Send Me No Flowers

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

واسه من گل نفرست

احساس کمبودي ميکني؟

تمام شب از اين پهلو به اون پهلو شدي و غلتيدي؟

براي لالا کردن مشکل داشتي؟

ميدوني چيه؟ .حتما سردرد هم داري

.قرص نه از هر 10 پزشک تجويز ميشه و دردو از بين ميبره

آ او

سينوس هاي دردناک زمين زدنت؟

دماغتون را اون گيگيلي هاي شيطاني پر کرده ؟

.فکر ديگه اي به ذهنت راه نده

داروي ناوزادرن جديدي که دکتر تجويز کرده امتحان کنيد

N. U. 202... قرص با يک ماده جادويي جديد

.و بوم مشکلت از بين ميره

آ او

دلت درد ميکنه؟

.شرط ميبندم که همينطوره

.و ميري اونجا و قرص هاي فاسدو ميخوري

.ميبيني؟ هيچ اتفاقي نميفته .اونا فقط اونجا خوابيدن

.حالا, تماشا کن که گاربجين ها چقدر عجيب کار ميکنن

ببين چقدر سريعتر اتفاق ميفته فرمول جديد زودتر حالتو خوب ميکنه

بهتر از هر گارباگني که از مارک هاي خوب نباشه

!جورج...صبحونه

!صبح بخير...آرنولد

!اوه...خانم کيمبال

.اوه...سلام ارن

صبح دوست داشتني نيست؟ .اوه...اره. زيباست

ببينيد...ماست, مربا هويج

پنير, عسل طبيعي

.بدون چربي... و تخم مرغ ها, اينم تراريخته

.ماهيگير ها در خيابان افرا, ماشين جديدشون رو گرفتند

.اوه, خوبه ...خبر ديگه اي هم دارم

چيزي به کسي نگو, ولي درباره ي بولدرها چيزي شنيديد ؟

.فقط...يادت باشه !جايي پخشش نکني

!جورج

!جورج

!جورج

!جورج

!جورج

!سلام, نش ...ويتو ام, خشک شو

!سلام, رفيق .لباستو آماده کردم

!روث

!جورج

!جورج

,سلام, کمک لازم نداري خانم کيمبال؟

اوه, اوه

...جودي

.شنيدم عزيزم "گفتي "اوه

خب, هيچ اهميتي نميدي که اين دردو توي سينه ام دارم؟

من هميشه به درد توي سينه ات اهميت ميدم

...اين چيزيه که دارم .همچين صبحي

.نميتوني باورش کني

.به دکتر موريسي زنگ زدم .قراره يک چکاپ کامل داشته باشم

.هرچند احتمالا چيز جدي اي نيست

يک چکاب؟ اوهوم

.ولي تو دو هفته پيش يکي داشتي

.در طي دو هفته بدن ادم کلي تغيير ميکنه .درست مثل اون

,خب, درحالي که تغيير ميکنه .صبحونت رو بخور

فکر نميکنم خوب باشه تا رالف نگاهم نکرده .چيزي بخورم

اوه, جورج! حداقل .يک تکه تست يا يه چيزي بخور

مطمئنم اگه چيزي بخورم .دستگاه چيزي نشون نميده

.زبره

.اوه! نميدونم چرا دارم براي آشپزي زحمت ميکشم

...حالا شايد يک تکه تست بخورم

.اوه, بايد يک چيزي بهت بگم

حدس بزن چي؟

.بولرد ها دارن طلاق ميگيرن

بولرد ها؟

.شيرفروش بهم گفت

اونا ديگه کين؟

.اونا توي بلوک بعدي زندگي ميکنن

دقيق نمي شناسمشون

ولي بايد بگم انتظارشو داشتم

تو اونا رو نمي شناسي و انتظارشو داشتي که طلاق بگيرند؟

.من همه چيزو راجع به اونا ميدونم

مارج تمام داستانو توي کلوپ بريج .برام تعريف کرد

...اوه, اون بيچاره

...اون مرد بايد يک مشکلي داشته باشه

خب, از کجا ميدوني؟ شايد .اون زن يک مشکلي داره

.اوه, نه! اوه, اون خيلي خوبه

خودم توي سوپرمارکت ديدمش

اگر توي سوپرمارکت خوب بوده قرار نيست توي خونه هم خوب باشه

...ميدوني .نه, جودي! جودي بدون کره

.کلسترول بالايي داره .چربي حيوانيه

جورج, ميدوني که تا دو سال پيش حتي کلمه کلسترول به گوشت نخورده بود؟

و امروز, اون بزرگ ترين چيز .توي زندگيته

حالا, اگه بخواي ميتوني بشيني اونجا و بهش بخندي

در همين حال, مردان همسن من .مثل مگس ها درحال سقوط اند

تا حالا صفحه آگهي هارو خوندي؟

.ديگه ترسيدن براي مرگ کافيه

خب, اگه مي ترسوندت چرا ميخونيش؟

خب چيکار بايد بکنم؟ سرمو بکنم زير شن؟

نه, ولي چرا هروقت چيزي راجع به يک نفري ميشنوي

.فکر ميکني تو هم داريش

خب, حالا منظورت چيه؟

.اوه, بيخيال

سالي که وايت فورد رو عمل کردن يادته؟

يادته؟

فکر ميکردي تراشه هاي استخوان توي آرنجت داري

آره, خب, اونجا واقعا .درد ميکرد

...جورج ...نمايش هيپوکندريات

.من يک هيپو کندريايي نيستم

گوش کن, وقتي يک روز توي بيمارستان ...روي تخت با کلي درد خوابيدم

.اون موقع لحنت رو تغيير ميدي

.بهتره عجله کني .قطارو از دست ميدي

...ببخشيد

امروز چه روزيه؟

.جمعه

شايد بهتر باشه قرار ناهار .با وينستون بور رو کنسل کنم

يعني حس ميکنم اينطوري بهتره

عزيزم, فکر ميکنم بتوني براي .يک فنجان چاي ريسک کني

.آره

.ولي من يک فنجان نميخوام .چاي کم به من آسيب ميرسونه

.مهم نيست چه مشکلي دارم

تماستون با خانم بولرد .اماده ست, آقاي بور

.ممنونم بولرد؟

بولرد؟ هموني که داره طلاق ميگيره؟

آره, از کجا ميدوني؟

شيرفروشمون مشترکه

اينو نگاه کن. روش ثبت اختراع .وينستون بور

با پتانسيل طلاق

.سلام, ليندا

.وينستون. ويني بور

حرف بزن ليندا من حرفهاي وحشتناکي شنيدم

.خب, راستش فقط يکم دلم گرفته

.آره

خب, من هميشه تو و بهترين دوستم ديويد رو در نظر مي گرفتم

,ليندا, اگه کاري هست که بتونم انجام بدم

.از تماس گرفتن با من دريغ نکن

.آره

خب, حالا, دو هفته ي آينده .بسيار سخت خواهد بود

.تو تنها خواهي شد

.آره

بگو, چطور ميشه اگه امشب با هم کمي نوشيدني بخوريم؟

و شايد بتونم کاري کنم تا تو و .ديويد رو دوباره پيش هم برگردونم

.باشه, پس امشب حدود ساعت 8 ميام دنبالت

چطوره؟

.خب عزيزم, خوشحال باش

تو 100 درصد جمع نميشي خبرکشي موش بدون پول

آره . اما فقط موشهاي مجرد خبرکشي مي کنند

!خب, فردا توي کلوپ مي بينمت , جورج

.و موفق باشي با دکترت

صورتحساب لطفا

!اوه پسر, دستشويي سختي بود

.امروز صبح هشت تا تماس برقرار کردم

حالا چرا عکسهايي که هيچ تخصصي توشون ندارم

ميشه يکم بخوابم . مگه نه ؟

...رالف .مثل اون آلرژي هاي خوش شانس

ميدوني, اونا مثل يک بانکدار .ساعت هارو نگه ميدارن

.اونا هم همين نوع پول رو به دست ميارند

من ميدونم که يکي از اونا خونه اي 100000 دلاري رو .فقط با رگ ويد ساخته

,بله, وقتي تعداد گرده بالاست

.درست مثل بورس

...اوه, رالف, من درد دارم

خب, خدا رو شکر کن .امروز جمعه ست

.من اين آخر هفته ميرم ماهيگيري

يکي از دوستام .کروز کابين داره

متخصص گوارشه

اون به جز کيسه صفرا .هر چيزي رو ميتونه ببينه

همه چيزو تميز ميکنه .کاملا تميز ميکنه

تو قراره تمام آخر هفته رو توي يک قايق باشي؟ .بله, درسته

خوب اگر يکي نياز به کمک داشته باشه چي ؟ .مثل... مثل کمک اورژانسي

اورژانس؟ .آره

چجور کمک اورژانسي؟

...نه, نه, نه 90درصد بيماران من

واقعا هيچ مرگشون نيست

.اون 10 درصد مشکل جدي دارن

اگه اينطور باشه ميفرستمشون پيش متخصص

,خب, حالا جورج مشکلت چيه؟

چي؟ اوه, خب, من ...درد دارم, و اين

...خب, ميتوني ميتوني بهم نشون بدي کجات درد ميکنه؟

آره, دقيقا همينجا, وقتي .فشارش ميدم صدمه ميبينه

.خب فشارش نده

,حالا, جورج, بهم بگو

آيا اين يک درد شديده, يا يک درد مبهم, يا مثل رذل فقط چنگ ميزنه؟

.بله. بله

...نه, نه, نه, نه, نه .يکيشو بگو

...اوه, خب

بايد بگم يک چيزي .فراتر از درد شديده

اوهوم

.حدس ميزنم بهتر باشه يکم گوش کنيم

هيچ ايده اي نداري که ممکنه چي باشه؟

,هنوز نه

.خب, احتمالا هيچ چيز جدي نيست

خودت ميدوني جودي چطور ناراحت ميشه البته که ميدوني

.بله. بله

...حالا يک .يک نفس عميق بکش

بازدم

دم

بازدم

دم

!بازدم

...اوه, ميتوني .ميتوني دکمه هات رو ببندي , جورج

خبر هاي بد چي هستن؟

چي؟

,اين درد توي سينه ام ايا اصطلاح پزشکي براش وجود داره؟

.بله

.بهش ميگن سوء هاضمه

حالا, ميخوام يکي از اين .قرص ها رو بخوري

يکي قبل از هر وعده غذايي و دوباره قبل از استراحت بخور