Rumspringa

NETFLIX PRÉSENTE

Rachel.

Samuel.

Ne t'en fais pas, maem.

Je reviendrai un meilleur amish.

Écris-nous, mon fils. D'accord ?

Écris-nous.

Eli.

- Bonjour. - Salutations.

Bonjour.

Quand tu reviendras de ton rumspringa,

tu recevras le baptême,

tu te marieras

et tu pourras avoir une barbe.

C'est l'heure.

Cher daadi, chère maem.

J'aurais dû vous écouter et prendre le bateau.

L'avion est la pire invention qu'on puisse imaginer.

Dieu merci, je suis arrivé. Mon rumspringa peut enfin commencer.

Quand vous me lirez, j'irai déjà chez notre oncle.

Je prendrai soin de notre Bible familiale.

Je vous le promets.

Votre fils, Jacob.

Taxi !

Ils s'en fichent que ce soit un Basquiat ou un coloriage.

Trouve n'importe quoi avec une vache ou un abattoir.

Un vrai gentleman !

Attention, mon sac !

Merci.

On se voit bientôt, d'accord ?

Merci pour ton aide.

Je parle allemand.

Amuse-toi bien à Berlin, alors.

Mes affaires !

- Bon vol. - Je ne voyage pas.

Je viens chercher quelqu'un.

Arrêtez !

Mon sac !

- Suivez cette calèche, ma bonne dame ! - Pardon ?

Suivez cette voiture, pitié !

Trop cool !

C'est dingue !

MON PREMIER VOL

On suit qui ?

Ma poche.

- Mon bagage. - Ton sac ?

Ton fric n'était pas dedans, j'espère ?

Je suis amish.

Pour nous, l'argent n'a pas de valeur.

Bonjour.

T'es sur la liste ?

Il te reste des paillettes ?

Mon Dieu !

Il est magnifique.

Absolument parfait !

Vintage. Rétro.

Je vais prendre une photo.

Non, pas de photos !

Ne prends pas de photos. Je suis amish.

- D'accord. - Quoi ?

Amish.

Le Seigneur ne veut pas. C'est de la vanité.

- Il dit quoi ? - Aucune idée.

Dieu.

C'est pas mon Dieu !

- Wesh, mec. - Ça va ?

Bon, celle-là.

Ce sera tout ?

Celle-là.

Salut ! Ça va ?

Quoi ?

Ça va ?

Bien, merci.

- Ça fera 13,60. - Moi aussi je suis amish.

Pardon ?

Je fais mon rumspringa. Et toi ?

Moi, je bois de la bière.

- Merci. - Au revoir.

J'ai perdu ma poche et la Bible familiale.

Je dois les retrouver.

Aie pitié ! Mon oncle devait me récupérer à l'aérodrome.

À l'aérodrome ?

L'aéroport. Il doit encore y être.

Qu'est-ce que tu me racontes ?

DANS DIX MINUTES

Les gars, changement de plan. On se rappelle.

Tu fais quoi, là ? Tu me suis ?

- Oui. - Oui ?

Je veux pas que tu me suives ! Va te faire foutre.

C'est quoi, ton problème ?

Aie pitié.

Je dois rejoindre ma communauté mennonite.

DANS 5 MINUTES

C'est une piste cyclable, connard !

Ne vous arrêtez pas.

Regardez devant vous.

D'accord.

COMMENT SOIGNER UNE PLAIE OUVERTE ?

Salut !

Aujourd'hui, on va soigner une plaie ouverte facilement.

Il faut appliquer du froid et recouvrir avec un sparadrap.

Si ça continue à saigner, consultez un médecin.

Tiens, il faut mettre du froid.

C'est ma pizza, mais si ça peut aider…

Vieux, il lui fait un sparadrap.

Salut, Bo.

Salut, Freja.

Alf ? La porte était ouverte.

J'adore tes messages.

Je ne t'ai rien envoyé.

En général, je veux dire.

Tes messages sont toujours sympas.

Quelqu'un t'a envoyé un pot de miel ?

Quoi ? Non. Personne.

Tu es passée juste comme ça ?

Il y a un mec amish qui est là.

- Une bobo l'a renversé. - Amish ?

Ils ont un mode de vie durable. Trop cool !

Grave, c'est trop cool.

Et le pot de miel, c'était de moi.

Je dois y aller.

Au revoir.

Tu vas où ?

Un truc au boulot. Tu as de quoi faire ici.

Quoi ?

L'aider.

Lui ? Non, il repart de suite.

- Tu fais vraiment ton nazi. - Nazi ?

Prends tes responsabilités. C'est un réfugié !

Attends, il n'a rien fui du tout, il…

Tu es grave, Alf.

Gravement égoïste.

Tu t'en vas à cause d'un truc de boulot,

et c'est moi l'égoïste ?

Salut !

Freja.

Je suis une grande fan de votre écoculture.

Jacob Hostetler, de la famille Hostetler, du pays amish.

C'est trop cool.

Si on vivait tous comme des amish,

le monde ne s'effondrait pas dans 50 ans.

Jacob,

toi qui es si bon, que fais-tu à Berlin ?

Je fais mon rumspringa.

Le moment où on peut faire ce qui est interdit d'habitude.

- Trop cool. - Pour renforcer notre foi.

Comme un congé sabbatique.

Tout ce que j'aimerais faire !

Du travail manuel, m'occuper d'un jardin,

désherber, faire de la poterie…

- Non, ce n'est pas ça. - Travailler avec des orphelins.

Non, c'est l'occasion de découvrir l'autre monde.

On a le droit de rencontrer des gens, de boire,

- de faire la fête. - Cool.

Tu as trouvé le bon prof.

Jacob,

Alf va te montrer à quoi ressemble ce monde.

C'est super !

Alf, entre amish, on s'aide !

Je dois y aller.

Je suis sur un projet qui me dépasse. Je veux faire le bien.

Tu dois comprendre de quoi je parle.

Salut !

Salut, Bo.

Désolé, j'aimerais beaucoup t'aider,

mais disons qu'aujourd'hui,

ça tombe mal.

Bon.

Attends, je vais te donner un peu…

Tu as PayPal ?

- Bo, tu as… - Que de la crypto.

Ne t'en fais pas. Un gros merci.

Un gros merci pour le sparadrap, M. Bo.

STOP À L'EFFET DE SERRE

Je ne suis pas amish, vieux.

Mec !

Bo, tu as utilisé toutes mes feuilles ?

Pour quoi faire ?

Un gros merci. Le Seigneur soit avec vous.

Jeune homme ?

Vos déchets.

File-moi ton fric.

Et ton téléphone.

- Je n'en ai pas. - Tu te fous de moi ?

Tiens-le bien.

Tiens-le bien.

Je n'ai pas de téléphone.

- Il est sérieux ? - À l'aide !

À l'aide !

Vous faites quoi ?

Vous voyez pas qu'il est handicapé, bande de gamins ?

Allez, cassez-vous.

- Salut, Adolf. - Alf.

Bande de nazes.

Je ne frappe personne.

Oui, ça se voit.

Et ta barbe ?

J'avais envie de changer.

Deux semaines max, d'accord ? Voire moins.

Et tu paies le loyer.