Atlantic Crossing

Olav?

Ja?

Na?

Sehe ich gut aus?

Hey, lass ihn auf.

Hallo, Cowboy.

Der Hut steht dir.

Findest du?

Der Knoten muss größer sein.

So. - Wieso?

Weil in Amerika alles größer ist. - Wirklich?

Es ist noch Zeit.

Jetzt?

Hallo, Cowgirl.

Hoheiten, wir sind fast da.

Okay, danke.

Egal.

Oh mein Gott. - Was ist?

Wir müssen aufhören.

Perfekt. Oder?

Noch einmal.

Wir kommen.

Nach dir.

Hoheit. Ein Foto, Sir?

Hoheit, ein Foto!

Prinz Olav! Welchen Eindruck haben Sie von Amerika?

Es ist wundervoll.

Alle sind so gastfreundlich. Ein wunderschönes Land.

Prinzessin Märtha, was gefällt Ihnen am besten an Amerika?

Mein Ehemann.

Meine Güte.

Das ist so peinlich. - Ich finde es wundervoll.

"Mein Ehemann".

Ich wünschte, meine Frau würde dasselbe sagen.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Oh, das ist toll.

Cowboys.

Kein Wunder, dass Sie so beliebt sind.

Amerikas neue Lieblinge.

Wie Eleanor und ich.

Sagen Sie, Hoheit,

glauben Sie, dass es in Europa Krieg geben wird?

Nun, ich bin mir nicht sicher.

Es scheint, als wolle Hitler

keinen Krieg gegen den Westen führen.

Bei Polen ist es anders.

Steht eine Invasion bevor? - Eleanor, bitte.

Lass unseren Gast in Frieden.

Sie sind im Urlaub.

Entschuldigen Sie mich. Ich sehe nach, was in der Küche brodelt.

Ich hoffe, es ist Essen.

Außerdem habe ich Franklins Scherze schon des Öfteren gehört.

Arme Eleanor.

Brillanter Verstand. Sie kann alles.

Nur entspannen nicht.

Großvater! Wir haben unseren Ball verloren.

Na,

dann sucht ihn!

Er ist im Wasser.

Jones! - Ich hole ihn.

Sehr nett. - Ich schwimme eine Runde.

Das ist sehr nett von ihm. - Ja.

Mein Ehemann.

Die Reise hat Ihnen also gefallen? - Sehr.

Ich habe mich in Amerika verliebt.

Und Amerika sich in Sie.

Der Konflikt zwischen Deutschland und Großbritannien

eskaliert seit der Kriegserklärung der Alliierten.

Die Frage ist nicht mehr, ob es zu Auseinandersetzungen kommt,

sondern wer zuerst angreift und wo die Schlacht stattfinden wird.

Nach dem Einmarsch in Polen ist die Aggressivität Deutschlands...

Wieso sitzt du hier alleine im Dunkeln?

Kommst du nicht zum Essen? - Hitler.

Er ist ganz sicher nicht eingeladen.

Er scheint nach Norden vorzustoßen zu wollen.

Norwegen?

Oder Dänemark.

Oder beides.

Aber beide Länder sind neutral. - Erklär das mal Hitler.

Kann er sich eine weitere Front leisten?

Er hat keine andere Wahl.

Wer Norwegen kontrolliert, kontrolliert den Stahl.

Und die Deutschen brauchen jede Menge davon.

Wann rechnest du damit?

Jederzeit.

Bald.

Die armen Menschen.

Ich hoffe, sie sind vorbereitet.

Hat sich die Kronprinzessin den Dienstplan für das Personal angesehen?

Ja, Sie können ihn in meinen Kalender übertragen.

Gut.

Dann wäre da nur noch die Presse.

Überlegen Sie sich eine Entschuldigung. - Also höflich vertrösten.

Ja. Was ist das für ein Lärm?

Okay, jetzt die Rollos. - Hier.

Was machen Sie da? - Wir bringen Verdunkelungsrollos an,

Eure Hoheit.

Aber ich habe gar keine bestellt.

Aber ich.

Bitte machen Sie weiter. - Danke, Hoheit.

Verdunkelungsrollos? - Ja.

Es wurden deutsche Kriegsflugzeuge über Norwegen gesichtet.

Sind die auf dem Weg hierher?

Nein, die Regierung geht nicht davon aus.

Angeblich verlegen die Engländer Minen in norwegischen Gewässern,

um die Deutschen aufzuhalten.

Du warst es! - Nein!

Kannst du den Bären für mich spielen?

Nicht jetzt, Harald.

DEUTSCHER BOMBER BEI STAVANGER NOTGELANDET

Du hast angefangen. - Gar nicht.

Doch.

Mama? Du hast wieder Nasenbluten.

Ja. Zieht euch trockene Sachen an. Du auch, Harald.

Kommt, ihr zwei. Du auch, Harald.

Bitte. - Danke.

Sie können dann gehen.

Sind Sie sicher?

Ja.

Jeder fragt sich, wie es mit dem Krieg weitergeht.

Bisher sind es die kleinen neutralen Staaten,

die die deutsche Bosheit und Grausamkeit zu spüren bekommen.

Vor allem die norwegischen Schiffe werden zerstört,

wann immer man sie auf hoher See zu fassen bekommt.

Mama! Flugzeuge!

Jeder Einzelne fragt sich, wer das nächste Opfer sein wird.

Das sind Deutsche.

Sie alle hoffen, dass der Sturm vorüberzieht,

bevor auch sie davon verschlungen werden.

Aber ich fürchte, der Sturm zieht nicht vorüber.

Er wird sich nach Süden ausweiten,

er wird sich nach Norden ausweiten.

Er wird wüten und toben,

immer lauter und über ein immer größeres Gebiet hinweg.

Es gibt keine Aussicht auf ein schnelles Ende,

außer durch gemeinsames Handeln.

Großvater!

Meine kleinen Mädchen!

Wie schön, euch zu sehen.

Und da sind ja auch Mama und der kleine Harald.

Hallo, mein Schatz.

Hallo, Liebes.

Komm.

Darf ich abtragen? - Ja, danke.

Vorzügliche Forelle. Danke. - Danke, Majestät.

Habt ihr am Samstag Churchills Rede in der BBC gehört?

Er sagt, hätten die neutralen Länder zusammengehalten,

gäbe es keinen Krieg.

Die Regierung ist zu passiv.

Keiner wagt es, sich gegen Hitler zu stellen.

Macht euch keine Sorgen. Das ist nur Erwachsenengerede. Nicht wahr?

Natürlich. Wir haben keine Ahnung, wovon wir reden.

Es ist nur Unsinn aus den Zeitungen. "Krieg, bla, bla. Krieg, bla, bla."

Ich hoffe, es gibt kein Eis zum Nachtisch.

Doch. - Aber das mögen die Kinder doch nicht.

Doch! - Wirklich?

Aber du doch nicht, Hajan? - Doch!

Na gut, dann esse ich auch welches, bevor ich mich schlagen lasse.

Ragnhild, putz dir die Zähne.

Soll ich Mami auch reinwerfen? - Ja!

Nein, nicht.

Nein, nein. - Nur ein bisschen.

Ein Anruf für den Kronprinzen. - Ich rufe zurück.

Es ist wohl wichtig.

Danke.

Ja, hallo?

Der Lehrer sagt, dass meine Arbeit gut war.

Ich habe aber auch echt viel gelernt.

Was ist los?

Die Deutschen haben Bomben...

Was? - Lass uns später reden.

Es ist nichts.

Komm raus.

Lass das.

Hör auf damit.

Harald!

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Was ist los?

Kommen die Deutschen hierher?

Nein, sie kommen nicht zu uns.

Norwegen ist neutral.

Das bedeutet, dass uns niemand angreifen darf.

Bist du sicher? - Absolut.

Nicht mal die Deutschen.

Denkst du wirklich, Hitler lässt uns in Ruhe, weil wir neutral sind?

Ich bitte dich. - Glaubst du das wirklich?

Es hat noch niemand ein neutrales Land angegriffen.

Das schert die Deutschen nicht.

Sie haben das Passagierschiff "Mira" angegriffen.

Um Gottes willen.

Wie viele...

Sie hatten Glück. Aber es waren Frauen und Kinder an Bord.

Begreifst du, wie ernst es ist? - Ja.

Die Regierung tut immer noch nichts. Kein Befehl zur Mobilmachung...

Ich bitte dich.

Bitte beruhige dich.

Sofort...

Ich soll die Sache ruhen lassen?

Nur für ein paar Stunden.