24

Saat ini, teroris berencana membunuh seorang calon presiden.

Putriku yang masih remaja, hilang.

Orang-orang yang bekerja denganku, mungkin terlibat dalam hal itu.

Aku adalah Agen Federal Jack Bauer.

Ini akan menjadi hari terpanjang dalam hidupku.

Berikut terjadi antara pukul 07.00 hingga pukul 08.00,

di hari penominasian calon presiden, di California.

Kini pukul 07.00 di pesisir barat.

Pemilihan kandidat presiden di California, resmi dimulai.

Kami di luar pembangkit listrik San Clarita di Los Angeles.

Senator David Palmer akan berbicara di hadapan para pemimpin buruh...

...dan anggota dewan energi negara bagian.

Senator telah berjanji akan mendukung renovasi..

Ya?/ Bauer dalam perjalanan. Kau sudah masuk?

Hampir./ Bagus.

Sudah kau putuskan?

Aku menulis ulang pidatonya.

Aku akan bicara soal Keith.

Apa yang akan kau katakan?/ Yang sebenarnya.

Bahwa tujuh tahun lalu dia terlibat kematian karena kecelakaan.

Aku ingin kau mendukungku. Hanya itu cara melindungi Keith.

Kau takkan pernah kumaafkan jika sesuatu menimpa putraku.

Dia juga putraku.

Kita akan melewati semua ini.

Kuharap begitu, David.

Hai, Bu.

Selamat pagi, Sayang. Di mana saudarimu?

Dia berubah pikiran. Dia tak ikut./ Benarkah?

Dia akan menjemput Suzy dan Rachel.

Benar, kakak beradik Brenner sedang terbang menuju kemari.

Jadi, apa yang akan terjadi pagi ini?

Kita harus selesaikan masalah ini, Keith.

Dengan aku di penjara dan Ayah di kantor oval, begitu?

Kau takkan dipenjara. Kau tak bersalah.

Juri takkan berpikir begitu./ Percayalah sedikit pada sistem.

Ayah pikir ini dongeng?

Dunia akan meyakini bahwa aku membunuh bocah kulit putih itu.

Ayah pikir akan ada yang percaya itu sebuah kecelakaan?

Ya./ Kalau begitu, Ayah bodoh.

Keith, jangan bicara begitu./ Tak apa-apa.

Kau tadi bicara soal dongeng. Kau pikir bisa lari dari ini?

Kau pikir keadaan akan membaik?

Aku takkan lari ke mana pun.

Aku hanya tak ingin menghabiskan sisa-sisa kebebasanku bersama Ayah.

Ayo berangkat dan selesaikan ini.

Martin Belkin?/ Ya.

Aku Jessica Abrams. Aku bekerja untuk Senator Palmer.

Hai./ Senang berkenalan. Ada yang bisa kubantu?

Tak perlu./ Baiklah, ikuti aku.

Apa senator sudah tiba?/ Dia masih dalam perjalanan.

Bagus./ Aku sangat menyukai karyamu.

Terima kasih.

Hai, aku akan memotret senator.

Tolong periksa nama Belkin. B-e-l-k-i-n.

Nama depannya Martin.

Belkin tak ada masalah./ Baik. Terima kasih.

Kau boleh masuk.

Belok kanan.

Kau lihat halte di kirimu?/ Ya.

Berhenti di sana.

Hei, Jack.

Apa kabar?

Jangan sentuh sebelum kusuruh. Sekarang jalan.

Tidak, sebelum aku bicara dengan istri dan putriku.

Lakukan saja perintahku, karena sungguh menyusahkan...

...jika harus menyakiti putrimu.

Atau istrimu, dalam hal ini. Dia sedang ada di sini.

Kau ingin bicara dengan suamimu?

Katakan apa saja. Bilang kau mencintainya.

Jack?/ Teri!

Aku tak tahu ada di mana. Aku belum melihat Kimberly..

Bagaimana, Jack? Yakin tak ingin melakukannya?

Sudah kuduga. Pembangkit San Clarita, 417 Ridgeway Road. Pergilah ke sana.

Ini hanya sementara, Ny. Bauer. Jika Jack menurut, kau akan bebas.

Di mana putriku?/ Dia di sini. Dia baik-baik saja.

Aku ingin bertemu putriku.

(Menghubungkan ke komputer jarak jauh)

Hei./ Ada apa, Milo?

Apa yang terjadi pada Nina?/ Dia dipanggil keluar.

Bagaimana dengan kartunya? Bukankah ini penting?

Mereka memanggilku kemari, tapi aku tak melakukan apa pun.

Mungkin Nina punya intel baru. Itu sebabnya dia keluar.

Lalu aku harus bagaimana?/ Formatlah beberapa berkas.

Aku tak dipanggil pukul 5 pagi untuk memformat berkas!

Apa Milo tahu dia mengerjakan kartu yang salah?

Apa ini akan jadi masalah?

Nina Myers sudah mati.

Karanglah cerita kenapa dia tak ada di kantor.

Ibu!/ Kimberly!

Tak apa-apa, Sayang.

Di mana ayah?/ Entahlah.

Dia tahu kita dalam masalah?/ Ya.

Dia akan berusaha semampunya.

Maafkan aku./ Tidak, ini bukan salahmu.

Ini bukan salahmu, Sayang.

Siapa para pemuda ini?

Aku kenal mereka dari Janet.

Janet mengencani Dan, lalu temannya Rick datang.

Kami hanya bersenang-senang, lalu.. Astaga.

Mereka menyekapmu di sini?/ Ya.

Janet tertabrak mobil.

Ibu tahu./ Benarkah?

Kita akan melewati semua ini. Ibu berjanji.

Halo?

Ayolah, Jamey, angkat teleponnya.

Almeida./ Tony.

Nina, ke mana saja kau?/ Aku tak bisa mengatakannya.

Katakan saja. Di mana kau?

Tak jauh di timur kota.

Apa yang kau lakukan di sana?/ Tony, dengarkan baik-baik.

Tak seorang pun di CTU boleh tahu bahwa aku masih hidup.

Siapa yang mengira kau sudah mati?/ Tak bisa kukatakan sekarang.

Di mana Jamey?/ Dia sedang bekerja dengan Milo.

Sambungkan ke dia./ Ceritakan dahulu apa yang terjadi.

Tolong, Tony, ini perintah.

Aku perlu bantuanmu./ Baiklah.

Surel ancaman, surat kaleng untuk Palmer,

ini buang-buang waktu. Kapan Nina kembali?

Dia belum akan kembali dalam beberapa jam.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku baru bicara dengannya./ Kapan?

Beberapa menit lalu. Dia di divisi. Mungkin akan di sana seharian.

Kau perlu apa?

Lupakan.

Katakan ada apa sebenarnya, atau kulaporkan ke Chapelle.

Sudah kubilang, aku perlu bicara dengan Jamey.

Dia baru saja bilang ke Milo bahwa kau ada di divisi.

Astaga./ Apa?

Dari mana dia tahu aku di divisi?/ Katanya dia baru bicara denganmu.

Nina, ada apa sebenarnya?/ Kita tak bisa memercayai Jamey.

Jack bilang, CTU telah disusupi./ Maksudmu Jamey adalah mata-mata?

Untuk apa lagi dia berbohong? Dia pasti mengira aku sudah mati.

Kenapa dia bisa berpikir begitu?

Kujelaskan nanti. Kini aku harus ke kantor.

Baik. Aku akan menjemputmu.

Tak usah. Kau tetap di sana. Bersikaplah biasa.

Sikap Jack sangat aneh saat di CTU. Orang-orang ini pasti mengawasi.

Mungkin lewat kamera pengawas.

Baiklah, akan kukirim mobil. Di mana alamatmu?

Selamat pagi./ Nyonya Palmer.

Apa kabar?

Apa kabar?

Sekarang, lewati keamanannya.

Jack Bauer, CTU. Aku dapat izin dari Frank Simes.

Baiklah, tolong buka kopernya.

Tentu.

Untuk apa kau perlu laptop?

Semua informasi soal Palmer delapan jam terakhir ada di situ.

Bisa kau buka?

Nyalakan.

Cukup tekan dua tombol sembarang.

Baiklah, silakan./ Terima kasih.

Terima kasih. Di mana Senator Palmer?

Dia sedang menuju ke atas./ Bagus.

Permisi.

Jack Bauer?

Jessica Abrams?

Ya, sedang apa kau di sini?

Aku bertugas di keamanan./ Sudah berapa tahun tak bertemu?

Sejak SMA?/ Ya, maaf, aku harus pergi.

Kau masih balapan motor?

Terus jalan, Jack./ Tak lagi sejak putriku lahir.

Akan kutemui kau nanti. Kini aku harus pergi.

Aku akan ada di sini./ Baiklah.

Sekarang bagaimana?/ Serahkan kopernya ke orang kita.

Siapa?/ Kuberi tahu nanti.

Kini tunggulah di dekat meja prasmanan.

Senator, ini Martin Belkin./ Senator.

Bagus kau bisa datang, Martin. Jessica bilang kau yang terbaik.

Terima kasih.

Tak sabar bekerja dengan Anda.

Kau kelelahan.

Hai.

Kubawakan sarapan.

Apa Kim baik-baik saja?/ Siapa kau?

Rick./ Kau yang menculik putriku.

Aku tak tahu bakal begini./ Bagaimana kau bisa tak tahu?

Aku membantunya keluar dari sini.

Gaines ingin membahas beberapa hal dengan kita.

Apa yang terjadi di sini, Rick?/ Tak ada.

Jangan berteman dengan mereka./ Tidak.

Bagus, karena mereka takkan lama di sini.

Apa maksudmu?/ Jalan.

Saatnya bergerak, Jack. Ke seberang ruangan.

Permisi.

Permisi.

Pergi ke dinding selatan.

Hai, Jack./ Hai, Jess.

Apa kau ingat Tracy Zigler?

Ya, aku bertemu dia di musim dingin lalu.

Kami masih berhubungan. Dia bilang kau dan Teri bercerai.

Pergi dari sana, Jack./ Tidak, kami hanya pisah rumah.

Jared, urus ini.

Jika ingin menghubungi, ini nomorku./

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Maafkan aku./ Tak apa-apa.

Kau yakin?/ Ya.