The Walking Dead: World Beyond

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أعيش من أجل أمي التي ماتت في تلك ‫الليلة منذ 10 سنوات

‫أمي، أرجوك!

‫- آسفة ‫- الجيش المدني سيىء وأبونا في ورطة

‫لم يكن يطلب المساعدة ‫لكننا نعرف أنه قد يحتاجها

‫لا أحاول أن أغير رأيكما بل أحاول ‫أن أقنعكما باصطحابي معكما

‫وأنا أيضاً

‫لن يصلوا أبداً، سيموتون

‫دعني أحرص على ألا يموتوا

‫تجد نفسك في مواجهة أحد الأموات

‫لتقلل التهديد، ‫صوّب على المخ مباشرةً

‫اللعنة!

‫أسهل طريقة هي الطعنة المباشرة ‫في محجر العين

‫(أيريس)؟ دعينا نساعدك!

‫إن لم تستطع الوصول إلى المخ ‫فلا بأس

‫"كيف تنجو"

‫ستوقعه من ساقيه

‫(أيريس)!

‫إن لم يفلح أي من هذا، ‫فآخر شيء قد تريده...

‫هو أن ترهق نفسك

‫في النهاية الأمر يتعلق ‫بالتجنب

‫البقاء على مسافة آمنة ‫هو الذي يصنع الفارق بين الحياة والموت

‫(أيريس)، لسنا مستعدين، ‫أنت لست مستعدة!

‫بل مستعدة!

‫(أيريس)!

‫ستشعر بالخوف في أول مرة ‫تواجه فيها أحدهم

‫عليك ذلك

‫عليك أن تشعر بالخوف

‫في كل مرة تذهب فيها خارج ‫هذه الجدران

‫اللعنة...

‫انتظري، حسناً؟ نحن قادمون

‫يا إلهي!

‫- لا عليك ‫- أهي... هل أنت...

‫أنا بخير

‫كان يمكن أن تموتي!

‫لم أمت!

‫أنا بخير

‫فسيولوجيتهم مختلفة تماماً

‫كأنك هاجمت عبوة من الـ(رافيولي) ‫وعصا الحلوة

‫سأتولى هذا

‫إذاً...

‫هذا ما تحصلين عليه!

‫آسفة

‫ألم نأخذ دروس بيانو في هذا الشارع؟

‫أنت أخذت دروساً، ‫أنا توقفت، أتتذكرين؟

‫"الموتى السائرون، ‫عالم ما بعد النهاية"

‫لا أصدق أن المقدمة أعطت ‫الفتاتين خريطة

‫خريطة لولاية (نيويورك) ‫وأخبرتهما بأن أباهما هناك

‫إن أخبرت الرقيب بالحقيقة ‫فسيأتي الكثيرون هنا

‫إن أفشيت بسر أن الأستاذ ‫الكبير...

‫كان يرسل رسائل إلى هنا ‫من الجيش المدني...

‫فسنقع في ورطة كبيرة

‫أنا فقط لا أفهم

‫هذا ليس من طبعه، ‫هذا الرجل لا يخاطر أبداً

‫ونحن كذلك لكن انظر لما نفعله الآن

‫إنه يحب ابنتيه ‫وأنت تحبه

‫وأنا أحبك أيها الأحمق ‫ولهذا أنا هنا

‫هذا وأيضاً لأن (هوب) فتاة صالحة

‫ربما أنا من أعطاها سبباً لتظن ‫أنها قد تنجح في الهروب

‫أنا أيضاً أحبك يا (هاك)، ‫وكلا، لم تفعلي ذلك

‫الوقت مبكر على هذه الحركات ‫الرشيقة

‫رأيتك وأنت ترقصين يا فتاة، ‫يمكنك العبور

‫لا أحد يرقص أفضل مني

‫لكن عندما تغيب الشمس ‫ويرتفع صوت الموسيقى

‫أعني أنه كان يخاطر بالتحالف ‫بأكمله بإرسال تلك الرسائل

‫الجيش المدني لا يمزح

‫أتظن حقاً أنه في ورطة؟ ‫و(ويل) كذلك؟

‫لم يقل في رسائله إن الجيش المدني ‫هم أشخاص سيئون

‫- أجل، حسناً... ‫- أقول فحسب

‫ربما تكون منشأتهم في خطر، ‫ربما مجتمعهم بأكمله في خطر

‫لا أعرف

‫قل ما تريده عنهم...

‫ماذا؟ إنهم مجموعة من المصابين ‫بالارتياب يرتدون الأسود

‫ومتقدمون عنا بفارق سنوات ‫في الصناعة والوقود وزراعة الهندباء

‫إنها هندباء جيدة

‫وماذا عن أنهم لا يخبرون أحداً ‫بمكانهم؟

‫وفي الوقت ذاته لا يسمحون بأي تواصل ‫بينهم وبين الخارج

‫هذا يعني أنهم يفرضون ذلك من الداخل

‫أينما يكونوا

‫قل ما تريده عنهم لكنهم يديرون ‫الأمور جيداً

‫أواثق من أنهم يتجهون شرقاً؟

‫هذا الطريق هو أكثر الطرق ‫اختصاراً

‫تعرفين ما يوجد في الشرق

‫توجد مدخنة

‫ستوقفهم

‫سنمسك بهم

‫ما أن تقع أعينهم عليها...

‫سيسعدون لأن لديهم دياراً ‫يعودون إليها

‫مرحباً يا أبي، أخيراً حصلت على شيك ‫مقابل العمل الإضافي

‫سأقوم بإيداعه ما أن...

‫استخدمت حاسوبك

‫دخلت إلى موقع الوظائف ‫الذي أردت أن أجربه

‫ووجدت هذه الرسائل الإلكترونية

‫هل أنت شاذ؟

‫لا تصفني بهذه الكلمة

‫أنا أحبك لكن لا تصفني بهذه الكلمة

‫لأنك كذلك؟

‫- هذه الكلمة ليست... ‫- هل أنت كذلك؟

‫أنا مثليّ يا أبي

‫اخرج من بيتي

‫أبي، كانت الأمور صعبة

‫أنت لا ترى بمنظور صحيح، ‫يمكننا التحدث في الأمر

‫اخرج من بيتي

‫الآن

‫ولا تعد

‫أنا لا أعرفك

‫أبي، أنا ابنك

‫لا، لست كذلك

‫- بل أنا كذلك! ‫- لا

‫أنا ابنك، تباً! ‫أقوم بدفع فواتيرك

‫وأساعدك على التماسك

‫وأؤمن بقدراتك عندما ‫لا يؤمن أحد بها

‫سأخرج من هذا الباب

‫وستضطر إلى التعايش مع ذلك

‫أجل، سأتعايش

‫أنت تحتاج لهذا

‫لا

‫لم نعد بحاجة لمساعدتك

‫لم أعرف أن بإمكانك مقاتلة ‫الأموات الأحياء

‫ولا أنا

‫ما نوع الموسيقى التي تحبها؟

‫أنواع... مختلفة؟

‫يجب أن تعزفها لنا في وقت ما

‫عندما يكون ذلك آمناً

‫حسناً

‫الصندوق!

‫ضربة ناجحة!

‫هذه هي اللعبة

‫نختار الهدف

‫ونلقي بالكرة عليه

‫أجل، الكرة تُدعى (بيغ مو)

‫وجدتها بمفردها على الرصيف

‫اللعنة!

‫الرياح تفوز دائماً

‫ماذا؟

‫اعتادت أمي أن تقول ذلك

‫عن أن الطبيعة تقرر من سيعيش ‫ومن سيموت

‫اتضح أنها كانت محقة

‫بشأن ماذا؟

‫أننا في انقراض العصر الحديث

‫هذا سادس انقراض يمر على الكوكب

‫كنا نقتل أنفسنا بالفعل بشكل مباشر ‫وغير مباشر لكن...

‫اتخذت الطبيعة طريقاً مختصراً

‫أتعلمين؟ استغرقت الديناصورات تقريباً ‫60 ألف عام لتموت

‫بعد 240 مليون عام من الحياة ‫لذا...

‫إن اتبعنا هذه النسبة...

‫بما أن عمر البشر 600 ألف عام

‫ومع وضع المتغيرات المتنوعة ‫في الاعتبار

‫أرى أن أمامنا 15 عاماً ‫على الانقراض

‫15 عاماً؟

‫كنت أظنها أقل ‫لكن هذا توقعي أنا وحسب

‫لم أظن قط أنك من النوع الذي ‫يهتم بنهاية العالم

‫تبدو متأقلماً جداً مع الأمر

‫هكذا هو حال الأمور

‫أنت تبدين متسامحة مع الأمر ‫أيضاً

‫معظم الناس ليسوا كذلك

‫يبدو أننا لسنا مثل البقية

‫ما الأمر؟

‫إنه الحريق

‫إذاً إنه حقيقي

‫الحريق الدموي!

‫الحريق...

‫الدموي؟

‫الـ"ح، د"

‫يتحدث الناس عنه منذ ‫أن انهار كل شيء

‫إنه حريق أبدي مستفحل يليق ‫بالعصور القديمة

‫النظرية السائدة هي أنها إطارات

‫الكثير من الإطارات

‫ولأنها أهملت تظل تحترق لسنوات

‫وربما عقود

‫لكنه... مجرد حريق

‫لا، إنه أكثر من ذلك

‫الدخان المتصاعد ‫وضوء النيران بعد الظلام...

‫ظل يجذب الموتى الأحياء ‫لسنوات عديدة

‫مثل انجذاب الفراشات إلى الضوء

‫وكلما زاد عددهم اشتعلت النيران ‫أكثر

‫مما جذب المزيد

‫وهذا يفسر لمَ لم نرَ الكثير ‫منهم هنا

‫إذاً أيمكننا عبوره؟

‫أجل

‫لسنا متأكدين من ذلك

‫لماذا نخاطر؟ فلندر من حوله

‫إن فعلنا ذلك، فسيعترض النهر طريقنا ‫وسنبتعد مسافة 60 ميلاً عن الطريق

‫لنرَ على الأقل إن كان يمكننا ‫اجتيازه

‫عادةً أنت من تحاولين إقناعي ‫بالعدول عن هذه الأمور

‫- كان هذا منذ زمن طويل ‫- منذ البارحة

‫بالضبط، لذا لنواصل التحرك

‫حسناً

‫لنرَ ما سنراه

‫أريد أن أراه على أية حال

‫"شرائح دراق"

‫هذا من فعلهم

‫أو واحد منهم

‫من تناول الشوكولاتة في الفطور

‫هذا مسلٍ

‫أقسم بالرب...

‫سأجعل (هوب) تعد السماد العضوي ‫لمدة عام عندما أجدها

‫(هوب) فقط؟ ماذا عن (أيريس) والبقية؟

‫أتظنين أن (أيريس) هي من وراء ذلك؟

‫كنت في موقف معقد من قبل