Grid (Geurideu / 그리드)

EPISÓDIO 4

Senhor. Um minuto atrás, o diretor me pediu para lhe dizer para relatar o progresso.

Obtenha todas as imagens de CCTV da estação de metrô.

É mesmo rastreável?

Não podemos fazer nada como unidade de reconhecimento se o alvo não for rastreável.

O que você é?

Um soldado, senhor.

Você é um soldado que torna o impossível possível.

Não pense se é possível.

Olá senhor.

Me desculpe senhor. Ele se foi.

Alfa nem apareceu. Não havia sinal do cúmplice.

Acho que devemos verificar a validade do relatório da polícia novamente.

Agente caído.

A Secretaria pode ter selecionado informações não muito confiáveis

e nos deu sem verificá-lo.

Agente na área de vigilância Beta.

Major, um dos nossos agentes caiu.

Informe os detalhes.

Perdemos a comunicação,

então fomos checar a Costa C e o encontramos.

Qual era a arma? Como está o agente?

Ele está inconsciente. E estamos descobrindo,

mas não é uma faca nem uma arma.

O agente está inconsciente.

Perdoe-me por interromper, senhor.

Mas um de nossos agentes foi ferido.

Peço desculpas.

Nós não sabemos ainda.

DENTES FORTES DENTISTA RÚSTICO FEITO À MÃO KALGUKSU

KALGUKSU ARTESANATO RÚSTICO

Droga.

Me deixe ir.

É a dona do restaurante, certo?

Saia.

Eu sou a filha dela.

O que? -O que?

Filha?

Eu vim depois de receber uma ligação dela.

Solte-me. Quem é você para me impedir de ver minha mãe?

A filha dela é policial?

Você deveria ter removido a marca da polícia do seu carro primeiro.

Sim, eu sou um policial.

Eu vim depois de receber uma ligação da vítima. Alguma coisa errada com isso?

Solte.

Solte-me!

Caramba, por que os policiais estão brigando entre si?

Eles não cooperam entre si.

É por isso que eles falharam

para proteger uma velha senhora com todos esses oficiais.

Meu deus.

Saia.

Só me diga uma coisa.

O que aconteceu com a dona do restaurante?

Ela está muito machucada?

Não estou tentando interferir.

É só que eu vi a senhora logo antes disso acontecer.

Até fiz uma refeição lá.

Eu também tive uma refeição lá hoje.

Você deve me entender então.

O que aconteceu com ela?

Kim Manok.

Ele veio aqui, certo?

Como você sabia?

Recebi uma chamada.

De quem? -A dona.

Sobre o que?

Pergunte a ela você mesmo, cara.

Como você ousa me chamar de "cara"?

Como ouso?

Você falou comigo quando nos conhecemos, então pensei que tínhamos a mesma idade.

Bem, você parece muito velho para um cara da minha idade.

Tenho certeza que você ouviu que a polícia está fora deste caso.

Eu sei.

Mas...

agora que vi como você falhou em proteger uma velhinha com todos esses agentes,

Acho que não devemos ficar de fora.

Você acha que vai fazer alguma diferença?

O suspeito deve ser um peixe grande vendo como o governo está envolvido.

Qual é o problema dele?

Você acabou de zombar?

Deve haver algo mais.

Major.

Quem é ela?

Ela é uma policial.

Da estação de Songje?

Investigadora Jung Saebyeok?

Então você deveria ter nos dito com antecedência

para manter as armas apontadas, quer Beta fuja ou não.

Você é quem disse que se ficássemos de olho em Beta, Alpha apareceria.

É por isso que nossos agentes perseguiram Beta. Isso é culpa nossa?

Onde está o assassino?

Como você ouviu, estamos procurando por ele.

Por que você ainda está procurando?

Você confiou tanto na minha informação que o perseguiu

sem perceber que seu agente foi atacado.

Então você já não deveria ter pego o suspeito?

E aquela detetive então?

Você deve ter feito um trabalho terrível assumindo,

vendo como ela interferia como queria.

Você não a trouxe aqui? -Por que eu deveria...

Por que eu faria uma coisa dessas?

Ouvi dizer que você disse ao diretor para verificar a validade do relatório da polícia novamente.

Que a Secretaria lhe deu informações não confiáveis ​​em primeiro lugar.

Você não a trouxe aqui para confirmar isso?

Nosso agente especial estava totalmente armado e alguém o pegou desprevenido.

Ninguém poderia fazer isso, exceto Alpha. A informação que você nos deu não estava errada.

As informações que lhe demos foram precisas.

Mesmo antes de seu agente ser atacado.

Entregue a detetive para nós.

Sim, senhora.

Investigadora Jung Saebyeok.

Você disse que recebeu uma ligação da dona do restaurante.

Mas por que ela te ligou?

Quando você deu a ela seu número de contato?

Alguma vez interferiu no caso fora desta vez?

Desde que você foi ordenado a ficar fora disso.

Responda à pergunta.

O que aconteceu com a velha?

Investigadora Jung Saebyeok.

Ela disse que achava que o assassino estava de volta.

E demorou 15 minutos no máximo para eu chegar lá.

Quando eu cheguei,

já havia um enxame dos chamados policiais.

E uma ambulância com uma pessoa saiu assim que cheguei.

Não teria sido possível se eles não estivessem vigiando o lugar.

Com tantos agentes vigiando,

o que eles fizeram até que um civil foi atacado?

Houve um segundo assassinato?

Você a usou como isca, não foi?

Eles não estavam lá para pegar o assassino. Era para pegar a mulher, né?

Vocês disseram que o pegariam.

Que tipo de investigação é essa?

Investigadora.

Conte-nos tudo o que você e a dona do restaurante disseram pelo telefone.

Eu vou tomar o seu lugar agora.

Investigadora. -Pode ser difícil para você

aceitar, mas não somos obrigados a lhe dar uma explicação convincente.

Também não sou obrigado a reportar a você.

Tudo o que podemos dizer é que,

se você continuar agindo de forma independente assim,

você será removido de suas funções.

Certifique-se de avisá-la de que ela ficará desempregada se ficar selvagem novamente.

De todos os seus deveres, quero dizer.

Por que você não me contou?

Aquela investigadora Jung Saebyeok é sua ex-esposa. Por quê?

Isso é um problema?

O que você acha, Sr. Song Eojin?

Um detetive que foi preso por espionagem

é um membro da família de um de nossos funcionários.

O que você acha?

Isso será um problema ou não?

Ela era. Não mais.

E nos separamos há muitos anos.

Você esteve em contato com ela? -Não.

Por que você não disse nada quando foi ao NFS buscá-la?

Porque era apenas um assunto pessoal.

Eu não tinha outras intenções, senhora.

Fique fora disso a partir de agora.

Embora não vamos mais lidar com isso de qualquer maneira.

O que você quer dizer?

Estou lhe dizendo para voltar ao trabalho.

Ou você não quer fazer nenhum trabalho que não seja sobre sua ex-mulher?

Faça uma curva à direita.

Ela acabou de sair.

Saebyeok!

Jung Saebyeok.

LOJA DE CONVENIÊNCIA, SEGUNDO ASSASSINO

Droga.

Fique fora disso a partir de agora.

Embora não vamos mais lidar com isso de qualquer maneira.

"Duas pessoas ficaram feridas..."

"Por quanto tempo você acha que a imprensa vai ficar quieta..."

Puxa, meu pescoço está tão dolorido.

Você ainda pode vê-la?

Sim.

Quando foi isso?

19h28? Qual estação?

OK.

Entendi.

E então?

O Fantasma apareceu novamente?

Como você sabia disso, Sra. Chae?

Que eu... -Isso importa? Apenas me diga.

Parece que não.

Eu gostaria que ela tivesse aparecido na minha frente.

Eu quero desesperadamente vê-la pelo menos uma vez.

Sra. Chae. Este não é algum tipo de jogo ou realidade virtual.

Você vai se machucar se pensar assim. Você sabe como ela é perigosa?

Quão perigosa ela é? Você sabe?

A Sra. Choi acabou de dizer que as pessoas se machucaram.

Duas pessoas.

Você não entende?

Com o assassino, ela...

Onde está o Sr. Song?

Oh, ele disse que perdeu o café da manhã chegando mais cedo hoje.

Você comeu?

Eu sinto Muito. Meu nível de açúcar no sangue cai se eu pular uma refeição.

Kim Manok, o suspeito do assassinato,

pegou um trem para o norte que saiu da estação Songje às 19h28