Sin (Il peccato)

فيلم لـ أندريه كونتشالوفسكي

ميكيل-أنج الخطيئة

في أوائل القرن السادس عشر

كُلّف النحات الشهير ميكيلأنجلو بوناروتي

لينجز أعمالا لصالح الأب يوليوس الثاني

كبير عائلة ديلا روفيري

والرجل الأقوى في إيطاليا

أما آل مديتشي

فهي سلالة فلورنتينية ثرية في صراع مزمن مع آل ديلا روفيري

ويرقبون بفارغ الصبر نهاية البابا الحالي للسيطرة على الكرسي البابوي

ومن ثَم السيطرة على البلد كلها

وبعد زمن يسير يجلس المديتشي ليو العاشر على كرسي الفتيكان

وهو ما يجبر ميكيلآنجلو أن يختار طرفا بين العائلتين

أيبقى مع عائلة ديلا روفيري

أم يخضع لآل مديتشي حكام الأرض الجدد؟

فلورنسا، يا لشرك ولؤمك

إني لا أطيق صبرا

أتتوقعين إعلانا للحب؟

أنت!

ما أنت إلا مقبرة حبي وأحلامي وإلهامي

لا لن أن أكون الأول، كم رجلا قد أفسدت حياته؟

كلهم، جميعا أحببناك وخنتنا جميعا

نُفي دانتي من أولئك الجاحدين الذين لا يمنعون إلا الصالحين

يا فلورنسا، ما يكمن وراء عُجبك؟

لم علي أن أحبك؟

ما فعلت بأولئك الذين أحبوك؟

فيسينو، بوليزيانو، وبيكو ديلا ميراندولا

ماذا تعلمت منهم؟

الحرية؟ المنطق؟

كفي هزوا بي أيتها العاهرة

ماذا ترجين مني غير ذلك؟

دعيني أقول.. كم كان سهلا عليك خيانة من جاء لكي ينقذك

لا تعبئين إلا بأن يبقى كل شيء كما هو

أن يعيش الفقراء جوعى بائسين ما حيوا

ويبقى الأثرياء في رفاههم متنعمين

في حين تبقين أنت

أجمل مدن العالم حتى الأبد

وحاشا أن يعارض أحد ذلك

إنك لسّامة وسمك سامٍ

فلورنسا

أبتاه

ميكيلآنجلو، دائما متأخر

عمي المسكين، لقد كان نحيلا جدا

يا مريم المقدسة، أأنت مريض؟

يا أبتي، إني لا أنزل عن السقالات إطلاقا

أعمل حتى في الليل

أخشى أن أموت قبل أن أنجز عملي

هذا هو المطبخ

وهنا المعمل

ثم نذهب إلى الطابق الأول

- هل أعجبك؟ - نعم

وهذه هي غرفة النوم سترى مدى ضيائها

لا نشم فيها على الأقل رائحة الدباغة، ماذا معروض للبيع أيضا؟

معروض كذلك بيتان صغيران في شارع جيبيلينا

ومزرعة كبيرة في سيتينانو

بها بستان من شجر الزيتون

و.. باحة كرم كبيرة... على الجانب.. الجنوبي... من التل

- اشتر، اشتر - إنها بـ3000 فلورين

اشترها الآن، سأقترض بعض المال من بنك بالدوتشي

والبابا يدين لي بمال كثير لقاءَ سقف كنيسة سيكستوس

فإذا جاء الإسبان

- أو عاد آل ميديتشي إلى فلورنسا - هذا مستحيل، إنك مخطئ

- بل ممكن - يا مريم! هذا مستحيل

صدقني إنه ليس بمستحيل

فإذا عاد آل مديتشي إلى فلورنسا، سيتضاعف سعر كل شيء في توسكانا

اشتر اشتر، وسجل كل شيء باسم أبينا

أسمعت هذا يا أبتي؟ كل شيء سيكون باسمك

واحد.. اثنان.. ثلاثة

هلّا وقعت رجاء بأنك سحبت 720 فلورين من حسابك؟

دعنا ننتهي من العد أولا

سبعة... ثمانية

بعد أن يحول المال إلى وديعة السيد توماسو

سيكون المنزل رسميا ملكا للسيد لودوفيكو، والدك

ما الذي تفعله عندك يا ليوناردو؟ تعال وساعدنا

كم المبلغ المتبقي في حسابي؟

- 18 فلورين - 18 فلورين؟

كيف ذلك؟ يجب على الأقل أن يكون 300

هاك تفضل

في أكتوبر الماضي، قام أخوك السيد بوناروتو بسحب 23 فلورين

في ديسمبر الماضي استنادا إلى تفويضك

قام السيد لودوفيكو بسحب 149 فلورين

أبي!

بوناروتو!

أضر المطرُ بالسقف في منزلنا السابق

كنا بحاجة إلى إصلاحه

ومرض جيسموندو مرضا شديدا

وكنا مضطرين أن ندفع للطبيب

لقد كتبتَ أننا قادرون على سحب المال متى ما احتجنا لذلك

كتبتُ أنكم قادرون على أخذ المال في الظروف الصعبة

إني أعمل مثل العبيد من أجلكم

أقتات على الخبز والمال كأنني شحاذ

إنني أشد مرضا من أي منكم

رأيت الجزار يأتيكم باللحم

إنكم تأكلون اللحم كل يوم

وتشربون النبيذ

- بالمناسبة، يا له من معطف جميل - خذه، لست بحاجته

لا أحتاجه بعد اليوم، وسأعيد كل أموالك خذ معطفك

خذ المعطف

أبي، لا تكن سخيفا

كلكم تعيشون على أموالي أنا الوحيد الذي يعمل

لا تفعلون شيئا سوى هدر المال

كيف تجرؤ على رفع صوتك على والدك؟

ستحترق في الجحيم

من أجل حب المال تهين أباك؟

وتنسى الوصية الرابعة "كرّم أباك وأمك"

ها هي الحقيقة حقيقة العظيم سافونارولا

يا مريم المقدسة! من أين جئت بهذا يا ليوناردو؟

هذا كتاب محظور

أخفه حالا، وإلا سنُقاد إلى محاكم التفتيش

الخطايا تحكم العالم! ولد ضد أبيه وأخ ضد أخيه

سيمحقك جشعك إنك عبد للعجل الذهبي

إنكم خنازير في قطيع إبيقور

سيأتي الرب ويعاقبكم على خطاياكم كلها

يوم الحساب على الأبواب

وسيكون العالم مكسوا بالمراثي

لا تلمسه! لا تلمسه

ابتعد عني أيها العجوز! لطالما كنت شحيحا معي

كيف تجرؤ على ضرب أبيك ستحترق في الجحيم

دعني! دعني

ميكيلانجلو، فلتفعل شيئا ألا تسمعهم؟

ميكيلانجلو

ميكيلانجلو ألا تراهم كيف يعاملونني؟

لقد أخذوا مالك كله ولم يعطوني منه شيئا

كلكم تكرهونني

وأنت تؤمن أني منبوذ العائلة وأني غير صالح

فلتقتلني إذن

اقتلني وارم جثتي في نهر الآرنو

كفى يا جيوفان سيموني لا تقل هذه الأشياء

أعلم يقينا أنك في الأعماق رجل صالح

ليوناردو

يقول

إنني سأحترق في الجحيم

هل نحترق كلنا في الجحيم؟

فلورنسا

ساحرة!

ما الذي تنعق لأجله؟

أخبرني! أخبرني حالا

أخبرني

أين أنت؟

الفتيكان

يا خسارة

يا خسارة

لو أخطئ في النسبة في الجزء الثاني أيضا

سنزيل كل هذه الجداريات

اللعنة

لقد تعبت من العيش في روما

في كل خطوة أخطوها، إما كاهن أو حاج أو بائعة هوى

كفاية

حتى النبيذ هنا سيئ

والهواء يلتهم رئتي

كيف لأحد أن يصور منظورا دون أن يلمس أنفه السقف؟

لا يمكنك إلا أن تتخيل الأثر الذي سيتركه على ما دونَه

عام آخر.. أريد عاما آخر

أريد إعادة كل شيء مرة أخرى

لم أنتهِ. لن أدعكم تمرون

يا ميكيلانجلو، إنك تعيد الكلام ذاته طوال العام

قداسته قد أنذرك بداية في عيد الميلاد وبعدها في عيد الصفح

والآن قد نفد صبر البابا

سيأتي هنا في منتصف النهار مع مجلسه لرؤية المصلى

والمفوضية سترى عملك قبل قدوم البابا

- دعنا نمر - كلا

محكمة التفتيش المقدسة مسؤولة نيابة عن البابا

عن المحتوى الديني والجداريات

فنحن لم ننسَ الإشكاليات التي صاحبت جدارية الجنة

حيث تشير حواء بأنفها إلى خصية آدم

لا زلت غير قادر على النظر إلى السقف

دعنا نمر

إنها ليست بذلك السوء

ونالت استحسان البابا

أهذا يعني

أنه يثق بي، على عكس محكمة التفتيش؟

إننا لا نثق بأي أحد

لهذا نسمى: كلاب صيد المولى

عاهرات المولى

كيف تجرؤ أن تتحدث إلى محكمة التفتيش المقدسة بهذه الطريقة

- دعنا نمر - إنه ثمل

ميكيلانجلو، دعنا نمر

لا

ليس لك أن تقرر ما إذا انتهيت من عملي أم لا

رافائيل، أين أنت؟

- رافائيل؟ - هنا سماحتك

رافائيل، الذي يثق به البابا ثقة عمياء

قال إنه ارتقى على السقالات للفحص وإن كل شيء جاهز

- رافائيل - ليس بوسعي أن أقول لا لقداسته

ولم أقدر على منع نفسي من مسرة أن أكون أول من يلقي نظرة على عملك

- عار عليك - يكفي

أين تذهبون؟ قفوا! قفوا

ادخلوا وأزيلوا السقالات

توقفوا! سأفعل أنا ذلك

يجب أن تزال السقالات قبل منتصف النهار

- استحم يا ميكيلانجلو - سوف أزيل هذه السقالات بنفسي

عليكم اللعنة، توقفوا أنا سأزيلها بنفسي

- توقفوا توقفوا - يا ميكيلانجلو

لقد أمرك البابا بإزالة السقالات

اذهب يا ميكيلانجلو وخذ قسطا من الراحة ثم عدْ للقاء البابا! هيا

حسنا! أخيرا سأغادر هذه المدينة المليئة بالحجاج والعاهرات

لقد أقنعتَ الأب لإزالة السقالات

- لا يا ميكيلانجلو - وأنت هنا الآن للسخرية مني

ما الذي تتحدث عنه يا ميكيلانجلو؟

أنت يا سارق الأفكار، تسرق مني ومن ليوناردو ومن بيروجينو