The Postman's White Nights (2014)

اينجا عروسي برادرمه

همون زمان ها بود که گوشه گير شدم

اينجا, خونه رو بازسازي ميکردم

چوب هاي پوسيده رو با چوب هاي سالم و نو عوض کردم

اينجا حومه شهر بوديم

اينها دو تا از همسايه هام هستند که ديگه زنده نيستند

اين ديگه چيه؟ يه جور غذاست

زندگي خانوادگي من شروع شده بود

که زياد دوام نداشت

!!!دوباره همسايه ها

بيچاره, زيادي ودکا نوشيد و غرق شد

اينم منم که کشاورزي ميکنم

يه گاو داشتم

برميگرده به خيلي وقت پيش

اينجا سر ودکا داشت (همسايه ) ميجنگيد

که (ودکا) در حقيقت برنده شد

دارند آواز ميخونند؟ يا دارند بحث ميکنند؟

دقيق مطمئن نيستم که قضيه چيه

همين بود

"شب هاي سفيــــد پــستچي"

اين فيلم در شمال روسيه, در منطقه درياچه کنوزرو ساخته شده

قهرمان هاي اصلي مردمي هستند که در روستاهاي نزديک درياچه کنو زندگي ميکنند

محصولات دخانيات نشان داده شده " سيگار براي سلامتي مضر است"

مادرتو

و حالا بازي ما شروع ميشه

زويا, خيلي سنت پرستي از جواني مادرت داري برميگردي به جواني مادربزرگت

با اين دامني که پوشيدي, فلش بکي زدي به دهه شصت

اي شيطون

اجازه بديد به مهمانانمان خانواده روبيتسکا گوش بديم

الکساندر, تو چي فکر ميکني؟

حقيقتش خوشم اومد و اين همه اون چيزي نيست که بخاطر ميارم

والا چي بگم

خود اونا کفش هاي چرمي پاشنه بلند ميپوشيدند

جالبه

سلام نميدي؟ سلام شورا

سلام

سلام

سلام ويتا - سلام

کوچولوها چطورند؟

هنوز اونجان؟ پول داري؟

آره, امروز تماس گرفتند

چهار حقوق بازنشستگي آره

روزنامه هارو بردار

خب, خبر جديدي هست؟

نه همون خبرهاي قديمي

منظورت از خبرهاي قديمي چيه؟

خب 37.992 روبل بشمرش

شنديم طلاق گرفتي؟

شايد اشتباه شنيدم

فقط ميخواستم به مراسم رقص دعوتت کنم

بشمرش

چرا بايد بشمرش؟ رياضي بلدم

پول رو بشمر

مثل اون زماني که تو مجلس رقص بوديم

زنيکه با اون رقصيد

ولي من با رقصيدن برنده شدم

پنج دقيقه است که دارم حرف ميزنم

مثل هميشه

راستي نامه داري

باشه

براي وشينکوف جلکا رفيق دوران مدرسه است

سريع بايد به دستش برسه

البته, اون شهرداره ماست

الگا, نوني باقي مونده؟ آره

چندتا؟ پنج تا, سياه

پنج تا سياه درسته

چراغ قوه داري؟ دو تا 95 ولت بده

سرگي رو خيلي وقته نديدم

اصلا بيرون ميره؟ نه کلا خونه است

خونه است ها, اردک ماهي ميگيره؟ آره

سلام منو برسون

باشه

238 روبل

بزن به حسابم

براي جمعه هم هشت نون ديگه بنويس

باشه

خداحافظ

کاغذهامو اونجا جا گذاشتم باشه

لويشا چيه؟

بيا اينجا ببينم

امروز نامه نداري

بيا اينجا ميگم بيا

ميدونستم, ديگه کي (نامه) مينويسه؟ همه چي زنگ ميخوره

فردا ميام پيشت

اصلا گوش نميدي

سلام ويتا, نون آوردم

همينطور نامه هم بهم دادن ممنون

دوتا ميخواستي نه؟ آره

دوتا چراغ قوه

چراغ قوه و ديگه چي بود؟

به ياد ميارم لويشا

که چطور کل ماه رو تو بارگيري ويتنام ميگذرونديم

بشين اينجا تا بهت بگم چطوري قبلا دريانوردي ميکرديم

سلام لويشا

قبلا برنج رو تو ويتنام بار ميزديم روزنامه رو بده به من

برنج رو... - ممنون

...کل ماه بار ميزديم

ما تو آبهاي کم عمق ، در نزديکي ساحل بوديم ، قايق هاي کوچيک برنج رو بار ميزدن

از شبه جزيره کريمه مي آورديم

گوش کنيد بچه ها

روز پنجشنبه

."يک مرد و يک زن"

چي؟ "يک مرد و يک زن". درباره پورنه؟

نه, لويشا فيلم درباره قرار گذاشتنه, پورن نيست

قبلا ديدمش لطفا خفه شو

بيست سال بعد قسمت دومشه

چهارده ساله که درباره ويتنام دارم ميشنوم

و حالا يه فيلم مثل اين پيشنهاد ميکنم ببيني

تو با اون فيلمات اگه تو ويتنام بودي

اينطوري با من صحبت نميکردي

ترجيح ميدم, يک زن و يک مرد رو ببينم

خواهر کوچولو هم که اينجاست سلام

مورمانسک چطوره؟

خوبه, اين روستاست که خيلي بده

تو اينجا چکار ميکني بيا پايين ببينم

چايي آماده است

دختراي ويتنامي عاشق ملوان ولوديا شده بودند

تو که از اون خوشگلا با خودت نياوردي؟

نه نه اون موقع ها نميتونستي از اينکارا بکني

با اون چشماي گريون التماس ميکرد:

"از من بچه روسي بساز"

مگه خودشون بچه نداشتن؟

نه بچه سفيد پوست ميخواستن

شکلات و شکر بيا اينجا ماکسيم

به لويشا هم تعارف کن

ايرينا, يک مرد و يک زن قراره اين پنجشنبه نمايش داده بشه

مطمئني؟

ويتيا؟

ويتيا! کولوبوک

ناستيا, کولوبوک رو نديدي؟

رفته و والنتينا

کولوبوک

ويتيا صبر کن صبر کن

دوباره شروع کردي به مست کردن؟ کجا داري ميري؟

دارم ميرم والوشکا رو ببينم

خونه ات بودم

تلوزيون روشن بود, ولي خودت اونجا نبودي

تلوزيون خاموش کردم روزنامه رو هم رو ميز گذاشتم

حتما يادم رفته

فراموش کردي!!! بايد خاموشش ميکردي

آره

ميدوني که من گاهي اوقات سر به هوام

دوره گرد اينجا بوده, چيزي ازش خريدي؟

سرکار بودم دوباره بنداز گردنه ودکا

يه خورده نوشيدم

چطوري مديريت ميکني که هم بنوشي هم به بقيه کارهات برسي؟

خودت درستش ميکني؟

نه

تو قبلا ميگفتي: وقتي که بازنشته شدم ديگه دست از نوشيدن برميدارم

چي ميگفتم؟؟

ميگفتي که لويشا وقتي بازنشته شدم دست از نوشيدن برميدارم

من که يادم نمياد

معلومه هوشيار نبودي والينکا رو به حال خودش بزار

مامانبزرگ ميتونست شراب بخوره, که تو صدمه ديدي

به همين ترتيب منم صدمه ديدم ...اون داشت ميرقصيد و او

در مورد اون نميدونستم

شايد بهش حسوديم ميشده

درکل دوباره داري صدمه ميبيني

اي خدا

اين زخمه روي پيشونيت چطوري اتفاق افتاده؟

يه قوچ شجاع هيچوقت بدون جاي زخم نيست

خوردي زمين يا ...؟

به احتمال زياد به يه چيزي زدم

دارم با کي حرف ميزنم همه چي تار شده

يه ذره آره, اهميتي نميدم

مياي داخل ؟

...يادت نره که کجا

خداحافظ نيکولاي خداحافظ

برات پول آوردم بيخيال چوب شو بيا بگير

اومدم

اينجارو امضا کن

بشمرش

هنوز يه ذره حقوق بازنشستگي مونده

شنيدي که ژيرانوسکي تو دوما مرده؟

واقعا ؟ - آره

منظورت چيه دوازده تا ؟ من شمردم سيزده تا بود

بيا دوباره بشمر

...,دو, سه, چهار

شايد لاي پول مونده

12 تاست

بيا بگيرش

هنوز عقلم سرجاشه

دوباره بايد از اول همه رو بشمرم

وانيا, يکم آب بهم بده

تشنه امه

چي فکر ميکني, بنظرت سينو از شکار غيرقانونيش برگشته؟

خبر ندارم

بايد يه سر برم خونش

بايد برم ببينمش واسه من که مهم نيست

بايد به اون هم (پول رو) برسونم

ممنون وانيا

سيگار ميکشي؟ البته

بايد برم, وقت ندارم واسه چي بري؟

بايد برم ژيکا رو ببينم

نهايتش پنج دقيقه طول ميکشه

خداحافظت خداحافظ

واشينکوا

سلام لويشا سلام

نامه داري

اونورش رو امضا کن