Call It Love (사랑이라 말해요)

De sier at en poet sa følgende en gang.

At hvis man vil forstå, tilgi

og elske noen,

må man observere hvordan de ser ut bakfra

i lang tid.

-Hallo! -Hallo!

At hvis man gjør det,

trenger man ikke å prøve å forstå, tilgi eller elske dem,

for deres ensomme skygge vil ha fått en til å gråte uten at du visste det.

De har rett. Å forstå noens ensomhet...

Jeg tror det er begynnelsen på kjærlighet.

Her synger Wonstein "Secret Garden".

SEOUL LYSUTSTILLING I 2021

Du er en idiot.

Du burde ha sett at den kom til å falle.

Du tar regningen i dag.

Du mener, jeg tar regningen igjen

og vi spiller en runde til.

Hvorfor slår hjertet mitt så fort?

Det har prikket i nakken i hele dag,

som om noe fælt kommer til å skje.

Så slutt å drikke kaffe. Og drikk mindre alkohol.

-Og ikke tenk på å røyke engang. -Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke vil miste drikkekompisen min.

Vi må ødelegge helsen litt mindre.

Ikke fortell noen at du er farmasøyt. Det blir pinlig.

MR. SIM CHULMIN DØDE...

-Unnskyld meg. En flaske soju, takk. -Ja, sir!

La oss se.

Vil du inngå et veddemål?

Vinneren får et ønske fra taperen.

Slutt å prøve å lure meg og bare ta regningen.

Kom igjen.

Skal jeg ha i krydret soyasaus eller krydret grønn paprika? Det er spørsmålet.

Hvilket veddemål?

-Er du med? -Få høre det først.

Om det vil regne i morgen eller ei.

Jeg vedder på regn.

Kom igjen. Så det var svindel, og ikke et veddemål.

Har du sjekket værmeldingen?

Nei, jeg har ikke det.

Hvis du ikke stoler på din nære venn,

kan du sjekke selv.

Så la oss se.

Det er bare ti prosent sjanse for regn i morgen.

Vil du virkelig dette?

Vedder du mot?

Ok.

Hvorfor vedder du på dette?

Hvis det regner etter å ha slått odds på 90 prosent,

betyr det at himmelen har blitt gal.

Da er det ikke så synlig om jeg også blir gal.

Da skal jeg lage skikkelig trøbbel.

Hva slags galskap forbereder du deg for? Du skremmer meg.

Rissuppe og to flasker soju. Det blir 15 000 won, takk.

Soju?

Hei, du sa det var to flasker soju på det bordet!

Hører du meg ikke? Er du døv?

Jeg tror sojuen var til bordet vårt.

Hun har rett. Han har ingen flasker på bordet.

-Seriøst. Jeg burde sparke henne. -Kom, vi går.

Du skulle ha sagt at du ikke bestilte det.

Nå har jeg vondt i halsen.

Hør her, frue.

Han spurte deg om sojuen,

så han bestilte ikke det. Hvorfor klandrer du ham?

Det holder. Vi vil betale, frue.

Jeg beklager.

Si unnskyld til ham, ikke meg. Men han kommer nok ikke tilbake.

ENSRETTET

CALL IT LOVE

EPISODE 1

Risen er klar.

Sim Haesung, Sim Jigu, frokost!

Jeg har dekket på, så vekk Jigu og spis.

Legg oppvasken i bløt etterpå.

Det er vanskelig å vaske når maten tørker inn.

Herlighet.

Hva? Er det en kakerlakk?

Hvor?

-Hvor er den? -Du er våken.

Helsike.

Alarmen har ikke ringt.

Du kan sove mer, Haesung.

-Forresten... -Hva nå? Hva er det?

Det kan regne i dag, så ikke glem paraplyen.

Jeg ser også nyhetene om morgenen.

Slutte å vekke meg før alarmen!

Bruk energien til å komme deg opp i stedet.

Kom igjen!

OFFENTLIG EMBETSMANN-EKSAMEN VOKABULAR

Spis frokosten din.

Ok.

Ok, du angrep meg først.

Se hit, er du snill.

Det var fælt.

Det var utrolig ille.

Det er så ille. Veldig bra.

Hva gjorde du nå?

Jeg sender de til din kjæreste og min fremtidige svoger.

Det er ekte kjærlighet hvis han fortsatt vil gifte seg.

-Kjenner han deg igjen? -Slett de mens jeg er snill.

Vil ikke bruke vold så tidlig.

Skulle en gammel peppermø slå meg?

Tror du "gammel" betyr "skrøpelig"?

Gammel butikk, gamlinger, gamlehjem, gammel peppermø!

Det betyr gammel og skrøpelig, dummen.

Hva gjorde du?

Gi meg den.

Hvem er skrøpelig nå?

Au. Ryggen var allerede vond.

-Du er gal. -Kom og spis.

-Gi meg mobilen min. -Nei.

Du er gal. Du sparker meg i ryggen når jeg har ryggskade.

Få den.

-Nei, jeg må slette bildene. -Hva? Få den.

-Du får ikke sende dem. -Gi deg...

Greit. Gi den tilbake, kom igjen.

Slutt. Jeg må slette dem.

Sir. Det er et problem med Singapore-utstillingen.

For et plutselig regnskyll. Herregud.

JUN APOTEK

Vet du hva som er det mest lojale i verden?

Bange anelser.

Dyr merker det før et jordskjelv inntreffer

og søker ly fra fjellene.

Selv dyr kan forutsi sin skjebne,

men ikke mennesker?

Vi tapte anbudet igjen.

Sa de ikke at det var sikkert denne gangen?

Firmaet går under hvis det fortsetter sånn.

Det er det jeg sier.

Risikabelt?

Resultatet skulle foreligge i overmorgen.

Offisielt, ja.

Men jeg kjenner teamlederen personlig.

Han sa at vi har mest erfaring med utstillinger i Singapore

og at vi ville få den.

Men i siste øyeblikk...

Vant direktør Shin anbudet?

Ja, sir. Han byr alltid på de vi vil ha.

Han vil bare være i veien.

Skal jeg prøve å få tilbake kontraktsgebyret?

Det går nok ikke. Og direktør Shin visste sikkert det.

MOR

Kan du oppsummere utbetalingene denne uken og sende dem til meg?

-Jeg sjekker det på veien. -Ja, sir.

Og...

Sunwoo vet ikke vel om direktør Shins innblanding?

Jeg har allerede sagt det.

SHINWOO MESSE

Ja. Jeg burde takke deg.

Ja, vi skal gjøre vårt beste.

Du er her.

Ja, sir. Jeg mener...

Ja, jeg er her.

Se på deg. Du er modig nå, teamleder Choi.

Du snakker uformelt til sjefen.

Ikke teamleder Choi, men direktør Choi.

Det er fem år siden vi grunnla vårt eget firma.

Akkurat.

Underbydde du igjen på Singapore-messen?

Hvem bryr seg om jeg underbydde eller ikke?

Du kan ikke ta tilbake budet selv om jeg sier det.

Dere har ikke pengene, ikke sant?

Ser du? Du og Dongjin skulle fortsatt jobbet for meg.

Dere var løpeguttene mine, så jeg er selvfølgelig forbannet.

Du skjønner...

Jeg vil ikke synke til ditt nivå, så la meg spørre deg.

At du gjør alt dette... Er det noe så teit som hevn?

Hvor mange ganger må jeg si at vi ikke tok dine ansatte...

Hvem sier det?

Synes du hevn er teit?

Hevn er også et levebrød.

Å ødelegge for dere har kurert forstoppelsen min.

Du lever virkelig et merkelig liv.

-Er du ikke lei av dette? -Hvorfor skulle jeg være lei?

Jeg er rasende,

dere er modne til å plukkes. Hvorfor skulle jeg ikke ta hevn?

Så...

Har du noe igjen?

Dere er ikke ruinerte ennå.

Da er det ikke over.

-Ja. -"Ja?"

Hvordan kan du si det? Lunsjpausen er jo den travleste tiden.

Kom tilbake nå, hvor enn du er.

Men det regner.

Hva med regnet?

Sa jeg ikke det til deg?

At hvis det slo oddsen og faktisk regnet,

ville jeg skape mye trøbbel.

JEIL BEGRAVELSESBYRÅ

PREMIUMSUITE (1. ETASJE) AVDØDE SIM CHULMIN

Noen sa dette en gang.

Hvis du må hevne deg på noen,

selv etter et tiår eller to,

bør du i det minste prøve å trekke bort en stol under dem.

Unge dame. Hva tror du at du gjør?

Hovedpoenget i det ordtaket er...

...at man må ydmyke dem hvis en mulighet dukker opp.