Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

قسمت 18

اسکالپل

پروفسور کیم

پروفسور کیم

حالتون خوبه ؟

پروفسور کیم ‏!‏

پروفسور کیم ‏،‏ خودتون رو نگه دارین

پروفسور کیم

خوبم

پروفسور کیم ‏!‏

بایستی زخم چرک کرده باشه ‏.‏درسته ؟

فورا ببرینش بیرون

من خوبم

نه تو این شرایط

نگهم دارین

پروفسور کیم ‏-‏حالا‏!‏

دکتر چا شما جراحی رو انجام می دین ‏.‏‏-‏ببخشید ؟

و دکتر هان ‏.‏‏.‏‏.‏

این اولین همکاریتون میشه ‏.‏ ‏-‏ببخشید ؟

من تو اتاق عمل می مونم

همتون جای دست و چشم من هستین

متوجهین ؟

بله ‏،‏ اقا

دکتر چا ‏،‏ برش رو شروع کن و کیسه صفرا رو جاش بذار

باید با دقت به اتصالات نزدیک بشی

بله ‏،‏ اقا

اسکالپل

یکم دیگه

انبرک

زاویه مناسبو بده بهم

چسبندگی روده از چیزی که فکرشو می کردیم خیلی بیشتره

نزدیک شدن بهش اسون نیست

پارک شی اون ‏،‏منطقه چسبندگی رو تخمین بزن

باشه

باید از این ناحیه شروع کنیم

حواست باشه که به روده های کوچک و بزرگ اسیب نزنی

بله اقا

جای کیسه صفرا رو پیدا کردم‏.‏‏-‏الان کاتتر رو قرار می دم

درشت ترش کن ‏-‏این اندازه کافی نیست ؟

نمی تونیم هر چقدر این بچه بزرگتر تر میشه با یه کاتتر جدید عملش کنیم

پیشنهاد می کنم از اول به اندازه کافی بزارین ‏-‏ دکتر چا درست میگه

یه بزرگش رو بزارین

ببرین

من کاتتر رو قرار میدم

اگه صفرا ریزش کنه ‏،‏ مشکل ایجاد میشه

برای جلوگیری از ش چیکار می تونیم بکنیم ‏،‏ پارک شی اون ؟

دو تا کیسه شکاف ها رو به متصل می کنن و تشکیل تونل میدن

درسته

فقط همین کارو بکن

کاتتر نصب شد

خوبه

تمومش کنین و بخیه اش بزنین ‏-‏بله اقا

دکتر چا کارت عالی بود

از من خیلی بهتر انجامش دادی

‏-‏نه ‏-‏ همگی کارتون عالی بود

عالی ‏!‏

چه نتیجه موفقیت امیز باشه و چه نباشه ‏.‏‏.‏‏.‏

این یه جراحی کامل نبود ‏-‏فقط اگه خوب تمومش نمی کردی ‏.‏‏.‏‏.‏

درسته

ولی مطمئن بودم

که موفق شدیم

جون یونگ اینو داده بهم

این توپی بوده که اولین بار بهش ضربه زده

در طی جراحی تو جیبم نگهش داشتم ‏.‏در موردش فکر می کنم

و برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏

نمی تونم از اتاق عمل برم بیرون

گروه ما ‏.‏‏.‏‏.‏

با فکر کردن به اینده بچه ها وارد اتاق عمل میشیم

مگر این که تسلیم اینده بچه ها بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏

هیچ دلیلی نداریم تا در جراحی تسلیم بشیم

بازم صبر کن

به عنوان سر دسته جراحان این بیمارستان خجالت نمی کشی

که اجازه دادی زخمت چرک کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

این چیه ؟

چیزی نگو ‏.‏فقط درمانش کن

زخمی شدن به خاطر یه بیمار ‏.‏‏.‏‏.‏

چرکی شدن زخم ‏.‏‏.‏‏.‏

و از همه مهم تر جراحی کردن ‏.‏‏.‏‏.‏فکر کردی مرد اهنین هستی ؟

حتی مرد اهنین هم به سلامتیش فکر می کنه

خیلی زیاد حرف می زنی

اگه نمی خوای بستری شی ‏،‏ برو خونه و استراحت کن

نیازی نیست

باید به توصیه هام گوش کنی

بازم می خوای غش کنی ؟

فقط دردسر درست می کنی

دردسر

صبر کن

شرایطش داره بدتر میشه

به زودی ‏،‏به سختی می تونه تکون بخوره

باید زیاد به ملاقاتش بری

وقت زیادی نداری

شی اون

فکر کنم می تونم پدرتو ببرم وبر گردونم به تائه

منظورت چیه ؟

کار دیگه ای نیست که بیمارستان بتونه برای اون انجام بده

اگه اینجا بمونه چقدر خوب میشه ؟

برای تو و مدیر ‏.‏‏.‏‏.‏ما ها بار اضافی هستیم

نمی تونی اینکارو کنی‏.‏نمی تونی بری

اگه باهاش تنها بمونی ‏،‏ ممکنه بازم بهت اسیب بزنه

اون دیگه اینکارو نمی کنه

به زودی دیگه نمی تونه تحرک داشته باشه

نه

بازم نمی تونی اینکارو کنی

کارت عالیه

خیلی براش بهتره که اینجا بمونه و درس بگیره

در مورد مادرت هم داشتیم فکر می کردیم

حس بدی برای هر دوشون دارم

حس بدی درباره بابا دارم که بعد رفتن مادر تنها زندگی کرده

حس بدی درباره مادر دارم که بعد از ضربه خوردن از بابا فرار کرد

ولی دارم از دست این احساسای بد در موردشون دیوونه میشم

خیلی خیلی عصبی ام

چرا ؟

اگه اونا منو 20 سال پیش ول کردن ‏،‏ باید شاد می بودن

که بدون یه بچه احمق مثل من زندگی می کردن‏.‏‏.‏‏.‏

باید زندگی شون اروم میشد

‏-‏شی اون ‏-‏اونا کسایی بودن که حماقت کردن

هم مامان هم بابا

از اینکه عصبانی ایی احساس بهتری دارم

فکر کنم می تونم روت حساب کنم

انگار دیگه الان این قدرتو داری که از والدینت مراقبت کنی

حالا اونا می تونن روت حساب کنن

لطفا ‏،‏ رییس ‏.‏‏.‏‏.‏

همه موسسات مالی ما رو برگردوندن

وقتی همه چیز برگرده سر جاش ‏،‏تلافیشو می کنیم

لطفا

متاسفم‏،‏ رییس لی ‏.‏پولی ندارم که بتونم ازتون دریغ کنم

باید جبران همه کارایی که اخرین رییس باهام کرده رو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی در حال حاضر نمی تونم اینکارو کنم ‏.‏ متاسفم

نمی تونه از پول چشم پوشی کنه ؟

اون یه همکاری ای داشته که فقط از حراج ال سی دی 100 میلیارد در اورده

فراموشش کن

هیچ معنی ایی نداره

کسی که کمکش کرد 20 سال پیش ور شکست شده

کی رو می تونیم سرزنش کنیم ؟

همش تقصیر منه

چائه کیونگ

ممنون

از اینکه کنارم موندی

این یه فایل ویدیویی از جراحی فیستول سینوسی که خواسته بودین

می بینم

شنیدم جراحی ات خیلی تاثیر گذار بوده

اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

می دونم که سالهای دوره ات سخته ‏.‏ ولی این زمانها‏.‏‏.‏‏.‏

برای یه جراح خیلی تعیین کننده اند

من کارمو خوب انجام میدم

ولی دکتر چا ‏.‏‏.‏‏.‏

همیشه اینقدر خوشگل بودی ؟‏-‏ببخشید ؟

از چه سنی به بعد این همه خوشگل شدی ؟

سه سالگی ؟ 10 سالگی؟

از زمان تولد ؟

اگه خودم بخوام بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

‏-‏از زمان تولدم بوده ‏-‏ می دونستم

می دونستم که تو یه زیبای مادرزادی بودی

روز خوبی داشته باشی

بله‏.‏‏.‏‏.‏

حالا بر می گرده به حالت عادی

از حالا به بعد ‏،‏ از زیر دارو ها در نرو

متوجهی ؟

بله

چرا اونطوری بهم خیره شدی ؟

چیزی نیست

دکتر پارک

من ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی بزرگ شم ‏،‏ فکر می کنی مثل این یونگ خوشگل میشم ؟

تو خودت خیلی قشنگی

‏-‏خوب پس کی قشنگ تره من یا دکتر چا ؟‏-‏دکتر چا

خیلی سریع گفتیش

متاسفم ‏.‏نمی خواستم اونقدر سریع جواب بدم

چی شده ؟

در مورد شرایط این هه چیه که ازارت میده ؟

نمی تونم دقیقا اشاره کنم که چیه

یه حسی دارم مثل اینکه گازو تو خونه روشن گذاشتم رفتم ‏.‏ یا کامپیوترو خاموش نکردم

و انگار یه کیک سه گوش رو بدون توجه به تاریخ انقضاش خوردم

‏-‏اگه اینو بگی چطور می تونم بفهمم ؟‏-‏هنوز نمی تونیم جراحی کنیم

باید قبل از جراحی کردنش خوب ازمایشش کنیم

وقتی دو هفته پیش ازمایش گرفتیم هیچ مشکلی نبودش

و تنها اینا برای شروع عمل کافی نبودش

دپارتمان اچ پی بی روی این یونگ جراحی انجام میده‏.‏ولی می تونیم رو این هه عمل انجام بدیم؟

منم می خوام اینکارو بکنم

دکتر چا

یه درخواستی دارم

چی هست ؟

بهم بگو که برات مشکلی نداره

اینجا دکتر پارک مسئول این هه اس ‏.‏اون می خواد یه چیزی بهت بگه

چی رو ؟

در مقایسه با بقیه بیماران این هه همیشه بیشتر مستعد عفونت بوده

معنیش اینکه سیستم ایمنیش عالی نیست

اگه اون به حالت طبیعیش برگرده ‏،‏ ممکنه احتمال عفونت طی پیوندش بالا بره

و با توجه به اینکه این یه پیوند در کودکانه ‏،‏ ما باید اماده بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏

این ادما ‏.‏‏.‏‏.‏

شنیدین یا نه ؟

کی گفته وقتی سر گروه ساکته حرف بزنی ؟

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

فقط می خواستیم توجه کنین ‏.‏‏.‏‏.‏‏-‏دکتر چا یون سئو

نگران خودت باش

باید نگران این باشی که باعث یه مرگ دیگه نشی

چطور می تونی اینو بگی ؟

نمی خوام از این جملات اهانت امیز بشنوم

باید از دکتر چا معذرت خواهی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏-‏چی ؟