Bromance (Ai Shang Ge Men / 愛上哥們)

If there comes a day when I can't keep this secret anymore...

Do you have a girlfriend?

Bromance Episode #05 Heart Palpitations

Miss Du, me and you will not have a happy future.

Because I like guys.

Pi Yanuo can't possibly like my brother, right?

Since we are sworn brothers, I can't just watch while you are having a hard time.

Promise me, no matter what happens in the future, you can't act that impulsive.

You have to stay safe, do you hear me?

My mom once said, as long as we live life the the fullest every day,

even if life is very short, it can be as bright as fireworks.

But we will never be able to hold onto a firework's brightness.

Just like happiness.

So you're Pi Yanuo? I'm Zherui. - Zherui?

If I remember correctly, your 26th birthday is in a few months.

26 is a brand new start.

Xiaoqi seems to have eaten something bad. She probably won't be able to go on stage.

Her fairy character is very important. We can't continue without her.

I know! Yanuo!

The script was written by him.

So he's very familiar with the content and lines.

Zifeng?

Timing and subtitles brought to you by The B-romantic Triad @ Viki

Why are you here?

Are you... Yanuo?

Wow! Thanks everyone, did you all enjoy the show?

It was great!

Did you all like it?

We liked it!

Then we'll see you next time!

Bye-bye!

Wait!

We're still missing a very important person!

Who? Children, do you know who it is?

Fairy sister!

That's right, it's the fairy sister!

Let's all welcome her!

Fairy sister!

Is someone looking for me?

Fairy sister!

All of the courageous children came together today and joined forces to defeat a villain. Aren't you very courageous?

Yes!

Other than the children on stage who had support, do the children in the audience need to show support too?

Yes!

Then I'll give you all some candy, how about that?

That's great!

Let's start!

Who wants candy?

Who's the bravest? Are you the bravest? Here's one for you.

Fairy sister, you're really pretty.

Thank you. I'll give you one piece of candy, okay?

Can I have a kiss?

Did you take it?

Zherui, you're here too?

Do you want some candy?

Liao Guangchao, you're really... - You're amazing...

Thanks. - I'm not giving it to you.

Ms. Zihan, would you like one?

Zifeng, have a candy.

Be careful of choking from drinking this fast.

Drink slowly.

When did you get here?

A while. You've been too focused on feeding it.

Where's Zherui? Did he leave?

Xiao Fei's drinking a lot. Its appetite is really good, it should be able to heal in no time.

You really eat a lot.

Why are you starting at me? What's up?

I think... my heart will move because of you.

What does that mean?

Didn't you say you like girls?

Yes.

What I mean is if you were a girl, I'd probably like you.

Also, I would probably chase after you.

It's great that I'm a guy then. A very manly one at that too.

That's why I said if. If!

It's not funny. Sorry.

I'm being honest.

You can fight against people with me,

you can talk about guy stuff with me, you're warmhearted, and you're filial.

Also, you know the loyalty among brothers.

If there was a girl like this, I'd be moved by her.

Pi Yanuo.

Why are you blushing?

When was I?

Do you want to go to Qingyang's cafe to drink some coffee?

Okay.

But I need to head home first, something came up.

Oh, then I'll drop you off at home first.

Then we'll go to Qingyang's cafe.

Good, Xiao Fei. We should go for a walk after you've finished eating.

What's wrong?

I think it's very difficult being a woman.

Not only are high heels uncomfortable but it also gives you blisters.

Take a seat.

Left or right?

This leg.

Let me look at the injury.

It's scraped.

Brother Zherui, have some candies.

Okay, this is good.

I'll help myself.

What are you doing? - Try it. It's comfortable.

Wouldn't it be strange?

No! Just accompany me.

Okay.

Let's go.

Okay.

It has been a long time since I walked around barefoot.

I told you.

It's so prickly here.

Woo!

Qingyang knows how to cook?

He's such a virtuous man. Let me try it to see if it's tasty.

Here is the information you asked me to investigate.

Thank you.

What's wrong?

Do you still remember the first time we met? On the day when I was attacked.

Yes.

Actually for the past few years, my family has been running the amusement park.

We are no longer involve in the underworld's business.

We didn't offend anyone, so I was surprised when I was attacked.

And also the false magazine report. It was probably a deliberate instigation.

So you are saying someone was tasked to harm Zifeng?

Whoever dares to touch me, I will find him, no matter how strong that opponent is.

I will help you.

Me too.

The relationship between the three of you is really good. I'm really envious.

Qingyang's parents are friends with my parents,

so he's considered a good brother who grew up with me since young.

Although I only got to know Pi Yanuo recently,

after a chain of events,

we are a family closer than any other biological brothers now.

Qingyang, what about your parents?

Seven years ago, they went missing.

Qingyang's parents and my dad went to settle some matters at Shiyuan Island,

but they didn't come back.

You're really close with Qingyang.

Qingyang.

Huh?

Come here.

I can be your family.

Huh?

I said... "I can be your family."

I'll laugh with you when you're happy.

I'll cry with you when you're upset.

Qingyang, Nana's suggestion isn't that bad.

Hey... I don't just randomly become someone else's family member.

I genuinely think that you're a nice person,

so I came up with this suggestion.

Okay. - It's a deal then!

Since Zifeng and I are sworn brothers, and Qingyang is good friends with Zifeng since young...

Nana is now Qingyang's kin, so the four of us are considered a family?

What does that mean?

It's a little game I play with Qingyang since young. We'll see who can finish the drink at one go.

It's a little game I play with Qingyang since young. We'll see who can finish the drink at one go.

Yang Nana, can you do it?

Of course!

Who's afraid of who? Come on!

Great. This is what family means.

Oh, right. This weekend, Qingyang and I will be out for a camping trip. Do you want to join us?

Okay!

What? You don't like it?

No... I've never been to a camping trip before.

It's your first time, again?

Huh?

Pi Yanuo, it seems like you've given a lot of your "first times" to me.

What are you talking about?

I didn't say anything wrong. Your first official job,

your first time climbing a mountain, your first time soaking in the hot springs,

your first time tying a necktie and your first time...

No.

There is nothing to be shy of. I gave you my first... to you too.

What are you talking about?!

First, what?

Two guys locking lips together!

Kiss?

It was an accident.

How does it feel like when a man kisses a man?

Don't ask. You'll be scared. Wei Qingyang, are you hungry? I'll cook instant noodles for you.

Nana, let me tell you. It is extremely exciting when two men lock lips.

Nana, come and help me. Come.