Horror of Dracula (Dracula) (Dracula)

"Jonathan Harkers dagbok.

"Den tredje mai 1885.

"Endelig nærmer min lange reise seg slutten.

"Hvordan den vil ende, kan jeg ikke forutse.

"Men uansett hva som måtte skje, kan jeg være viss på...

"at jeg vil ha gjort alt som står i min makt for å lykkes.

"Den siste strekningen av reisen fra landsbyen Klausenberg...

"viste seg å bli vanskeligere enn forventet...

"på grunn av kuskens motvilje mot å kjøre meg helt fram.

"Siden ingen andre transportmidler fantes...

"måtte jeg tilbakelegge de siste kilometerne til fots...

"før jeg ankom Dracula-borgen.

"Borgen virket harmløs i den varme solen, og alt virket normalt...

"bortsett fra én ting: Det var ingen fugler som sang.

"Idet jeg gikk over trebroa og gjennom porten...

"ble det plutselig mye kjøligere...

"sikkert på grunn av isvannet fra fjellbekken...

"som jeg akkurat hadde krysset.

"Uansett var jeg heldig som hadde fått stillingen...

"og jeg hadde ikke til hensikt å mislykkes med oppdraget."

Min kjære Harker Beklager at jeg ikke kunne møte deg.

Spis godt, føl deg som hjemme. Dracula

Unnskyld. Jeg hørte ikke du kom inn.

Mitt navn er Jonathan Harker. Jeg er den nye bibliotekaren.

Du hjelper meg vel?

Si du gjør det, er du snill!

- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Få meg vekk herfra.

- Hvorfor det? - Han holder meg fanget.

Hvem? Grev Dracula?

Jeg tror ikke jeg skjønner helt.

Vær så snill, hjelp meg å flykte!

Herr Harker. Jeg er glad du kom trygt fram.

Grev Dracula?

Jeg er Dracula. Velkommen til mitt hjem.

Beklager at jeg ikke var hjemme og tok imot deg selv...

men jeg antar du har funnet alt du trenger.

Takk, sir. Det var svært omtenksomt.

Det skulle bare mangle, etter en slik reise.

Ja, reisen er lang.

Og slitsom. La meg vise deg rommet ditt.

Takk, sir.

Nei, la meg.

Dessverre er hushjelpen bortreist for øyeblikket.

- Dødsfall i familien. Du forstår vel? - Ja visst.

Uansett er alt gjort klart til deg.

Når begynner jeg?

Når du vil. Det er mangfoldige bind som må indekseres.

- Trenger du noe mer? - Jeg tror ikke det. Det er meget snilt.

Tvert om, det er meg en ære.

Jeg er heldig som fant en så anerkjent akademiker til å jobbe for meg.

Jeg liker fred og avsondrethet.

Det kan dette huset tilby.

Da er vi fornøyde begge to. En utmerket ordning.

Det er bare én ting til, Harker.

Jeg må ut, og kommer ikke tilbake før etter solnedgang i morgen.

I mellomtiden må du føle deg som hjemme.

- God natt, Harker. - God natt, sir.

Siden jeg blir så lenge borte, skal du få nøkkelen til biblioteket.

Takk.

Biblioteket ligger til venstre for hallen.

- Får jeg? - Naturligvis.

- Din kone? - Nei, min forlovede.

Du er en svært heldig mann. Tør jeg spørre om hennes navn?

Lucy Holmwood.

- Sjarmerende. - Det var pent sagt.

God natt.

Sov godt, Harker.

"Endelig har jeg møtt grev Dracula.

"Han tror jeg er en som har sagt seg villig...

"til å jobbe med bøkene hans, som jeg planla.

"Nå gjenstår det bare å vente til det lysner av dag...

"da jeg med Guds hjelp...

"endelig vil gjøre slutt på...

"denne mannens terrorvelde. "

- Herr Harker, du vil vel hjelpe meg? - Om det er mulig.

Hvorfor holder grev Dracula deg som fange?

- Det kan jeg ikke si. - Jeg må vite det, skal jeg kunne hjelpe deg.

Beklager, det er ikke mulig.

Du gjør det veldig vanskelig for meg.

Jeg er gjest her. Skal jeg hjelpe deg, må jeg ha en grunn.

En grunn. Du ber om en grunn!

Er det ikke grunn nok at han holder meg innesperret her mot min vilje?

Du aner ikke for en ondskapsfull mann han er!

Eller hvilke fryktelig ting han gjør!

Jeg våger ikke å flykte på egenhånd.

Jeg vet han ville finne meg igjen.

Men hjelper du meg, ville jeg ha en sjanse.

Du må hjelpe meg! Du må! Du er mitt eneste håp!

Du må!

Jeg lover at jeg skal hjelpe deg.

Fortvil ikke.

Takk.

"Jeg er blitt offer for Dracula og kvinnen i hans makt.

"Kanskje jeg er fordømt til å bli en av dem.

" I så fall kan jeg bare be om...

"at den som måtte finne mitt lik...

"vil besitte kunnskapen...

"til å gjøre det som er nødvendig...

"for å befri min sjel.

"Jeg har mistet en dag. Snart blir det mørkt.

"Mens jeg fremdeles har sansene i behold, må jeg gjøre det jeg satte meg fore.

"Jeg må finne Draculas hvilested...

"og gjøre slutt på hans eksistens for alltid.

"Snart blir det solnedgang, og de vil vandre rundt igjen.

"Jeg har ikke mye tid."

- God dag, sir. - God dag.

- Kan jeg få en brandy, takk? - Ja visst, sir.

- Skal du reise langt? - Ikke så mye lengre, håper jeg.

- Er det mulig å få et måltid? - Ja, sir.

Inga!

Bare noe helt enkelt, er jeg redd.

- Vekslepengene. - Takk.

Vi får ikke mange reisende på disse kanter. Ikke som stopper, i hvert fall.

Dere fikk en for noen dager siden. En viss Harker.

- Harker? - Ja.

Han er venn av meg.

- Han skrev til meg fra denne adressen. - Ikke her, sir.

Jeg husker herren. Han ba meg poste et brev for ham.

Hold munn, jente!

Var det dette brevet?

- Jeg vet ikke. - Kanskje du husker navnet?

Dr. Van Helsing.

Jeg er ikke sikker.

Lag litt mat til denne herren. Øyeblikkelig. Forstått?

Hva er du redd for?

- Aner ikke hva du mener. - Hvorfor alle de hvitløkblomstene?

Og over vinduet?

Og her oppe?

De er vel ikke bare til pynt?

- Jeg begriper ikke hva du snakker om. - Det tror jeg du gjør.

Og at du vet noe om min venn.

- Han kom hit for å hjelpe dere. - Vi har ikke bedt om hjelp.

Dere trenger det likevel.

Hør nå her. Du er en fremmed her i Klausenberg.

Visse ting bør man la være i fred...

som å blande seg opp i saker som er hinsides vår makt.

Ikke misforstå meg.

Dette er mer enn bare overtro. Faren er reell.

Om undersøkelsen som Harker og jeg holder på med, lykkes...

vil ikke bare dere, men hele verden nyte godt av det.

Dracula-borgen er et sted her i Klausenberg.

Kan du si hvordan jeg kommer dit?

Du bestilte mat, sir. Som krovert er det min plikt å servere deg.

Når du har spist, ber jeg deg reise og la oss være i fred.

Maten din er straks klar, om du vil sette deg.

Takk.

Denne ble funnet i krysset i nærheten av det stedet.

Han ba meg brenne den.

Men vennen din var en så hyggelig herre, at jeg kunne ikke.

Jonathan Harkers dagbok

Harker?

Harker!

Harker!

Harker!

Jeg beklager, herr Holmwood, men jeg kan ikke si noe mer om hans død.

Kan ikke eller vil ikke?

Som du vil.

Dr. Van Helsing, jeg er slett ikke fornøyd.

Plutselig dukker du opp og forteller at Jonathan Harker er død.

Men du vil ikke si hvor eller hvordan han døde.

- Jeg syns det er svært mistenkelig. - Arthur!

- Dere har dødsattesten. - Ja. Signert av deg.

Når døde han, doktor?

- For ti dager siden. - Ti dager siden!

- Hvor ble han begravet? - Han ble kremert.

- Med hvilken fullmakt? - Sin egen.

Som venn og kollega fortalte han forlenge siden at han ønsket det.

Du vet vel at Jonathan skulle gifte seg med min søster Lucy.

Du kunne jo ha skrevet.

Jeg mente sjokket ville bli mindre om jeg fortalte henne det selv.

Jeg vil helst ikke at du snakker med min søster.

Min kone og jeg sier det til henne.

Greit. Jeg er lei for det.

Kan dere kondolere frøken Lucy fra meg?

Ønsker hun å kontakte meg, står jeg til hennes tjeneste.

Gerda. Dr. Van Helsing går, kan du følge ham ut?

Ja.

Adjø.

Hvorfor så hemmelighetsfull? Hvorfor ville han ikke si det?

Kjære, dr. Van Helsing er en dyktig mann.

Du kan være sikker på at han har en god grunn til det.

Uansett kan vi ikke hjelpe stakkars Jonathan nå.

Nå må vi tenke på Lucy.

Er hun så frisk at vi kan si det?

- Det blir et fryktelig sjokk for henne. - Hun må vite det, før eller siden.

Vi forstyrrer ikke ettermiddagshvilen. Vi ser hvordan hun har det i kveld.

Jonathan kommer snart hjem. Da blir jeg nok bedre.

Jeg vil ikke være til bry for dr. Seward eller dere.

Lucy, du er ikke til bry for noen. Hvil deg og sov litt.

Du må få litt farge tilbake på de kinnene.

- God natt, Lucy. - God natt, Mina.

God natt, Arthur.

- Sov godt. - Jeg skal prøve.

Forskning på vampyrer. Det finnes visse anerkjente fakta.

En: lys.

Vampyren er allergisk mot lys.

Våger seg aldri fram på dagtid.

Sollys er dødelig. Jeg gjentar: dødelig.

Det ville drepe dem.

To: hvitløk.