Injustice

چندوقت یه‌بار اینکارو می‌کنی؟

یه خرده عجیبه

تو... تو حامله‌ای؟

حامله شدیم؟

آره! حامله شدیم

بیشتر تو حامله‌ای، ولی منم کمک کردم

خیلی خب، خیلی خب

،پیش دبستانی‌های اینجا بهترن

ولی واقعا می‌خوام که بچه‌مون .تو اسمالویل مدرسه بره

دانشگاه چی؟

می‌خوایم که بچه‌مون خارج درست بخونه؟

،یه نگاه گسترده‌تر به دنیا چیز مهمیه

ولی مردم شک میکنن اگه همه‌اش دور و بر آکسفورد بچرخم

کل زندگی‌مون رو پیشِ رو داریم

که این انتخاب‌های فوق‌العاده رو انجام بدیم

ولی امروز کار می‌کنیم، مثل همیشه

من باید برم آماده بشم

!بمتنه

!بهش شلیک کنید

:تــرجــمــه « کسری » ::.:: Caseraw ::.::

!آه

هان؟

!آخخ

خودم حواسم بود

.منم از دیدنت خوشحالم

و میشه بپرسم چی شده افتخار دادین؟

جوکر تو متروپلیس ـه

اومدم اینجا "چرا"اش رو بفهمم

جوکر. درسته

یه سری خبر دارم، بروس

لوییس حامله ـست - ...چطوری -

دستات وقتی با دومزدی روبرو شده بودی نمی‌لرزیدن

الان ولی دارن می‌لرزن

و مثل کودن‌ها نیشت رو باز کردی

عه، چه جالب. وحشت کردم

تبریک میگم، کلارک

به محض اینکه جوکر رو پیدا کنم از شهرتون میرم بیرون

می‌تونی اینارو جمع و جور کنی؟

هردفعه همینه

"بگین "سیب

یه مشکلی هست. بیا بریم

...بذار یدونه دیگه

!جیمی

.خب، خب، خب

،چه جالب اینجا دیدمت لوییس

مسافرت چه حالی میده، عزیزم

من فقط بهترین چیزها رو برات می‌خوام، هارلی

عوق... یه خورده جیمی ریخت رو کفشم

لوییس

با کریپتونایت داشتین آزمایش انجام میدادین

چرا؟

خب، نه... برای صدمه زدن به سوپرمن نه

می‌خواستیم ببینیم میشه ازش به عنوان دوا استفاده کرد

یا به عنوان یه منبع انرژی

ما دانشمندیم، هیولا که نیستیم

الان دیگه به دستای هیولاها افتاده

...من یه لیست از همه‌ی

لوییس رو پیدا نمی‌کنم

نمی‌تونم صداشو بشنوم، نمی‌تونم ببینمش

سوپرمن، ما تنها نیستیم

اون لوییس رو گرفته؟

!کمکم کن. خواهش می‌کنم

این یک تماس ارجحی برای تمامی اعضای لیگ عدالت ـه

می‌خواهم که هرچندتا ازتون که می‌تونید به متروپلیس بیاید

یک زنی گم شده

می‌خوای کل لیگ عدالت بیوفتن دنبال یه آدم گمشده؟

آره. ما معتقدیم که جوکر اون رو گرفته

هرچی سریع‌تر خودمو میرسونم اونجا

این زن کیه، بتمن؟

یکی از ماست

اسمش لوییس لین ـه

لوییس

دایانا، خانم لین آخرین بار در اسکله متروپولیس دیده شدند

برید ببینید کسی اون یا جوکر رو دیده یا نه

اونجا می‌بینمتون

من تو راهم

فلش، ما متروپلیس رو دنبال لوییس لین می‌گردیم

سوپرمن تو آسمونه

از تو می‌خوام که کل مناطق زیرزمینی رو بگردی

به روی چشم

بتمن، مترسک رو پیدا کردم

مُرده. بر اثر سم جوکر

آزمایشگاهش رو غارت کردن

یه مشکلی اینجاست

...آه. نمی‌تونم حرکت کنم

خدا تیکه‌هات رو رحمت کنه

!عه

!هان

فلش، جواب بده

!فلش

جوکر از متروپلیس رفته بیرون

با هارلی کویین یه زیردریایی دزدیدن

لوییس رو با خودشون بردن

دارم می‌بینمش

بتمن، یکی از کلاهک‌های اتمیش نیستش

اون کجاست؟

دومزدی

!نه

!نمی‌ذارم به کسی آسیب بزنی

وقت رفتنه، عزیزم

آدم خوبا دارن میان و همه‌اشم دوست دارن مشت پرت کنن

هان؟

شما هیچ‌جایی نمیرین

سم ترس مترسک مخلوط شده با ذرات کریپتونایت

چی کار کردی؟

دارم بهترین جک تموم تاریخ رو انجام میدم

!قراره شاهکارم باشه

.سوپرمن، دست نگه دار هرچیزی که الان داری می‌بینی

واقعی نیست

!تادا

!صفت بچسبید

تو زنش رو ازش گرفتی

بچه‌ی بدنیا نیومده‌اش و شهرش رو ازش گرفتی

چرا؟

،بعد از همه‌ی این سال‌ها، بتزی واقعا ازم انتظار داری دلیلی داشته باشم؟

این موضوع همیشه راجع به خودمون بوده

چرا با اون اینکار رو کردی؟

،چون هربار من و تو بازی می‌کنیم من می‌بازم

برای همین گفتم یه بارم که شده بازیمونو رو حالت آسون انجام بدم

در حدی راحت بود که انگار یه توله سگ رو گرفتی و تا سرحد مرگ

!با یه بچه گربه کتکش میزنی

کال-ال... کلارک

دایانا. من کشتمشون

نه! اون روانی این برنامه رو ریخته بود

مسئولیتش با اونه. فقط و فقط اون

می‌تونی در امان نگه‌اش داری؟ - البته -

سوپرمن، حالت خوبه؟

اون کجاست؟

جوکر کجاست؟

بتمن بردتش تو تیمارستان آرکام

ولی فکر کنم بهتر باشه تو نزدیکش نری

تو ضربه روحی فوق‌العاده سنگینی بهت وارد شده

برای هضم کردنش به زمان نیاز داری

هان؟

خواهش می‌کنم کاری نکن که باقی عمرت از انجامش پشیمون بشی

همین الانشم انجام دادم

یه نفر همه‌چیز رو ازت گرفت، اینطور نیست؟

اونوقت ببین تو به چی تبدیل شدی

شدی نشان مشت زننده و لگد زننده‌ی خشم

فکر می‌کنی اون به چی تبدیل میشه، همم؟

یه خدایی که به خودش این توهم رو داده بود، که اون فقط یه مَرده؟

سوپرمن تبدیل به چی قراره بشه؟

یه سری چیزهایی وجود دارن که حتی تو هم نمی‌تونی اونارو فاسد کنی، جوکر

اوه، بتزی

جدی فکر می‌کنی که هنوزم قراره آدم خوشبرخوردی باشه؟

،سوگواری می‌کنه

ولی بازم قراره همون بهترین آدمی که من میشناسم بمونه

اوه، نه

این سری، تویی که گول خوردی

و دنیا خواهد سوخت

حالا این شد یه «پانچلاین»

و گزارش‌هایی به ما رسیده‌اند که

سوپر من وارد تیمارستان آرکام شده

و جوکر رو به قتل رسونده

بلاخره، یه خبر خوب شنیدیم

!لعنت بهت

!هی

عزیزه من می‌تونه کل آدمای اتاق رو بخندونه

با پوزخندی شاد و لبخند

عزیزه من می‌تونه کل آدمای اتاق رو بخندونه

مردم رو از درون بسوزونه

!هارلی کویین

چی؟ چطوری پیدام کردی؟

نمیشه گفت خیلی خودتو داری مخفی می‌کنی

اوه! اینطور فکر می‌کنی؟

آماده باش که برای همیشه خودمو مخفی کنم

!آخهه

،چکش له کنه رو میخواستم

نه اون که بوق‌بوق میکنه

خوشبختانه، این گلوله‌ها بوق‌بوقی نیستن

!امکان نداره

دوباره انجامش بده

اوه، داری منو میبری سوپرمن کامل تجزیه‌ام کنه؟

نه

خب پس کجا داریم میریم؟

به یه منطقه مخفی

اوه، قرار نیست برای مدت زیادی مخفی باشه

هی، چطوره که ریشت همزمان هم مسخره ست

و هم گوگولی، هان؟ هان؟ هان؟

اوه! این یکی چیکار می‌کنه؟

...خیلی بدی

...یه دلقک روانی مجرم در شهر گاتام

ارتباطی با این فاجعه داشته

...چطوره که همه‌ی این به اصطلاح قهرمان‌ها

چطور می‌تونیم حس امنیت داشته باشیم

درحالی که خطر مرگ آنی بر اثر بمب اتمی

همیشه برای تک تک‌مون وجود داره؟

کلارک، در چه حالی؟

عصبانی‌ام

این حق رو داری که باشی

نه. تو بهتر از این حرفایی

،باید اینطور باشی وگرنه عواقب مرگباری در پیش خواهند بود

عواقبش اوناست

یازده میلیون کشته

لوییس، بچه‌ی من

ما که جلاد نیستیم

چطور جرأت داری کارهای این آدم رو توجیح کنی؟

تاحالا چندبار این جوکر رو دستگیر کردی؟

چندبار بعدش فرار کرده تا دوباره آدمای بیشتری بکشه؟

اصلا برات مهم هستش؟ - آره مهمه -