Love Alarm 2 (Joahamyun Woolrineun 2 / 좋아하면 울리는 2)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

È impossibile

che tu possa tornare,

ma io aspetto ancora

da sola, nel campo di giunchi.

È stata tutta…

colpa mia?

Dai, siamo in ritardo.

Presto. Andiamo.

Ok.

Cacchio, scusa.

- Ci vediamo. - Sì.

Non siamo in ritardo?

Che ore sono?

Grazie al cielo. Il prof non è ancora arrivato.

È bravo. Ci dà il tempo di riprendere fiato.

MARATONA DI SAEOREUM A JEJU

PERSONE CHE TI PIACERANNO 123.107

Sì, lo sapevo.

Cosa?

Tutti i ragazzi qui

sono sulla lista di chi mi piacerà.

Davvero? Proprio tutti quanti?

Sì. E tu? Controlla anche il tuo.

Buongiorno, prof.

A tante ragazze in questa classe piace questo ritardatario.

C'è il sole, sono sbocciati i fiori di ciliegio.

Sei stata tu?

È carino.

Non potevo farci niente.

Ma dai.

Iniziamo la lezione.

Basta lamentarvi e iniziamo la lezione, ok?

JOJO, SONO NEL CAMPUS. TI ASPETTO ALL'ANFITEATRO

Per poco!

PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M

Adesso

non hai bisogno di chiederti dov'è il tuo amato, se uscite assieme.

NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M

Ciao, amore. Sei arrivato.

- Andiamo. - Ok.

Deve suonare, se ti piace qualcuno nel mondo in cui viviamo ora.

E il lavoro?

Ho finito prima

perché mi mancavi.

È bello tornare a mangiare in mensa, vero?

Te ne prendo un'altra.

Aspettami qui.

PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M

Ma che cavolo? Incredibile.

Ma dai.

Mi sa che escono assieme.

Che invidia.

Basta.

Finalmente suona.

Ti ringrazio.

Ho promesso di fartelo suonare dieci volte al giorno.

Perché oggi sei così di buon umore?

È successo qualcosa di bello?

Hai visto? Vedi il nome della persona a cui piacerò?

Per questo sei così felice?

Certo. Dice che ti piacerò.

I dati accumulati in Love Alarm 2.0 sono molto accurati.

E non lo dico perché ci lavoro.

Comunque, saresti molto più felice se io facessi suonare il tuo.

Mi piace costruire una relazione piano piano, così.

Così non va.

Forse è meglio se sembri triste. Ok. Più triste.

Pensa al tuo primo amore, non lo so…

Sì. Bene.

A te lei piace da impazzire. Da impazzire.

Ma all'improvviso lei smette di far suonare il tuo Love Alarm.

Sì, sembri afflitto. Ancora un po'. Di più.

Perché no?

Cosa? Perché no cosa?

Perché non suona più?

Quando ci piacciamo così tanto?

Ti chiedo di fingere che sia successo.

Non era il mio.

Io?

Non sono stato io.

Andiamo.

Dove? Non hai ancora finito.

Non voglio più farlo.

- Ehi, Sun-oh. - Sun-oh.

Sun-oh!

Che brutto maleducato!

Mi dispiace.

Ti aiuto a sistemare le tue cose?

No, grazie.

Faccio in fretta, aspettami qui.

Hai ancora questi?

Non riesco a buttarli via. Sono tutti ricordi.

Questo è degli anni '70.

Hai visto il numero di serie?

Il primissimo mangianastri è stato venduto in Corea nel 1974,

ma questo è ancora più vecchio.

Ma non ho trovato la parte che manca, quindi non funziona.

Però, la parte più importante, la testina magnetica, è pulita,

quindi appena trovo la parte…

Ti sto annoiando, vero?

Che c'è? Sono pesante?

No.

Quello l'ho presa per il mirino.

È tutto impostato correttamente e ha anche il copriobiettivo originale.

Con quella ho scattato la mia prima foto.

Piantai un fagiolo dopo aver letto la fiaba di Jack.

E germogliò per davvero.

Mi piaceva, così lo fotografai.

E sarebbe questo?

La guarnizione era troppo vecchia.

Non sarebbe entrata luce se l'avessi cambiata,

ma allora non lo sapevo.

- Sun-oh. - Sì?

Hai preso un regalo?

Che regalo?

Non è il compleanno di tua madre?

Buongiorno.

Che belli.

Prendiamo questi.

Ve li preparo.

Non puoi mai ricevere troppi fiori.

I fiori vincono sempre.

Potevo prendertelo io.

Tu non mangi dolci.

Invece sì.

Pensavo che odiassi i dolci.

Hai detto che vincono sempre.

Direi che questo è abbastanza.

Cosa?

Mi piace

perché ci stai provando.

Quando li hai comprati?

Ho pensato fossero carini.

Vuoi?

C'è ancora il rullino dentro.

Cosa?

Che foto hai fatto? Fammi vedere. Dai.

Questa è a pellicola, non si può vedere adesso.

E se sembro buffa?

La svilupperai? Prima dovrai farmela vedere.

Certo. Finiamo il rullino,

- così lo faccio sviluppare. - Ok.

- Che dovrei fare? Sto seduta qui? - Aspetta.

Ok. Uno, due, tre.

- Sig.na Kim Jojo. - Sì?

Sia spontanea.

- Non pensi alla macchina fotografica. - Ok.

Sono venuta bene?

Che stai facendo?

Aspetta.

- Di': "Evvai, ho finito". - Evvai, ho finito.

Cerca di impegnarti e di concentrarti, ok?

Va bene.

Cerca di essere più figo.

Di più? Allora con la macchina in mano.

Non ci riesco.

Va bene?

Sì, va bene. Ecco qua.

Presto.

Che belli.

Non sono belli i fiori dei ciliegi?

Sì, bellissimi.

Ti sei fatta male?

No.

Andiamo. Ti accompagno.

Dove?

Quando sei con me, il tempo vola, vero?

Il tuo lavoro.

Oh, già.

- Ehi. - Guardi di là.

- Guarda qui. - Si giri ancora un po'.

Guarda bene.

Questi sono tutti gli uomini a cui piacerò.

Anche se rompo con mio marito, ho tantissime opzioni.

Se mio marito mi stressa, non devo più sopportarlo per forza.

- Ok, buon per te. - Ehi, fammi vedere.

Sai, Love Alarm 2.0.

Gli utenti dell'app

- aumentano - È Love Alarm 2.0.

e una persona è stata il centro di tutto.

Questa persona è Brian Chon, il CTO di Love Alarm.

Si è mostrato in pubblico per illustrare

- Assurdo. - le nuove funzioni dell'app.

- Davvero. - Molti sono attratti

- da Brian Chon, - È così carino.

- bello e bravo, - Sì.

- e le utenze - Tu sei assurda.

- si impennano. - Che ora è?

- La sua identità era… - Devo andare, mamma.

Devo andare al lavoro. Ciao!

Che lavoro?

Hai trovato lavoro?

Piacerò a tutti questi uomini.

È Brian Chon!

Da questa parte.

Fermi. Aspettate un secondo!

Solo un secondo!

L'avete visto, vero?

È rimasto senza parole