Love for Love's Sake (Love Supremacy Zone / Yeonae Jisangjuui Guyeok / 연애 지상주의 구역)

!ممنون بابت غذا

گفتم میتونیم یه چیز دیگه بخوریم

زوری خوردی - میگن این مغازه بهترینه -

غذا رو دوست نداشتی؟

چرا دوست داشتم، خوب بود

همینکه تو دوست داشته باشی منم خوشحالم

بیا بریم کافه، یه کافه معروف اینجاها هست

قهوه نه، بیا یه چیز دیگه بخوریم

میخوایم بریم سرزمین یونگما اونجا یه نوشیدنی هم میگیریم

میتونیم اول بگیریم بعد بریم

چیزای دیگه ای هم به جز قهوه سرو میکنن

خوراکیای این کافه معروفن

اوکی

بریم

چی بگیرم؟ آشوتشو؟

به نظر خوب میاد

خیلی قشنگه

سونبه، اینجاست

قشنگه، مگه نه؟

!زود باش بیا

خوش اومدین

سلام

سونبه چی دوست داری؟

هان؟

آمریکانو - آمریکا...؟ -

کوکی صدفی یا ماگاروت لاته نمیخوای؟

این منوی معروفشونه

فقط یه چیزی بگیر برام من میرم بیرون

سفارش نمیدین؟ - ببخشید -

چی شده؟

روبه راهی؟

خوبم

ولی خوب به نظر نمیای

سرگیجه دارم

با ماشین یا کشتی که نبودیم چرا سرگیجه داری؟

!یه لحظه امون بده

میشه یه چند لحظه تنهام بزاری؟

سونبه؟

میخوای بستنی بگیریم؟

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجم: Liana ویراستار: Lollifer آپلودر: Saturn

اون مامانم بود

ببخشید

باید بهت میگفتم

فکر کردم یه لحظه میریم سفارش میدیم و میایم، چیزی نمیشه

تا حالا دنبالش گشته بودی؟

فایده ش چیه؟ فقط مزاحمش میشم

همش تقصیر من بود

ببخشید که نمیدونستم

کی میدونست اینجوری میشه؟

نیازی به عذرخواهی نیست

نه

ببخشید که نفهمیدم

بهم میگی؟

اگه درمورد خودت بهم بگی دیگه به احساساتت صدمه نمیزنم

چه بچه خوبی هستی چا یو وون

بچه ی خوبی نیستم

همه بچه های خوب همینو میگن

بخاطر اینه که نمیدونی من به چی فکر میکنم

برا همین اینو میگی

گرفتم

بریم سرزمین یونگما

بریم از بلیط هایی که برای گرفتنشون کلی زحمت کشیدی، نهایت استفاده رو بکنیم

اگه نمیخوای مجبور نیستیم بریم از منظره همینجا لذت میبریم

میخوام برم

جدی میگم دلم میخواد باهات خوش بگذرونم

بریم

منکه نمیتونستم سوار شم چون سرگیجه دارم

میدونی؟ دارم بالا میارم

من واقعا دارم بالا میارم

دارم بالا میارم

کیوت

من کیوتم؟

چقدر کیوتم؟

بریم

چون سانگ ون باهات نماس نگرفته؟

هنوز نه

باید برم دنبالش بگردم؟

اوپا، میرم چون سانگ ون رو پیدا کنم

نمیدونم دوباره فرار کرده یا نه

فهمیدم اگه مشکلی بود باهام تماس بگیر

!اوبا؟

کوتاه شده ی، اوکی بای من دیگه میرم

!یا پنج تن

چرا نگفتی کجایی؟ تماسامو نادیده گرفتی

...باعث شدی فیلمبرداری رو کنسل کنم

چه بلایی سر صورتت اومده؟

انتظار داشتی برا عکسبرداری مثل این حاضر شم؟

کار باباته؟

بابام خیلی وقته دیگه از این کارا نمیکنه

دعوا کردم - چرا؟ -

بفهمی که بعدش چی؟ - فقط میخوام بدونم -

چون یه چیزایی گفتم

چندتا مشتم گیرم اومد، نتیجش همین شد

میدونی وقتی جوابمون رو نمیدادی چقدر نگران شدیم؟

میونگ ها دنبالم نبود؟

میونگ ها؟

...بازم

هیچوقت ندیدم اون اول دنبال من باشه

واقعا دوستش داری؟

...من

واقعا به نظر میاد که دوستش دارم؟

خودت بهتر میدونی

امروز روز خیلی خوبی داشتم

منم

ممنون

برو تو و بخواب

ممنون که امروز باهام اومدی

اگر دوباره جایزه گرفتم بیا یه سفر دیگه بریم

چرا از من تشکر میکنی؟

دوستا باهم سفر میرن

ما باهم دوستیم؟

نیستیم؟

نمیدونم

حواست بهم باشه چا یو وون

بیا دوست باشیم

اومدی خونه

هنوز بیداری؟

سر وصداهات بیدارم کرد

در قدیمیه

هرچی ام بشه صدا میده - آیگو -

پس باید این خونه رو خراب کنیم دوباره بسازیم

مامان بزرگ، امروز مامانمو دیدم

واقعا؟

چی گفت؟

بهش سلام نکردم

یه کافه زده

من فقط رفتم تو و اومدم بیرون

...اون

تا حالا سراغ منو گرفته؟

میونگ ها

...ما آدما

بعد از اینکه روزای سختیو پشت سر میزاریم

چیزایی هستن که میخوایم بزاریمشون کنار و به عقب نگاه نکنیم

اونم فقط سعی کرد از گذشته فاصله بگیره

مامان بزرگ

عمر طولانی داشته باش

گلدونی که بهم دادی رو شکستم) (میشه دوباره تعمیرش کرد؟

اشتباهی فرستاده؟

پس مردم چجوری به عشقشون اعتراف میکنن؟

چرا فکر میکنی من تو اعتراف عشقی خوبم؟

بیشتر شبیه کسایی که بهش اعتراف میکنن نیستم؟

من از کجا بدونم؟

ولی فقط از تو میتونم بپرسم

میونگ ها الان تمایلی به رابطه داشتن نداره

اصلا؟

اصلا، هرگز، به هیچ وجه

ولی اون باهام مهربونه - مشکل همینه -

اونطوری که من دیدم، اون جوری ازت مراقبت میکنه انگار که یه بچه ای

نه مثل یه همکلاسی کوچیکتر بیشتر براش مثل برادر کوچیکترشی

یا برادرزاده - فقط یه سال از من بزرگتره -

میدونم، ولی شما دوتا اینطوری به نظر نمیاین

به هر حال چا یو وون، هیچی امیدی نداشته باش

اشکالی نداره اگه دوستم نداشته باشه

حتما خیلی دلباخته میونگ ها شدی

قابل درکه

اگه منم جای تو بودم دلم براش میرفت - دوستش نداشته باش -

گفتم اگه جای تو بودم

...ولی میونگ ها - کمکم کن -

بگو "لطفا بهم کمک کن" بیا دیگه

شی‌آ نونا، لطفا بهم کمک کن، یالا دیگه

لطفا کمکم کن - بلندتر -

بلندتر

لطفا کمکم کن

خواهش میکنم کمکم کن

چرا یهویی ظاهر شد؟

سانگ وون

چیکار میکنی؟

منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

گریه میکنی؟

خیلی خجالت آوره

نمیتونستی فقط رد شی؟

میخواستم رد شم اگه تو زمین بازی سیگار نمیکشیدی

فهمیدم

تو سنی نداری سیگار نکش، حتی کم

برات خوب نیست

میدونستی خیلی خسته کننده ای؟

چرا گریه میکردی؟

سولگی‌ مریضه

چی؟

چش شده؟

سرطان

حتما خیلی ناراحتی

سولگی برادرته؟ سنش کمه؟

پدربزرگمه

سولگی من پدربزرگمه

پدربزرگت

...سانگ ون ببخشید، اگه اشتباه نکنم

سولگی آدم نیست، هست؟

یه سگ پشمالوی سفیده

دوازده سالشه

حتما خیلی نگرانشی

از اونجایی که خیلی وقته باهات بوده

حتما شوکه شدی

هیونگ

فکر کنم عاشق شدم

چی؟

این دفعه واقعیه

قبلا واقعی نبود؟

اگه صادق باشم

قبولش میکنی؟