicado? Você foi rejeitada.

Então está acabado. Significa que tem que namorar outra pessoa.

- Precisa de um pouco de privacidade? - Não.

E não é como se estivéssemos dizendo para começar a namorar com ele agora.

Pode apenas conhecê-lo e passar um tempo juntos.

Tudo bem, eu vou no encontro às cegas.

Sério? Certo então!

Certo.

Senhor,

eu posso ir em um encontro às cegas?

Ah, ele não nasceu no ano do tigre.

Então acho que ficará tudo bem.

O acordo não diz que não pode namorar.

Está certo. Não diz isso.

Eu vou no encontro às cegas.

O que está fazendo?

Disse que cuidaria de tudo hoje à noite.

Esse comportamento estranho faz parte desse "tudo"?

Obrigado.

Não, não é isso.

Precisamos ir para nosso segundo encontro para o projeto,

e eu queria te pagar um jantar com o dinheiro da sucata, senhora...

Não, quer dizer, Hye Sun.

Então por que cuspiu o refrigerante?

Ah, eu ofereci conseguir um encontro às cegas para a Dam, e ela disse sim.

Isso é tão chocante?

Sim, eu fiz a oferta, mas nunca pensei que ela fosse aceitar.

Ela odeia essas coisas.

De qualquer forma, espero que tudo dê certo já que ela decidiu aceitar.

Então ela não vai se envolver com caras ruins de novo.

Certo, Hye Sun. Poderia ajudar a Dam?

Ajudar? Com o quê?

Poderia dar algumas dicas sobre como evitar ficar estranha em um encontro às cegas?

Ela nunca esteve em um antes.

Por que pensa que eu estive em vários?

Porque você é bonita.

Garotas bonitas como você não são convidadas para muitos encontros às cegas?

Está bem.

Não é difícil, então eu a ajudarei.

Obrigado, Hye Sun.

Vamos tirar nossos sapatos e dar um passo para a Dam.

Eu preciso tirar meus sapatos para isso?

Já que estamos nos envolvendo, devemos fazer certo.

Está bem, eu acho.

Mas o que isso tem a ver com o encontro às cegas dela?

- O quê? - O quê?

O quê?

Por que não está tirando o seu?

O quê?

Eu sairei um pouco.

Meus amigos organizaram o encontro às cegas hoje, caso eu mudasse de ideia.

Entendo.

Não chegue muito tarde.

Há muitas coisas horríveis nos noticiários esses dias.

Eu não sei.

Se as coisas ocorrerem bem, eu posso voltar tarde.

Tenho a sensação de que pode ser ele.

De qualquer forma, estou indo, tio.

Ei, Dam.

Por que a Hye Sun está aqui?

Bem, seu encontro é às 19h,

mas a chamei mais cedo para que a Hye Sun pudesse te ensinar antes.

- Me ensinar? - Sim.

O Jae Jin pediu que eu te desse dicas para o seu primeiro encontro às cegas.

Não precisava fazer isso.

Você quase esbarrou nele.

Obrigada.

Aonde devemos ir?

Ela está conseguindo se segurar.

Um gumiho apenas consegue se tornar humano ao absorver energia humana.

Passamos a Pérola para as pessoas para drenar a energia delas,

então devemos apagar suas memórias quando a pegamos de volta.

Se demorarmos muito, toda a sua energia é drenada,

e podemos apenas recuperar a Pérola de seus corpos.

O Woo Yeo também cometeu um erro

e manteve seu coração fechado por muito tempo.

Mas parece que essa garota tem um lugar especial em seu coração.

Muito azedo!

É porque sua Pérola se tornou azul pela primeira vez?

Por que beberia isso?

Mas a maneira que ele olhou para ela é muito...

Este é meu.

Ele está prestes a atingir seu prazo de mil anos para se tornar um humano.

Qual é o plano dele?

Ei,

ouvi dizer que o Seon Woo apostou dinheiro em você.

É verdade?

Uau, todos sabem sobre isso. Todos.

Então, você é do tipo que atrai estranhos.

Então, você irá nesse encontro às cegas por rancor a ele?

Ou é por causa do homem que te rejeitou?

Como sabe sobre tudo...

Então nunca foi em um encontro às cegas ou namorou alguém.

Isso significa que provavelmente nunca beijou alguém também.

- Então é... - Hye Sun.

Vamos mudar de assunto.

Sim, eu preciso ir ao banheiro.

Aonde está indo? Eu não comecei ainda.

Eu sou alguém que precisa ser minuciosa quando concordo em ajudar.

Sente-se.

Sim.

Está bem.

Olhe para mim.

Sabe o que mais importa quando está flertando com alguém?

É a sua estratégia.

Você pode ser óbvia com seu interesse,