Happy Gilmore

."اسمي "هابي غيلمور

،منذ أن كنت كبيراً بما يكفي للتزلج .أحببت لعبة الهوكي

.رغم أني لم أكن أعظم متزلج حقاً

لكن هذا لم يمنع والدي من تعليمي

.ضرب القرص بقوة برفع العصا قبل التسديد

.لقد عبد أبي الهوكي. أمي لم تفعل ذلك

،"لهذا انتقلت إلى "مصر

حيث لا يوجد ملعب هوكي ضمن .مساحة تبلغ 2414 كيلومتراً

كان أبي دائماً يصحبني إلى المباريات :لتشجيع لاعبنا المفضل

."تيري أورايلي"، "شيطان تاسمانيا"

،لم يكن أضخم رجل في الفريق .لكنه لم يخش أحداً، مثلي تماماً

.شاب وسيم

،قال بأني حين أكبر ،أستطيع أن أكون أي شيء أردته

لكني لم أرغب أبداً بأن أكون أي شيء .سوى لاعب هوكي

،كانت طفولتي رائعة .لكن الحياة مليئة بالمفاجآت

،بعد الجنازة ."تم إرسالي للعيش مع جدتي في "واتربيري

،كنت عصبياً نوعاً ما .لأني لم أعرفها جيداً حقاً

"لكنها ارتدت ملابسها مثل "جين سيمونز .من "القبلة" لتضفي علي البهجة

.إنها أطيب إنسانة في العالم

.بعد أن مات أبي، أصبحت أفقد أعصابي بسرعة

،هذا الولد سرق بالوني ذا المزمار ،وعوضاً عن أن أطلب استعادته

.شعرت بأن علي ضربه على رأسه بمطرقة .انظروا إلي أنطلق

،في أغلب الأحيان .كنت سريعاً في قول أني آسف

خلال المدرسة الثانوية، لعبت الهوكي :للمبتدئين وما زلت أحمل أفضل سجلين للفريق

إمضاء أغلب الوقت في منطقة العقوبة

وكنت الوحيد الذي خلع المزلجة المعجلة .لأحاول أن أطعن بها شخصاً ما

.بعد أن تخرجت، حظيت بالعديد من الأعمال

،كنت عامل طرق

،بواب

،حارس أمني

،عامل محطة وقود

.وسمكري

.ومؤخراً كنت أعمل في الإنشاءات

.إنه ليس عملاً سيئاً .أنا جيد جداً في التسديد بمسدس المسامير

،ولكن في أحد الأيام، اعترض الطريق المدير ."السيد "لارسون

.واضح بأنه يعاني من سرعة الغضب .انظروا إلى هذا الوحش

،كان محظوظاً ببعض اللكمات هناك .لكني ما زلت أحس أني فزت بهذا النزال

.على كل، هذه الأعمال لم تكن مناسبة لي

:لقد خلقت على هذا الكوكب لسبب واحد .أن ألعب الهوكي

!هذا قرصي يا عزيزي .إياك أن تلمس قرصي أبداً

الرقم 18. هل هذا "غيلمور" مرة أخرى؟

كم مرة جرب هذا الرجل؟ - .10 مرات على الأقل -

.إن الرجل يمتلك الكثير من القوة

.لكنه ليس بالمتزلج القوي حقاً

.وليس بأفضل من يتعامل مع القرص أيضاً

.ولكن يا إلهي

.يا لها من تسديدة

اللعنة! هل هذا مرمى وفق التعليمات الخاصة بالحجم أم ماذا؟

!يا للهول

،الرقم 1

،الرقم 52

.الرقم 16

.لقد رأوا قوتي .يستحيل أن يسيئوا معاملتي هذا العام

.الرقم 9 والرقم 43

،الباقون، إن لم يتم استدعاء رقمكم .فحظاً أفضل العام القادم

المدرب، ما الذي يجري هنا يا رجل؟ ماذا عني؟

غيلمور"، لقد استدعيت رقمك، ألم أفعل؟"

.لا، لم تفعل

.حظاً أفضل في العام القادم

!إن هذا لم يكن لطيفاً جداً - ماذا تفعل؟ -

!أبعدوه - !ليساعدني أحد -

هل تعتقد بأنك أفضل مني؟

."إلى أين تذهبين؟ أحضرت شطيرة "سبوي - .أكلت لتوي -

حسناً، ذهبت للمدرسة الثانوية مع شاب .عمل هناك، لذا حظينا بكرات لحم إضافية

.عظيم. علي أن أذهب. إلى اللقاء - هل تستطيعين البقاء؟ -

.لقد واجهت يوماً صعباً تقريباً - .إلى اللقاء -

متى ستعودين؟ - .أبداً -

.تيري"، مهلاً! انتظري لحظة يا حبيبتي"

.نعم

لن تذهبي دون عودة، ألست كذلك يا حبيبتي؟

.لن تحقق أي شيء يا "هابي"، وأنت تأخذني معك

،كل ما تتكلم عنه هو كونك لاعب هوكي محترف .ولكن هناك مشكلة

.أنت لست جيداً أبداً - .أنا جيد -

!أتعرفين ماذا؟ أنت مدرسة حضانة سيئة

رأيت لوحات الرسم بالأصابع التي تحضرينها !للمنزل، وهي سيئة جداً

.آسف يا حبيبتي. لم أقصد ذلك

.أعتقد أن لوحات الرسم بالأصابع رائعة

.لا ترحلي أرجوك

.لن أمضي بقية حياتك مع فاشل

.سوف أرحل - !جيد. إذاً اخرجي من حياتي -

!من يحتاج إليك؟ ارحلي! دعيني وشأني

.أنا آسف يا حبيبتي. لم أقصد ذلك أيضاً ،إني أصرخ أحياناً لأني أصاب بذعر شديد

.أخاف أن أكون فاشلاً

لم لا تصعدي عائدة إلي يا حبيبتي؟

.سأقبلك القبلة العاطفية المعتادة

"كما تعرفين فإن "هابي .سيجعل كل الأمور على ما يرام

أريد أن أقبلك في كل مكان"

ومراراً وتكراراً

أريد أن أقبلك في كل مكان

حتى يحل الظلام

"حتى يحل الظلام

!"تيري"

.نعم

.اجلسي دون حراك. سأحضر في الحال

ألا تريد طعام الإفطار؟

"جيسي) للنقل)"

جدتي؟

!جدتي؟ أنزل هذه الأغراض! هذه تعود لجدتي

!كف عن هذا يا ولد! نحن نقوم بعملنا ليس إلا

عن أي شيء تتكلم؟

إن جدتك لم تدفع ضرائب دخلها .منذ ما يزيد عن عقد من الزمان

ماذا؟ جدتي. لم تدفعي ضرائب دخلك؟

.كنت سأفعل ذلك، ولكن لم يكن لدي أي مال

إلى أين تأخذ كل أغراضها؟

.أنا لا آخذ أغراضها. الحكومة تفعل ذلك

.الوضع ليس كأني آخذ أغراضها إلى بيتي

.لهذا لا تغضب مني - .لكنها سيدة عجوز -

.انظر إليها. إنها عجوز

.لا يمكن أن تأخذ أغراضها فحسب .إنها مسنة جداً

.آسف. ليس لدي تمييز هنا .أغراضها الآن هي أغراضنا

لدينا المنزل على الأقل، صحيح؟

.أستطيع إحضار المفروشات من شقتي إلى هنا .سنكون على ما يرام يا جدتي

.ستكون غاضباً جداً .علي أن آخذ المنزل أيضاً

يا صاحبي، جدي هو الذي بنى هذا المنزل .بيديه العاريتين

.عاشت جدتي هنا لما يزيد عن 60 عاماً

.لن تستطيع أن تأخذ منزلها

السيدة "غيلمور" تدين لمصلحة الضرائب .بـ270 ألف دولار ضرائب متراكمة

.يا إلهي - .علينا أن نأخذ منزلها -

.إن لم تستطع جمع المبلغ خلال 90 يوماً .علينا أن نبيع المنزل لشخص آخر

أنت تكرهني، أليس كذلك؟ - .لا، أنا لا أكرهك -

.إنه يكرهني

.لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام

.انظري إلى هذا المكان ."سيلفر إيكرز ريست هوم"

إنه يبدو أقرب لمنتجع رياضي .اجتماعي منه إلى مأوى للمسنين

.عشب جميل، أناس لطفاء .آمل أن تكوني قد أحضرت ثوب السباحة

."هابي" - .هذا المكان مثالي -

.سوف تجدين أصدقاء في وقت قصير جداً - !يا سيد -

!أخرجني من هنا

!تفضلي! لتأكلي هذا! دعيني وشأني

.ليس عليك أن تفعل ذلك .بوسعك أن تأتي لتعيشي معي

.هراء يا عزيزي. أنت رجل ناضج

.لن أحملك العبء هكذا، وهذا أمر نهائي

أخبرني. كيف حال حبيبتك اللطيفة هذه؟

.صدمتها سيارة. لقد ماتت

،سأحصل على الـ270 ألف دولار .وسوف نستعيد منزلك

.هذا وعد - .بالتأكيد -

،خلال هذا الوقت .لتبقي هنا ولتستمتعي قليلاً

.سأفعل يا عزيزي. لا تقلق

.عذراً، لكنه وقت القيلولة

.حسناً. قيلولة. هذا يبدو لطيفاً

.لتذهب - .أحبك -

.وأنا أحبك يا عزيزي

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.يا صاحبي، أريدك أن تعمل معي معروفاً هل ترى تلك السيدة؟

إنها إنسانة هامة جداً بالنسبة لي، مفهوم؟ - .حسناً -

.أريدك أن تعتني بها عناية فائقة

هل تفهم عن أي شيء أتكلم هنا؟ - .لن أستطيع أن أقبل هذا -

لكني أستطيع أن أعتني بهذه .الشابة الصغيرة عناية فائقة دون مقابل

.إني أقدر ذلك

.عمت مساء

سيدي، هل لك أن تتحمل العناء بأن تجلب لي كأساً من الحليب الدافئ؟

.إنه يساعدني في النوم

".بوسعك تحمل العناء بأن "تخرسي تماماً

.اخلدي للنوم، وإلا جعلتك تنامين للأبد

.تحري الاسم على البطاقة .أنت في عالمي الآن يا جدتي

.آه، يا للهول

أراهنك بأني أستطيع ضرب .الكرة لتجتاز تلك الشجرة

.أراهنك بـ20 دولاراً بأنك لن تستطيع

،أيها المجانين .قلت لكما بأني أريد مشاهدة لعبة الهوكي

توقفا عن أمور الغولف السخيفة .المخنثة ولتنهيا العمل هناك

اهدأ. فكر بذلك على أنه طريقة للاستمتاع بممتلكات جدتك

.لمدة نصف ساعة إضافية

!يا إلهي، سيطرت على هذه تماماً

.لتجرب ذلك - .إنها ليست بالسهولة التي تبدو عليها -

.آسف يا سيداتي. لست من طراز لعبة الغولف

،إن ضربت الكرة بحيث تجتاز كرتي

فسوف نعود كلانا للعمل لتتمكن من مشاهدة .مباراة الهوكي العزيزة عليك

.أعطني المضرب الغبي

.انظرا إلى هذا الشيء الغبي

.إن هذا سيكون مضحكاً جداً .يا للهول، انظر كيف يقف

هل يعجبك ذلك؟

!يا للهول

.لتعودا إلى العمل - .هذا المنزل على بعد 366 متراً -

هل هذا جيد؟ - .هذا لا يُصدق -

حظ المبتدئ. أراهن بـ20 دولار .على أنك لن تستطيع فعل ذلك ثانية

.لنبدأ التحدي

.أنتما يا أولاد ستدفعان الرهان

!لقد أصبت الرجل - .كان عليه ألا يقف هناك -

.مرة أخرى. الضعف أو لا شيء

.الأفضل لك أن تدفع

.ربما علينا أن نعود للداخل

.أنت من قام بالرهان. ادفع للرجل

"واتربوي) 400)"

!حسناً

.شكراً يا رجل. أخبر أصدقاءك

!تقدموا يا شباب - !إنه جيد -

لتروا إن كان بوسعكم جعل كرتكم تجتاز كرة لاعب

.ضارب كرة الغولف مدهش

.هذا رائع. جيد جدا

"غولف دايجست"

.لتحني تلك الركب

.تذكري، الأمر كله مرتبط بالأوراك .تقومين بعمل رائع. كله مرتبط بالأوراك

الرهان بـ50 دولار على أن بوسعي تسديد الكرة لتجتاز الطريق الحرة! هل من مراهنين؟

.إن هذا جيد حقاً

.وداعاً أيها المغفل

تبدو غريب الأطوار. كم مرة تلعب؟

.أبداً. هذه أول مرة لي

عليك أن تلعب في بطولة .واتربيري" المفتوحة غداً"

.نعم - .سأراكم هناك يا أصحاب -

.سوف يلعب