Stretch

« ترجمـه از نـويد، مـهدي سليمي و محمـد » .:: M0hammad & Mehdi_Salimi & sacred ::.

اخطار: در اين زيرنويس از کلمات رکيک استفاده شده

اگه به داستانهايي که بر اساس شانس ...و حسب تصادف و سرونوشت ـه علاقه داريد

خب من داستاني دارم که تا حالا نشنيديد

...پسره با دختره آشنا ميشه

دختره با عبور از چراغ قرمز تو اوج ترافيک کم مونده بود پسره رو بکشه

پسره با سرعت 100 کيلومتر بر ساعت ماشين بهش ميخوره

خداي من،تو حالت خوبه؟

آهان

و تنها با يه خراش کوچيک نجات پيدا ميکنه

مست کردي؟

ديگه نه

روي دماغت کوکائينه؟

بين بطري مشروب و کتابهاي ورزشي

پسره راهشو تو شهر فرشته ها گم کرده بود

تا اينکه يه فرشته رو پيدا کرد

فرشته اي که در تمام طول عمرش در به دنبالش بوده

متاسفم، چراغ قرمزو نديدم

خب،ديگه به سمت چراغ قرمز نرو

پسره همون لحظه عاشق دختره ميشه

و ميفهمه که شانس در خونشو زده

عزيزم، بريز

آبتو بريز داخلم

... سالي پُر از مشروب و کوکايين

و همش نئشه بودن چه فرقي ميتونه توي زندگيت بذاره

و کم کم ميخواستم باهاش ازدواج کنم

خيلي حال داد،عزيزم- خداي من،خيلي حال داد-

خوشحالي؟- خيلي-

ميخوام باهات بهم بزنم

آره

با يه نفر آشنا شدم. خب؟

و...من حسابي عاشقش شدم انتظار نداشتم چنين اتفاقي بيفته

ولي الان افتاده،من حس ميکنم که ديگه نميتونم روي احساسم سرپوش بذارم

"کنديس"

من همين الان ازضا شدم

ميدونم

ميدونم، منم همينطور

شوخيت گرفته؟

ميخواستم خوشحالت کنم

اصلا جواب نداد

و بعد از اون ماجرا

تقريبا همه چي ريده مال شد

يه سال ديگه چه فرقي توي زندگيم ايجاد ميکنه

دختره منو به خاطر بازيکن خط حمله تيم "کليولند"ول کرد

پاداش امضاي قراردادش 4.5ميليون دلار بود

...آخرين فيش حقوقي من 816

دلار بود

و منم هنوز مثله احمقا اينجا نشستم و با خودم فکر ميکنم که اي کاش ميتونستم کار ديگه اي انجام بدم

اون دختر منو داغون کرد

دختره حسابي پوز منو به خاک ماليد

اون انرژي منو ازم گرفت

جادوم رو ازم گرفت

و من بايد پسش بگيرم چون داره منو ديوونه ميکنه

يعني، الان دارم چه غلطي ميکنم؟

لعنت

من اومدم به لوس آنجلس تا هنرپيشه بشم

سلام،من "کوين بريزاسکي"هستم

بعدي

چه خبرا،من "کوين بريزو" هستم

بعدي

من "کاي براوو"هستم

و الان پشت فرمون يه ليموزين نشستم

و عجيب نيست که ازش متنفرم

...از ساعتهاي کاريم متنفرم

...از مشتري ها متنفرم

و ريدم تو سرم، من از زندگيم متنفرم

بايد خودمو جمع و جور کنم

ميدونم که ميتونم

دارم ميرسم به ميانسالي و هيچي به هيچي

... نه پولي دارم

...نه قدرتي

...و نه زني

و تو اين شهر، من کاملا مطمئنم که با اين ترتيب آدم جلو ميره ( َ (1- پول . 2- قدرت . 3- زن

مردهاي عاقل تا حالا مخ خودشونو ترکونده بودن

"مردهايي مثل کارل با "ک

سلام من کارل هستم

اين طوري خودشو معرفي ميکرد

"با "ک

کارل با "ک" اسطوره بود

کارل با "ک"زندگي ميکرد تا خدمت کنه

کارل با "ک" در صنعت از معيار بالايي برخوردار بود

ميخوايد دو تا زيتوني بمبئي رو با يه ليوان مشروب چامبورد نوش جا کنيد؟

کارل با "ک" ميدونه که شما حتما مينوشيد

خودتو شل کن- آره-

ديدي چطوري اومدم- خيله خب-

فقط استرس نداشته باش- الان فهميدم-

...کاستا ريکا- اروبا-

کارل با يه "ک" مرتب، با تجربه و خوش سفر بود

ميدونيد در واقع من تو پاناما تو مسابقات سه گانه مرد آهني شرکت کردم

ووو

..."براي کارل با يه"ک

خيله خب نورمن،فک کنم همه چي رو از حموم برداشتم

...مشتري همه چيز بود

يه سوال سريع، اون يه کير جدا شده است؟

هميشه مشتري همه چيز بود

بله، قربان

مقداري شراب خنک "ويئوو کليککوئت"براي زوج هاي عزيز که از ماه عسل برگشتن

ممنون

کارل با يه "ک" بطور خلاصه تجسم رضايت کامل مشتري بود

اون دختره چي؟- دختره مرده-

ولي من براتون کيک زغال اخته گرفتم روي صندليه

اوه، کارل تو بهتريني

مطمئنم که شهرت درخشانش، کارل با ک"رو ... به جاهاي بالا ميرسوند

ووو

شماها خيلي خوشحال بنظر ميايين

تا اينکه لوله اسلحه رو گذاشت تو دهنش

تو 20 سال اخير اولين باري بود که ليموزين کارل رو يکي ديگه تميز ميکرد

يا حضرت مسيح، کارل رو تو يه لباس اين شکلي خاکش کردن

بعد ها شنيدم که کارل هم اومده بود به لوس آنجلس تا بازيگر بشه

ولي من نميتونم اينطوري مثل کارل بميرم

من حتي به سرنوشت اعتقاد ندارم

فقط به تقديري که خود آدم براي خودش بسازه اعتقاد دارم

تنها دليلي که من تو اين منجلاب گير کردم اينه که نميتونم به کندن خاتمه بدم

ولي بايد تغييرش بدم

تغيير از همين امروز شروع ميشه از همين دقيقه

بايد بيل لعنتي رو بزارم زمين

استرچ

بله، درسته

چه خبرا عزيزم؟ جريان اينا چيه؟

نسيم" ميخواد که بري دفترش"

داره اخراج ميکنه

هنوز که نه، ولي هر چي که تو رو بترسونه نسيم ميدونه

اوه، نه

اوه،يالا ديگه- چي؟-

يا حضرت مسيح- چيکار داري ميکني؟-

به خودت نگاه کن

فاجعه اي- خيله خب-

...من نميتونم

کي آخه از ناحيه گردن چاق ميشه؟

انسانهاي سکسي

حاضر جواب

خيلي نامرتب بنظر مياي

تو هم انگاري لباس استتار تو صحرا رو پوشيدي

اين کاريه که ميخوام انجام بدم

خب الان که روي صندلي استتار کردي فقط سرتو ميشه ديد

خيلي با مزه اي

بنظرت من اخراج ميشم؟

چون که ميخواي فعالانه شغلتو از دست بدي؟

آره- ...نميدونم،شايد-

شايد از دست دادن شغلم جزئي از يه نقشه است

صبر کن، اين حرفو کسي ميزنه که حتي ... نميخواد درک کنه که

هر اتفاقي به خاطر يه دليل معين حادث ميشه

داري درباره سرنوشت حرف ميزني من که بهش اعتقادي ندارم

و هنوز معتقد به سرنوشتي

حدست اصلا درست نيست

متاسفم ولي حدس آسوني بود

آسون- اينطوري فک ميکني؟-

بله

سلام- سلام-

هي- هي-

يه نفر صدات ميزنه

دوباره؟- از اينجا برو بيرون-

برو خودتو از کار بيکار کن

لعنت

نسيم" تو ميخواي منو اخراج کني؟"

استرچ"، تو سابقه داري، درسته؟"

کلي مواد،الکل،قمار تو به اينها اعتياد داشتي،مگه نه؟

آره،من به شدت اعتياد داشتم

ولي تو اين يک سال،نه شرط بندي کردم نه مشروب خوردم و نه موادي مصرف کردم

خيله خب

باور داري که بدهکاري؟

اوه،بدهکار به کساني که باهاشون قمار بازي کردم؟

اوه، بله، 6000 دلار دقيقا

6000دلار؟

خب،12000دلار بود من نصفش رو پرداخت کردم

باور داري که به من هم بدهکاري؟

...خب، شما به من خيلي فرصت داديد،پس

من به شخصيت قبلي تو احتياج دارم

قسمتي از تو که با احساس نياز ناب قدرت پيدا ميکنه

... اين شرکتهاي ديگه مثل اين "کوساک" عوضي

ميخواد مشتري هاي مارو بدزده

پس بايد همه راننده‌هام از جون مايه بزارن

"چون اگه اين حروم زاده هاي "کوساک کار رو دست بگيرن، من کارم تعطيل ميشه

و تو شانستو از دست ميدي

،اينکار رو انجام ميدي

يا اينکه کارت ساخته ست

حقيقتا،بله

حقيقتا،بله

بامزه است

... شرط ميبستم که

نسيم"امروز ميخواد منو بکشه و" جسدمو تو گوني برگردونه

بنظرم به اين زودي اوضاع داره بهتر ميشه

هي

اوه لعنت

هوو

به اين مادر قحبه نگان کن- ايگي-

ميدونم که تماسهامو دريافت ميکردي داشتي منو ناديده ميگرفتي

نميدونم دارين چي ميگين؟

قبله اينکه چيز ديگه‌اي بگي بايد بگم که من دستام بسته ست

خيله خب، وضعيت خوبي نيست- اصلا خوب نيست-

کارلوس" زمين رو فروخته" اونجا صاحب جديدي داره

قماري ديگه در کار نيست اون 6000دلاري که بدهکاري

تا نيمه شب امشب ميخوامش

ريدم تو سرم - دقيقا -

جدي ميگي؟ - جدي در حد سرطان روده -

من هر ما سر موعد پولمو ميدم

ميدونم- خب، اونها هم ميدونن؟-

ميدونن ولي اهميتي نميدن

من اگه بخوام يه ذرافه بالغ مونث رو ... از تو کونم در بيارم شانسم بيشتره

تا اينکه بتونم تا شب 6000دلار جور کنم