Lost Girl

Passe-me o vinho e o facão.

Ok. Hora do intervalo.

Isso não lhe parece errado?

Duas gostosas, incrivelmente sensuais...

Em casa, numa sexta à noite, polindo suas armas?

Não. Mas algo nessa frase me deixa excitada.

A mim também.

Você não preferia estar, polindo

-a espada do Sr. Dyson hoje? -Dyson trabalha até tarde.

Além disso, estamos em compasso de espera,

indo devagar pela primeira vez.

Quer dizer, somos ótimos juntos e tudo mais,

mas somos meio difíceis.

Me passe a de 15cm.

Cara, se pudesse lhe dar 15cm. Seus problemas acabariam.

Não se ache.

Só estou dizendo que deveríamos sair mais.

Eu saio. Acredite. Eu sempre me arrisco.

Não que eu não tente. Homens, mulheres, humanos, Fae.

Aquela vez com um bode.

-Estou brincando. -Sei.

A questão é...

que estou cansada de me esforçar.

Se o universo quiser que eu ache o amor, saberá procurar.

Não estou com pressa.

Vamos encarar, Kenzi. Esse lance de encontro é duro.

Estou feliz de encontrá-la.

Tive ótimos momentos esta noite.

Eu também.

Tchau.

Quer ir na minha casa para um drinque?

Oh, Deus. Você é linda.

Legendas IdIoTaS iNfErIoReS

Tradução: Milla, Alvaro, SrFeudal, Bridget e OmiMau !

Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !

Twitter @IdiotasI

A vida é difícil quando você não sabe quem você é.

E mais difícil quando você não sabe o que você é.

Meu amor carrega uma sentença de morte.

Estive perdida por anos,

procurando enquanto me escondia.

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.

Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.

Episódio S01E10 = The Mourning After =

A porta foi fechada por dentro.

-Sem sinal de arrombamento. -Vamos ver a opinião do legista,

mas não vejo sinal de armação

Concordo.

Ainda tem a droga da carta de suicídio.

Isso nunca foi um suicídio.

Desculpe, mas é pura besteira.

Minha irmã jamais se mataria.

E o que dizem que ela pôs na parede: "puta", "vadia"...

-Não soa como ela? -Não. Ela era muito forte.

Ela nunca mostrou sinais de depressão?

Bem, ela era humana, tinha seus dias ruins.

-E sobre o dia que ela morreu? -É por isso. Morávamos juntas.

Sua última mensagem era pra eu não correr pra casa,

que ela tinha conhecido um cara e se sentia otimista.

Seu cartão diz que só pega casos em que ninguém acredita.

Bem, os policiais já dão como suicídio.

Preciso que me ajude a provar que estão errados.

Não tenha muita esperança. Eu mesmo analisei. Está limpo.

-Certeza que não foi homicídio? -Bem, não julgando por isso.

Tive que arrancá-lo de suas mãos.

-Quebrou o cabo com os espasmos. -Cabo.

Significa que isso não caiu na água. Ela segurou.

Alguém não poderia ter forçado sua mão?

Sem ficar fritinho também?

-Não há sinal de força física. -Sim, mas ambos sabemos

que certas pessoas têm como contornar isso.

Teoricamente, sim, poderia ser um caso Fae.

-Está certa. -Diga a última parte de novo.

Mas já foi tido como suicídio. Os humanos estão contentes,

e não posso fazer muito mais por aqui

-sem chamar atenção. -Então, está me dispensando?

Veja, adoraria te ajudar, mas...

o que posso fazer é dar os materiais ao laboratório Fae.

Significa que você terá que falar com Lauren.

-Venha comigo. -Não.

Não, isso é muito estranho sem uma cerveja.

-Está por sua conta, mana. -Ótimo.

-Como tem passado? -Bem.

Não tem retornado minhas ligações.

Podemos apenas...

Dei uma olhada no arquivo que Dyson mandou.

Meu pessoal processou.

Análises iniciais indicam que ela mesma escreveu a nota.

Houve envolvimento de Fae?

É possível. Se ela serviu de alimento, de alguma forma.

Não reconheço de imediato,

apesar de haver pelo menos uma dúzia de Fae associados

a ansiedade, desespero, agonia, coisas assim.

Então, o que pode me dizer?

A morte foi por fibrilação do miocárdio

devido à eletrocução.

Morte por secador de cabelo. Péssima forma de partir.

Ela também fez sexo cerca de uma hora antes da morte.

Parece consensual.

Não sei se confio em sua opinião a respeito de sexo.

-Perdão? -Quer dizer, hipoteticamente,

uma achou que a conexão era real

e aí descobriu que a outra só queria levá-la para cama

-para impressionar o chefinho. -Bo, acha mesmo

que não nos guiamos por nós mesmas?

Acho que você arruinou qualquer chance de descobrirmos,

e isso é mesmo uma merda.

Não sei mais o que fazer para que saiba que sinto muito.

-Se me deixasse explicar... -Kenzi me aguarda. Já vou indo.

Me embebede hoje, T-Bag.

T-amigão?

Por favor, senhor, posso beber algo?

Aqui.

Sirva-se. Estou ocupado.

Oh, meu Deus. É como no natal.

Fitzpatrick Maccorieghan do Clã Fin Arvin!

Problema no condado?

É seu aviso de 24 horas, Fitzpatrick.

À meia-noite de amanhã, reivindico a posse da moeda.

-Sei que dia é, Valentine. -Bom.

Te vejo amanhã, pra tomar de volta o que é meu.

A menos, claro,

-que queira entregá-la agora. -Se não quiser perder sua mão,

sugiro que se afaste até ser convidado.

Justo. Meia-noite então.

E não se atrase.

Conhece as consequências.

-Que tipo de Fae era esse? -Meta-se em seus negócios.

Há alguma merda rolando aqui.

Duas palavras: Lauren, vá-se-ferrar.

-Com todos os hifens. Vamos. -Não, quero saber algo do Trick.

Temos o encontro com a Collete. Allison transou antes de morrer.

-Quero saber com quem. -Espere. Homenzinho, falador...

Sua irmã falou algo sobre o cara que conheceu naquela noite?

Não. Nada. Gostaria que tivesse.

Desculpe. É estranho falar sobre ela assim, no passado.

É. Cuidaremos disso, Collete, se for demais para você.

É, acho que vou tomar um ar.

Eram da Alli.

Fique com elas. Apenas tranque quando terminar.

-Algo lá em cima? Só uma coleção de calcinhas.

Diria que a dama era solteira e pronta pra ralar a virilha.

Oh, Kenzi. Você tem a alma de um poeta.

Eu sei.

Acho que Alison era sentimental. Veja esses títulos.

"O romântico gigantesco".

"Não deixe o amor, ou o amor deixará você."

Na verdade, comprei este também.

Parece ser algo que temos em comum.

Procurar o amor só nos lugares errados.

Esse é seu jeito de dizer "anal"?

Ei, veja. Fósforos do Crimson, um bar local.

Parece que tem ido muito lá recentemente. Olhe.

Contas do Crimson. Das três últimas sextas.

Todas assinadas pela Srta. Allison.

Bem, é sexta. Que tal uma bebida?

Mire nos babacas.

O local dos metrossexuais.

Senhoritas.

Vocês estão lindas.

Veja. Agora você pode ficar online

e procurar por fotos suas na balada

enquanto ainda está nela.

O que é isso? Paparazzi para clubbers?

Todo mundo quer ser famoso. É a nova ordem mundial.

-Babaquice. -Veja aquilo.

-"Toda sexta." Soa promissor. -É.

Olá, senhoritas. Fico feliz por se unirem a nós.

Peguem suas etiquetas aqui,

começaremos num instante.

Hoje à noite, o tópico a compartilhar é, bem,

"Minha memória favorita, meu maior arrependimento."

Sessões de 2 minutos ou menos.

Então, pessoal, por favor, curtam.

Encontros rápidos. Oh, merda. Não.

Não. Calma, magrinha. Pense assim...

Interrogamos todos, um por minuto,

Terminamos em 15 minutos.

É. Foi definitivamente minha melhor memória

de todos os tempos. Menos pelo tapete queimado.

Sabe, minha amiga Allison estava comigo naquela noite,

e ela já esteve aqui. Você a conheceu?

Oh, minha frase literária favorita sobre arrependimento.

Divertido. Bem, acho que foi do grande poeta, Ludacris

que disse: "Arrependimento é pra otários, pra otários.

Arrependimento é pra otários, piranha."

Meu maior arrependimento...

Provavelmente perder contato com minha amiga Allison.

Você não a reconheceria, não?

Que memórias boas? Eram tempos difíceis. Tão frio.

Por isso que estou aqui.

Talvez se eu fizesse um empréstimo com alguém legal...

mandar a galinha de volta pra mamãe.

Bem, se lhe desse meu número?

Você poderia ser legal e perguntar por aí pra mim,certo?

Não sabia que valia mulher com mulher também.

Ok, linda. Tem uns 10 segundos pra me dizer

por que está caçando em minha área.

Caraca.

Quero falar com você.