Train (Teurein / 트레인)

این سریال تخیلی می‌باشد و ،همه اسامی، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث

عناوین و مشاغل، غیر مرتبط به زندگی واقعی هستند

اون شب دوازده سال پیش

وقتی بود که ما به دو دنیای متفاوت رفتیم

من سوکیونگ رو دیدم، اما تو ندیدیش

...برای همین - ...این دنیا -

خیلی با دنیای تو فرق داره

وقتشه برگردی به جایی که ازش اومدی

من می‌گیرمش، قاتل واقعی یکی دیگه است

اون به همون روشی که پدرت رو کشته ...مردم رو می‌کشه

و یه تیکه از جواهراتی که از خونه‌تون برداشته رو پیش مقتول می‌ذاره

این امضاشه

اومد، پسر قربانی

دیدمش - ...پشت دست چپش -

یه لک داره

...لی سانگ‌وک قاتل نیست، یه همدست داره که

اون قاتل واقعیه - ...اما فهمیدم -

که شما هم قربانی بودی

ببخشید - حق باهات بود -

بالاخره، زندگیت رو خراب کردم

پس، بیاید برگردیم به اون روز

هشتم آپریل سال ۲۰۰۸

وقتی رفتم داخل، مجرم توی خونه بود

صورتش چی؟ صورتشُ ندیدی؟

انگار واقعا نمی‌تونی سرنوشت رو دور بزنی

این داروی مسکن اعصابه

اصولا برای بیماران هانتیگتونی تجویز میشه

لیست عکس‌ها و مدارک صحنه جرم رو بررسی کردم

اما منم بطری دارویی رو توش ندیدم

این یعنی مجرم برگشته

احتمالا از اون داروهایی بوده که می‌تونسته به راحتی هویتش رو افشا کنه

آقای سو؟ فکر کردم که شما توی آسایشگاهی

تویی، دلیل اینکه اون عوضی از این دنیا نمی‌ره

اون آشغال خیلی چیزها رو عوض کرده

پدر

!پدر

پدر

من داخل رو می‌بینم

!پدر، پدر

!پدر

بلند شو

دوون

...صاحبِ اون

گردنبند تویی

...خیلیم بد نمی‌شه

پدر و پسر با هم بمیرن

ممکنه این پایان به نظر برسه، ولی تموم نشده

آخرش، نتونستم تو رو خودم بگیرم

...ولی هنوز تموم نشده

بالاخره می‌گیرمت

!پدر

پدر

پدر

رئیس

رئیس

دوون

چی شد؟

خانم اوه

!پدر

پدر

تحمل کن

دوون

قضیه چیه؟

...آقای سو

چطور اینطوری شد؟

لطفا اثرانگشتش رو بگیرید

و ببینید این آدم کیه

چطوری اینطوری شده؟

چه بلایی سرش اومده؟

تو کی هستی؟

سو دوون واقعی مُرده

کی هستی؟

من سو دوون مُرده‌ام

...و سو دوون مُرده

منم

از یه دنیای دیگه؟

ایستگاه قطار موکیونگ ارتباط بین این دو دنیاست

از طریق قطار ‏8210 که توی شب‌های بارونی

ساعت نُه و ۳۵ دقیقه شب

به ایستگاه موکیونگ وارد می‌شه

الان واقعا انتظار داری حرف‌هات رو باور کنم؟

پس دیگه چطوری میتونم حضورم توی این دنیا رو توضیح بدم؟

وقتی پایه دهم بودم، توی کلاس ورزش بازوم آسیب دید

مطمئنم این رو یادته

چونکه تو باهام اومدی بیمارستان

دوازده سال پیش بود که دنیای ما تبدیل به دو تا دنیا شد

از اون موقع، همه چیز عوض شده

مجرم واقعی از این مرز استفاده کرده تا روی قتل‌هاش سرپوش بذاره

اصلا نمی‌فهمم

نه می‌فهمم چی می‌گی نه میدونم تو کی هستی

ما فقط از دوازده سال پیش خاطراتِ متفاوتی داریم

...توی دنیایی که من توش بودم، و حتی این دنیا، تو

تنها دوستمی

...واسم مهم نیست کی هستی

یا از کجا اومدی

واسه من، تو اون دوونی که می‌شناسم نیستی

...دوونی که می‌شناسم

امروز مُرد

به خاطر تو، مثل یه آدم ناشناس مُرده

!کسی نمی‌فهمه که اون امشب اینجا مُرده

...یه مقدار وقت لازم دارم

...تا کسی که باهاش کار می‌کردم رو درک کنم

و بفهمم که الان باید چیکار کنم

وقت برای فکر کردن می‌خوام

مطمئن‌ترین راه برای تاییدش، چک کردن بدنمه

بهتون اجازه هر آزمایشی که بخواید رو میدم

...من

تا حالا مواد مصرف نکردم

...میدونم که مظنون مرگ لی جین‌سانگ بودم

و با اینکه کیم جینو بیگناه بوده انداختمش زندان

اما واسم مهم نیست که در گذشته کی بودم یا چطور زندگی کردم

تنها چیزی که الان از دستم برمیاد اینه که هرکاری که می‌تونم رو توی این دنیا بکنم

و الان، همه چیزی که می‌دونم اینه که کیم جینو... مجرم نیست

لی جین‌سانگ چون قاتل واقعی رو دیده بود کشته شد

اون کسیه که جونگ کیونگ‌هی رو برد و کشتتش

غیر از اونا

آدم‌های گمشده بیشتری هستن که کشته شدن

من خودم اجسادشون رو دیدم

ما دوربین‌های امنیتی آسایشگاه رو چک کردیم

اما کسی به جز پدر شما رو توشون ندیدیم

...پس می‌گی که به خاطر

هذیان بیرون رفته؟

این حرفیه که دکترش می‌زنه

توی فیلم هم اینطوری به نظر اومد، و اتاقشونم کاملا بهم‌ریخته بود

بیماران مرحله آخر سیروز کبدی اغلب از خودشون نشانه‌های هذیان رو بروز میدن

...بیمارستان چون خوب ازش مراقبت نکرده

مسئولیتش رو قبول می‌کنه

و الان واحد ترافیکی داره در مورد تصادف تحقیق می‌کنه

خسته نباشید

چرا بازرس هان نمیاد مراسم؟

فکر می‌کنی اصلا نیاد؟

نمیدونم

قطار

دنیای متفاوت

دکتر سوک - سوکیونگ -

یادم رفت این رو پس بدم جعبه جواهراتته

اوه، بله

کسی توی دفتر نبود

چیزی شده؟

دیروز آقای سو جه‌چول توی یه حادثه

فوت شدن

فقط سو جه‌چول مُرده؟

سلام، هان سوکیونگ از واحد جرایم جدی تیم سوم‌ام

شما مسئول تصادف بزن در رویی هستی که توش سو جه‌چول کشته شده؟

بله - ...توی جاده شماره ۹۵ -

جایی که تصادف اتفاق افتاده

درست قبل از تقاطع جایی که دوربین نظارت هست

یه جاده فرعی هست

...بفرمایید، این کارت حافظه دشکم ماشینیه

که دیشب کنار اون جاده پارک شده بوده

اگه مجرم از جاده فرعی برای فرار استفاده کرده باشه، باید تصویرش توی این باشه

قربانی رو می‌شناسید؟

پدر رئیسِ تیممه

لطفا بررسیش کنید

...اون موقع‌ها

اگه من کارآگاه مسئول نبودم چی می‌شد؟

فکر می‌کنی این چیزی رو تغییر می‌داد؟

از کجاش اشتباه پیش رفت؟

باید برید خونه، رئیس

از دیروز خوب استراحت نکردید

دکتر سوک

چطوری هنوز زنده است؟

مرسی تشریف آوردید

صاحب این گردنبند تویی

وقتی اخبار رو شنیدم شوکه شدم

اینطور که شنیدم یه تصادف بوده

بله، متاسفانه

یه لحظه

من رو نمی‌شناسه؟

الو؟ - قربان -

راننده تصادف بزن در رو پیدا کردن

باشه، الان میام

آخرش، نتونستم خودم بگیرمت

هنوز تموم نشده

بالاخره می‌گیرمت

قربان، اومدید

من وو جه‌هیوک از تیم جرایم جدی سه‌ام

راننده بزن در رو کجاست؟

!بهم نزدیک نشید! گمشید

دیگه زندگیم تمومه

دلیلی واسه ادامه زندگی ندارم

...آروم باش و اون رو - !بهم نزدیک نشید -

لطفا قیچی رو بذار زمین

چطور جرات میکنی بخوای به این راحتیا بمیری؟

بیا ببینیم کی برنده می‌شه

اون آدم نیست؟

پارک ته‌کیونگ؟

رئیس

جی‌یونگ

اون دوست‌پسر لی جی‌یونگ نیست؟

اونه؟

این آدم باید آشنای لی جی‌یونگ باشه

بهش زنگ بزن

ما این عکس رو توی کیف‌پول ...لی جی‌یونگ