The Miracle of Marcelino (Marcelino Pan y Vino)

Aυτό είναι τό χωριό μου, τό σπίτι μου.

οί άνθρωποι πού μένουν εδώ είναι απλοί καί ειλικρινείς.

πολές φορές έχω μοιραστεί τίς χαρές καί τίς λύπες τους.

Σήμερα είναι γιορτή, μιά επέτειος ...

γιά νά θυμόμαστε κάτι υπέροχο πού συνέβη στό μοναστήρι εδώ κοντά.

πολλά, πολλά χρόνια πρίν.

ολη ή κοιλάδα θά βρίσκεται εδώ γιά τήν επέτειο...

εκτός από τούς άρωστους.

Ολοι εκτός από έναν ιερέα από τό μοναστήρι...

Καλημέρα πάτερ! - Καλημέρα!

Καλημέρα πάτερ! - Καλημέρα πάτερ!

Ααα , Καλημέρα!

Γειά σου πάτερ! - Καλήμέρα!

Θά έρθουμε όλοι νά σέ επισκεφθούμε!

Θά είμαι εκεί αργότερα.

Δέν υπάρχει κανείς στό χωριό.

Ευλόγησέ το πάτερ. Είναι μόνο δύο εβδομάδων!

Aαα, καλημέρα πάτερ. - Ο Θεός μαζί σου.

Πώς τά πάει; - Χειρότερα.

Είναι ό πάτερ Λουής.

Καλοσύνη σου νά έρθεις πάτερ, μέ όλη αυτή τήν φιέστα.

Εμένα ή γιορτή μου είναι εδώ.

Θά ήθελα νά τήν δώ. - Καί βέβαια, πάτερ, από δώ παρακαλώ.

Φαίνεσαι πολύ καλλύτερα σήμερα. - Ολοι έχουν φύγει από εδώ.

Ναί, γιατί είναι ή γιορτή τού...

γιά μισό λεπτό,

μήπως θά μπορούσες νά μού πείς ποιανού γιορτή είναι αυτή.

Τού Αγίου Μαρτσελίνο. - Οχι, μήν φεύγεις Νίκολας.

καί μήπως ξέρεις τήν ιστορία τού Μαρτσελίνο;

Ο πατέρας σου τήν ξέρει.

Πολύ φοβάμαι ότι τήν ξέχασα.

Οπως βλέπεις πάτερ, φεύγουμε γιά τήν μεγάλη γιορτή.

Κατάλαβα. εχω έρθει γιά νά σά μιλήσω γι' αυτόν.

Ναί, αλλά πάτερ δέν γίνεται... νά περιμένει μέχρι αύριο;

Εάν έτσι τό θέλετε.

Είναι όμορφη Ιστορία;

Ναί. Ιστορία γιά ένα μικρό κοριτσάκι. ...καί γιά τούς γονείς της επίσης.

Τελοσπάντων, ίσως καί νά τή ξέρετε είδη.

Γεννήθηκες σ' αυτό τό χωριό. ο πατέρας σου πρέπει ν'α στήν είπε.

Καί ό δικός μου ό πατέρας μού τήν είπε αλλά τήν ξέχασα μέ τά χρόνια.

Θά ήθελες νά τήν ακούσεις; - Τέλος πάντων!

Μμμμ.. λοιπόν, μιά φορά κι' ένα καιρό, τό χωριό αυτό πού γεννήθηκες...

τό σπίτι πού τώρα μένεις...

Ηξερες ότι βρισκόταν υπό τήν κατοχή τού Γαλλικού Στρατού;

Καί τό παλιό μοναστήρι...

όπου όλοι έχουν πάει γιά τήν γιορτή,

ήταν εκείνη τήν εποχή, τό Εξοχικό σπίτι τού Δούκα.

Εκείνο τόν καιρό οί Γάλλοι οπισθοχωρούσαν μπροστά στήν επέλαση τών Ισπανών.

Στήν πορεία τους έκαψαν τά σπίτια καί τίς σοδειές τών ανθρώπων μας.

Αρμάτωσαν τό μεγάλο σπίτι στόν λόφο καί αποφάσισαν νά αμυνθούν εκεί..

Οί δικοί μας τούς έδιωξαν αλλά μέ πολύ μεγάλο τίμημα.

Ολή ή περιοχή καταστράφηκε, μόνο ερείπια έμειναν αλλά ελευθερωθήκαμε!

Μέ τόν καιρό ή καλιέργεια ξανάρχισε.

Τά δέντρα άρχισαν νά μεγαλώνουν πάλι καί τά χωριά νά ξαναφιάχνονται.

Ολα άρχισαν νά παίρνουν ζωή

Παρέμειναν μόνο κάτι ερείπια...

τής μεγάλης έπαυλης πού υπήρχε στήν πλαγιά τού Λόφου..

Καί γιατί παρέμεινε μόνο αυτό νά θυμίζει τίς μαύρες μέρες τού πολέμου,

όταν όλα τά αλλα είχαν ανοικοδομηθεί;

Ισως νά πέρασαν υπό τήν εποπτεία τού Δημοτικού Συμβουλίου..

Καί δέν ήταν σίγουροι τί νά τά κάνουν όλα αυτά.

Μιά μέρα τρείς Φραγκισκανοί Ιερείς ζήτησαν από τόν Δήμαρχο μιά χάρη.

Βέβαια έχουμε μείνει μόνο 3 τώρα, θέλουμε νά χτίσουμε ένα μοναστήρι,

καί σίγουρα θά γίνουμε περισσότεροι μέ τήν βοήθεια τού Θεού.

Δέν θά είναι εύκολο, έχετε περιουσιακά στοιχεία, χρήματα;

εχουμε τήν βοήθεια τού Θεού, ... καί τήν προσωπική εργασία μας.

Εχετε τήν έγκρισή μου.

Είμαι σίγουρος ότι θά μάς φανείτε χρήσιμοι.

Πρέπει νά συνεδριάσει τό Διοικητικό Συμβούλιο γιά νά αποφασίση.

Αυτές είναι οί διαταγές μου.

Σ' αυτά τά ερείπια χάθηκε ό πατέρας μου, υπερασπίζοντας τό σπίτι του.

Είναι ό βοηθός μου Πάτερ.

Είναι σιδηρουργός, πολύ καλός άνθρωπος προσέχει πολύ τά άλογά μας.

Θά σέ συνοδεύσει στό σπίτι μου.

Εκεί θά σού δώσουν ότι εργαλεία χρειάζεσαι, ...καί κάτι νά φάς.

Ισως τήν άλλη εβδομάδα νά σά επισκεφθώ νά δώ άν όλα πάνε καλά.

Ο Θεός νά στό Ανταποδώσει.

Τώρα πού ή Ισπανία γιά άλλη μιά φορά διοικείται από Ισπανούς,

πρέπει νά βεβαιωθούμε ότι έχουν θά έχουν ότι βοήθεια χρειαστούν

Στό καλό!

Προσπάθησε ξανά.

Γιατί γελάτε μαζί μας;

Γιατί ήρθατε εδώ; Εεε;

Κοίτα πάνε πιό γρήγορα από μάς.

Τί συμβαίνει; - Πάνε πιό γρήγορα από μάς!

Ελάτε! Πάμε.

Μπράβο σου πάτερ.

Ηταν σκληρή δουλειά, αλλά βοήθησαν όλοι.

Ολοι εεε; Χά χά...

Ναί τέκνο μου όλοι.

Καί έτσι πέρασαν τά χρόνια.

Χρόνια ειρήνης,

Πού βρήκε τό τάγμα τών μοναχών νά αυξάνει από 3 σέ 12 άτομα..

Η δουλεια καί ή αγάπη πού όλοι πρόσφεραν,

έκανε τό μοναστήρι νά φαίνεται, όχι μόνο γερό, αλλά καί όμορφο.

Ενα πρωινό, ένα συνηθισμένο πρωινό όπως όλα τά άλλα...

Ο φύλακας τής Πύλης είχε μιά ευχάριστη έκπληξη.

Καλημέρα... μικρό μου αγοράκι!

Ελάτε γρήγορα αδέλφια. βρήκα ένα μικρό αγοράκι!

Ενα νεογένητο αγοράκι! Ενα πολύ όμορφο μικρό αγοράκι!

Τόν βρήκα καθώς άνοιγα τήν πόρτα.

Αρχισε νά κλαίει όταν τόν πήρα αγκαλιά..

Τί συμβαίνει; Οοο, άς ευχαριστήσουμε τόν Κύριο.

Ποιός άλλος θά μπορούσε νά μά τό δώσει;

Τί συνέβει;

Δέν έχω ιδέα.

Τί θά κάνουμε μέ τό παιδί; - Θά τόν κρατήσουμε φυσικά!!

Δέν πρέπει νά τόν αγγίζεις αδελφέ.!

Φίνεται ότι πεινάει.

Τί μπορούμε νά τού δώσουμε νά φάει; Θά φέρω λίγο νερό νά τού δώσω!

Νά τόν κρατήσουμε Πάτερ;

Νά τό νερό.

Μμμμ...Aχ, χα χα χα. Πόσο πολύ πεινάει!

Αδέλφια δέν πρέπει νά τρελαθούμε μέ τόν μικρό...

Δέν μπορούμε νά κάνουμε τίποτα ή σχεδόν τίποτα γι΄αυτόν.

Ενα πράγμα μπορούμε νά κάνουμε, μέ τήν ευλογία σας πάντα ...

Τουλάχιστον μπορούμε νά τόν κάνουμε Χριστιανό..

Ελάτε αδέλφια.

Τί όνομα θά τού δώσουμε Πάτερ;

Μάλλον θά πρέπει νά τού δώσουμε τό όνομα τού Αγίου πού γιορτάζουμε σήμερα.

Πολύ καλά. Είναι τού Αγίου Μαρτσελίνο.

Ποός θά είναι ό Νονός; Αδελφέ Φρανσίσκο;

Μαρτσελίνο σέ βαπτίζω, στό ονομα τού Πατρός καί τού Υιου, καί τού Αγίου Πνεύματος

Ακούστε αδέλφια, ό Ηλιος είναι ψηλά καί δέν έχουμε κάνει τίποτα.

Θά ήταν σοφό όσοι από σάς γυρίζουν μέσα στό χωριό, νά μάθετε..

ότι μπορείτε γιά τό παιδί διακρητικά.

Πρώτα από ολα νά μάθετε άν κάποιο νεογέννητο λειπει από τό σπίτι του.

Η άν υπάρχουν φήμες γιά τήν εξαφάνιση κάποιου μικρού βρέφους.

Δεύτερον... προσέξτε μήπως ακούσετε κάποια απελπισμένη μητέρα νά κλαίει.

Μιά φτωχιά γυναίκα πού ακόμα καί, τώρα μετάνοιωσε πού έδωσε το παιδί της.

Ενημερώστε με όταν γυρίσετε.

Αδελφέ πού είναι τά κουτάλια; - κοίταξες στά ντουλάπια;

Δέν βρίσκω τά κουτάλια! Μπορεί νά είναι στήν κουζίνα.

Τά βρήκες επιτέλους αδελφέ; - Οχι! Δέν ξέρω πού τά βάζει!

Ακόμα νά ετοιμάσει τό πρωινό ό Αδελφό Τόμας;

Κοιμάται. - Εχει ξενυχτήσει.

Πολύ καλά, ... Θά τό φτάξουμε μόνοι μας τότε.

Είναι όλα έτοιμα; - Δέν υπάρχουν κουτάλια.

Βρήκα τά κουτάλια!

δέν ήθελα νά τό κάνω Πάτερ.

Δέν σταματάει τό κλάμα. Πρέπει νά εί ναι άρωστος.

Τί σέ κάνει νά τό λές αυτό; - Γιατί κλαίει συνέχεια.

Ενα μωρό κλαίει όταν έχει πονάκια. Εάν έχει πονάκια, είναι γιατί είναι άρρωστο.

Οταν είναι άρρωστος κλαίει.

Κλαιει τόσο πού... πρεπει νά είνα άρρωστος!

Αδέλφια!

Καλησπέρα αδελφέ.

Η γυναίκα μου μού είπε, μιά καί θά περάσεις από τό μοναστήρι..

δώσε αυτά στού μοναχούς γιά τό μικρό αγοράκι τους.

Σάς ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Καί εκ μέρους τού μικρού.

Ο Θεός νά σ' έχει καλά! Εσένα καί τήν Γυναίκα σου!

Προσεχέ τον αδελφέ! - Εγώ δέν τόν βρήκα; Σωστά;

Γελάει... επιτέλους!

Α μάλιστα γελάει... αλλά άν σταματήσω, τσιρίζει!

Νομίζω πάτερ ότι πάρ΄ολες τίς προσπάθειες πού έχουμε καταβάλει,

σύμφωνα μέ τίς οδηγίες σας,, δέν πρόκειται νά ανακαλύψουμε τίποτα.

Τό μόνο πού κατάφερα νά βρώ,

είναι ότι δέν λειπουν μωρά από κανενα από τά χωριά πού επισκέφθηκα.

Εχεις νεώτερα;

Ναί, πάτερ.

Μάς αφήνεται λίγο μόνους;.

Χαρείτε αδέλφια, θά μείνει μαζί μας.

Κανείς δέν τόν έχει αναζητήσει.

Αδέλφια, ...

Οι γονείς τού Μαρτσελίνο δέν υπάρχουν.

Είναι μάλλον στούς Ουρανούς. Είμαι χαρούμενος - Πού είναι στόν Ουρανό.

Αυτό ενοούσα.

Εχουν περάσει σχεδόν έξη εβδομάδες από τότε πού βρήκαμε τό παιδί.

Τώρα, Αδέλφια, ...

Η Δουλειά μας είναι τελείως διαφορετική από τό νά μεγαλώνουμε μωρά.

12 Μοναχοί νά νταντεύουν ένα βρέφος...

Εχουμε άλλες υποχρεώσεις.

Δέν θά τίς παραλείψουμε Πάτερ. - Είναι ό αναγεννητής μας!

Αλλά δέν μπορούμε νά κάνουμε καί πολλά γιά τό παιδί άν μείνει μαζί μας.

Χρειάζεται μιά μητέρα..

Πρέπει νά τού βρούμε μιά οικογένεια.

Μιά οικογένεια πού θά τόν μεγαλώσει, σωστά όπως κάθε άλλο παιδί.

Μιά καλή οικογένεια, κατά προτίμηση μία πού νά έχει παιδιά.

Καλημέρα, πάτερ.

Ο Θεός μαζί σου.

Σήμερα ήρθα γιά ωά σού ζητήσω κάτι.

Συνέχισε, Πάτερ.

Εχεις σίγουρα ακούσει, ότι μεγαλώνουμε ένα βρέφος στό Μοναστήρι.

Ψάξαμε νά βρούμε τούς γονείς του, αλλά έχουν πεθάνει.

Είσαι έντιμος άνθρωπος Χουάν.

Εχεις καλή γυναίκα, καί μπορείς νά είσαι περήφανος γιά τά παιδιά σου.

Τό ξέρω πάτερ. Τό ξέρω..

Μέ σάς τό βρέφος θά βρεί μιά οικογένεια, νά μεγαλώσει.

Καί θά ευχαριστήσης τόν Κύριο μέ αυτή τήν θεάρεστη πράξη.

Δέν εχω καλή σοδειά... καί υπάρχουν τόσα στόματα νά θρέψω.

Ο Θεός νά σάς ευλογεί. - Καλή σου ημέρα αδελφέ!

Καλημέρα! Νά σέ φιλέψουμε κάτι αδελφέ;

Οχι, ευχαιστώ. Ηρθα γιά νά κάνω μιά ερώτηση.

Τί συμβαίνει, αδελφέ.

Πώς θά σού φαινόταν νά αποκτήσεις ένα βρέφος;

Οχι δέν κατάλαβες... Δέν χρειάζεται νά κάνεις τίποτα.

Εχει ήδη γενηθεί.

Ναί. Είναι αυτό πού έχουμε μαζί μας στό μοναστήρι.

Τί γκρινιάρης! Ο μεγαλύτερος γκρινιάρης τού κόσμου!

Κανείς μας δέν έχει βρεί ένα λεπτό γαλήνης από τότε πού τόν βρήκαμε.