Mom and Dad Save the World

Dette er kosmos, som vi kender det.

Jeres planet, Jorden, er den tredje fra jeres sol.

Hinsides Jorden er der Mars, Jupiter, Saturn -

Neptun, Uranus og Pluto.

Og hinsides det, langt, langt borte ...

Nej, længere. Længere. Vent, der!

I udkanten af galaksen ligger vores verden.

Den lillebitte planet ved navn Spengo.

I årtier var jeg planetens konge.

Folk var lykkelige og levede godt.

Men vi var også, desværre, en planet med idioter.

Men så tog den mest onde, blodtørstige, rædselsvækkende skurk -

- magten over planeten og spærrede mig inde.

Han omdøbte kloden efter sig selv.

Hans navn? Tod Spengo.

Hjælp mig op! Skynd jer! Giv så slip!

Han er måske ikke rædselsvækkende, men han overrumplede os.

General Afir! Hvor længe endnu?

- Dødsstrålen er klar, Deres Nåde. - Udmærket!

Fik jeg nævnt, at vi var en planet med idioter?

Åbn kuplen!

Spengo havde brugt alle ressourcer til at skabe et våben:

Den mægtige dødsstrålelaser.

Dens formål: at udrydde Jorden.

Jorden. Du tror selv, du er så stor og vigtig.

Snart er du reduceret til rumstøv -

- og så er min planet den mest storslåede i universet!

Vi har regnet ud, hvor planetens mest sårbare sted er.

Et sted, jordboerne kalder Woodland Hills, Californien.

Woodland Hills. Vis mig det.

Vis mig nøjagtig, hvor min almægtige dødsstråle vil ramme!

Javel, Deres Nåde.

Vent! Stop!

Milde himmel ...

Det der er universets smukkeste skabning.

Se benene og kurverne.

Og hvordan hun bevæger sig.

Hold op! Du må ikke torturere mig med disse lystne rotationer!

Åh, du begærets gudinde!

Afir, jeg skal have denne kvinde.

Men hendes planet skal tilintetgøres.

Så venter vi en dags tid.

Hent kvinden. Vi tilintetgør Jorden i morgen.

- General. - Deres Nåde?

- Hvad synes du om mig? - De er ædel og almægtig, lord Tod.

I morgen, min elskede ...

I morgen bliver du min.

Begge vores planeter var i stor fare.

Indtil to af de viseste, modigste -

- mest ædle helte i universet greb ind.

Det er far og mig på torvet i Ensenada.

Før vores tasker forsvandt.

Jeg prøvede at få ham i vandet ...

Gopler, hajer, savfisk. Hvem ved, hvad der er dernede.

Æselturen. Den gjorde næsten kål på min ryg.

Det sted kan jeg lide. Ingen insekter eller underlig mad.

Dick.

- Det var vores rejse til Mexico. - Jeg sagde jo, det blev kedeligt.

- Nej da! - Nej, det var hyggeligt.

Jeg fatter ikke, at du og far har været gift i 20 år.

- Hvordan går det med jer? - Helt fint.

- Nogle gange er din far lidt depri. - Er det ryggen igen?

- Og maven, nakken og jobbet. - Stakkels farmand.

Det skal nok gå. Rejsen til Santa Barbara vil muntre ham op.

- Taler du som et vandfald? - Ja.

- Tag lidt tærte. - Tak.

Det her kan jeg ikke spise. Den er for bastant.

Bare en lille bid.

Nej, Salty. Nej!

Værsgo.

Har du ikke ondt i maven efter tærten?

Du godeste.

Godnat, Marge.

Godnat, Dick.

Drik ikke fra kartonen, Dick!

Vindruerne er til turen.

Hvordan fanden kan hun ...?

Åndssvage dims. Tak.

Hvor meget har du og mrs. Nelson med?

Tja, Carl. Den her er min.

Resten er min kones.

Hun pakker hele huset ned. Rub og stub.

- Bliver det en romantisk weekend? - Næppe.

Det var din mors idé.

Jeg har så ondt i ryggen, Alan. Gider du hjælpe mig?

Alan? Al?

- Alan! - Jeg har kaffemaskinen, skat.

De fleste hoteller har kaffemaskiner, mor.

Den her er bedre. Jeg købte den i taskebutikken.

- Hvad har du i posen? - Den her?

Bare energikiks, vindruer, rosiner og æblemost til rejsen.

- Farvel. Pas godt på dig selv. - Det lover jeg.

- Du er så sød, Carl. - Farvel, mrs. Nelson.

- Opfør jer nu pænt, unger. - Det skal vi nok.

Dick.

Du må ikke lukke fremmede ind, og fortæl ikke, at vi er bortrejst.

- Har du skrevet alle numrene ned? - Jeg har det hele.

- Hej hej, far! - Så kører vi.

- Hej hej, mor! - Hej hej, mr. Nelson!

Hej hej, skat!

- Strygejernet er vist sat til. - Det står oppe på taget.

Lad os prøve at more os lidt i weekenden.

Jeg vil ikke more mig, danse eller spise underlig mad.

Jeg vil ikke løbe rundt. Jeg vil bare slappe af.

Se, det er Ojai Highway. Den har vi altid villet prøve.

- Vi tager ikke en skide landevej. - Kom nu, måske vil du nyde det.

Det er uddebatteret. Nej, nej, nej. Uddebatteret.

Er det ikke bedre end motorvejen?

Jo, jo ...

- Vi er klar, lord Tod. - Udmærket, general.

Aktivér magnostrålen.

- Hold da kæft! - Skat?

Jorge skulle ikke have lavet den. Næste gang bliver det mekanikeren.

- Hvad er der galt med bilen? - Fedt, der røg min eneste taske.

Gud, bremserne virker ikke!

Milde moses!

- Er vi døde? - Jeg tror det ikke.

- Åh gud! Vi dør! - Nej da!

Vær hilset, jordboere. Jeg er kejser ... I skal ikke slukke!

- Hvad gør du ved os, Marge? Stille!

- Jeg tror, radioen taler med os. Det er rigtigt, Marge Nelson.

- Jeg troede, det var Larry King. Jeg er kejser Tod Spengo.

I er heldige at være kommet til mit rige -

- for snart ophører jeres sølle planet med at eksistere.

Indtil vi mødes igen, jordboere. Nyd turen!

Det her sker ikke. Det her sker ikke.

- Det her sker ikke. - Se, det er Saturn.

Hvor er det bare fedt. Hvor spændende!

- Saturn. - Hvad laver du, Marge?

- Hvorfor er du så sur, Dick? - Vi er langt fra Jorden.

Vi har en kvart tank, og olien løber nok også tør.

Nu er vi her alligevel. Lad os få det bedste ud af situationen.

Har du billeder af Saturn?

Nej, det har jeg faktisk ikke.

- Har du indstillet blænden? - Jeg bruger blitzen.

Blitz? Vi er i det ydre rum.

- Har du fotograferet i det ydre rum? - Nej.

Det bliver alle tiders! Ryk dig lige lidt.

- Jeg vil tage et af dig og Saturn. - Nej, du skal ikke tage billeder ...

Marge, min kære, Tod vil dig ...

Lære, fortære, beskære?

Hvilken slags ...? Begære.

Marge, min kære, Tod vil dig begære.

- Deres Nåde! - Hvad?

Jordkvinden har forladt solsystemet og nærmer sig vores planet.

Udmærket, general.

Gør hende klar til vores møde. Klæd hende som en dronning.

- Og manden? - Du ved, hvad du skal gøre.

Men det gør sikkert kvinden oprevet.

Ingen kvinde kan modstå mine forførende kræfter.

Efter et minut med Tod Spengo, og mindet om ægteskabet er væk.

Det fjols kan ikke måle sig med mig. Før ham til mig.

Afir!

På en skala fra et til ti med universel dominans -

hvor ville du så placere ... mig?

- På ti, Deres Nåde. Absolut. - Ti?

Naturligvis på ti! Hvad ellers? Seks?

Lad mig være i fred! Jeg skal forberede mig på hendes ankomst.

Velkommen, min kære. Og min fjende.

- Fandens! Jeg havde kun én med! - Bare rolig, jeg fjerner det.

- Sikken lille planet. - Hold fast!

Vi ved ikke, hvad der sker.

Kors! Sikke noget!

De er her!

- Er du uskadt? - Ja. Hvad med dig?

Fronten er vist smadret. Det kommer til at koste en formue.

Rul vinduet op! Rul vinduet op, hurtigt!

Mig?

- Bliv her. - Hvad vil du sige?

Aner det ikke. "Før mig til jeres leder", antager jeg.

Hejsa. Dick Nelson fra Woodland Hills i Californien.

Det er da et meget fedt sted, I har her.

Beklager, men hun bliver i bilen.

Jamen dog.

Hej, jeg hedder Marge Nelson. Jeg er Dicks kone.

Hyggeligt at møde jer.

Vi er virkelig glade for jeres planet.

Av, min ryg. Hvad vil I os egentlig?

I er blevet inviteret hertil af kejser Tod Spengo.

Det sætter vi stor pris på, men hvorfor?

Vores store kejser ønsker, at De er til stede ... ved hans bryllup.

Det må være vigtigt for ham Tod.

- Nej, Marge. - Måske vil du synes, det er sjovt.

Du nød jo brylluppet i Mission Viejo.

- Der var vi Zimmermans gæster. - Her er vi gæster hos en kejser.

Zimmermans kom fra Jorden. Uddebatteret!

Er du ikke lidt sur efter rejsen?

Fedt, nu er jeg også sur efter en tur på milliarder af kilometer ...

Vil du tage et billede af os?

Skynd dig herhen, Dick!

Vil du være med på billedet?

Stå der og tryk på knappen.

Bare et enkelt billede. Det er fuldautomatisk.

Sikken skøn ting! Bare tryk på knappen.

- Tak. Fortsat god dag. - Hør nu her, Marge.

Vi kender dem ikke.

- Vi har ingen gave med. - Og hvad så?

- Fint, så gør vi det. - Bryllupper kan være sjove.

Deres gemakker er klar. De kan hvile Dem, før De møder kejseren.

Deres tjenere viser Dem til gemakkerne.