Unorthodox
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- আমার মনে হয় না... - হালকা সরো।
ব্যথা লাগে।
তোমার ব্যথা লাগলে এটা কীভাবে করব?
ধৈর্য রাখো।
কেবল ৩ রাত হয়েছে।
আমরা চেষ্টা করতে থাকব।
আমি নিশ্চিত এটা অনেক কাপলের সাথে হয়।
হয়তো তোমার কথা ঠিক।
শাশুড়ি আম্মা।
সব ঠিক আছে তো?
তুমি বলো।
ইয়াঙ্কি আধাঘন্টা আগে কাজের জন্য বেরিয়েছে।
জানি, রাস্তা থেকে আমাকে ফোন দিয়েছিল।
ওহ।
তো, তোমরা গতরাতেও শেষ করোনি?
ইয়াঙ্কি আপনাকে বলেছে?
অবশ্যই। ও আমাকে সব বলে।
আমি ওর মা।
বিয়ের মাত্র ১ সপ্তাহ হয়েছে।
কতবার চেষ্টা করেছো তোমরা?
নিশ্চিত না।
বেশ,
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি যেটা সাহায্য করবে।
কী এটা?
বোতলের নির্দেশনা পড়।
এতে নিচের ওখানে ঢোকানো সহজ হয়।
ছেলেটা আত্মবিশ্বাস হারানোর আগেই
তোমাকে একটা উপায় বের করতে হবে।
বোঝা গেছে?
- আমি.. - ইয়াঙ্কি অনেক অনুভূতিপ্রবণ ছেলে।
- তোমার ওকে অনুভব করাতে হবে.. - রাজার মতো।
জানি।
বিছানায় পুরুষকে রাজার অনুভূতি পেতে হবে।
আমার ইয়াঙ্কির সবসময় রাজার অনুভূতি পাওয়া উচিত।
সে হিসেবে কি আমি রানি?
অনেক সুন্দর।
আমাকে হতাশ করবে না, এসটি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
হ্যালো!
আমি একটা আবেদন জমা দিয়েছিলাম।
আমার মনে আছে।
আমি এখন সেটা তুলে নিয়ে অডিশন বাতিল করতে চাই।
তোমার মনে হয় সরাসরি পারফর্মেন্সের আগে আতঙ্কিত হওয়া তুমিই প্রথম ব্যক্তি?
না, কিন্তু আমি..
তোমার অডিশন কখন?
জানি না।
তোমার দেওয়া ঠিকানায় একটা চিঠি পাওয়ার কথা।
শেপিরো? ঠিক বলেছি?
ইয়েস। এস্টার শেপিরো।
তোমার কোনো ধারণা আছে একটা রুমে অভিজ্ঞদের জড়ো করা কত কঠিন কাজ?
আমাদের প্রফেসরেরা সব বিখ্যাত বাদক।
প্রাপ্য সম্মান তো দেখাবে।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, রেবাই।
আমার স্ত্রী নিজের মাঝে নেই।
মা?
সারাদিন ধরে এমন হয়ে আছে।
জীবনে যতসব সহ্য করেছে,
আর এখন এস্টারের ঝামেলা..
ইশ্বর রক্ষা করুন।
এসটির কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
চিন্তা করবেন না, প্লিজ।
ওর হাজবেন্ড ওকে বার্লিন থেকে ফিরিয়ে আনতে গেছে।
আর ও অন্তঃসত্ত্বা। সেটা ভালো সংবাদ।
- অন্তঃসত্ত্বা? - অন্তঃসত্ত্বা?
তুমি জানতে?
যদি অন্তঃসত্ত্বা হয়ে থাকে তাহলে চলে গেলো কেন?
ওরা অনেকদিন চেষ্টা করেছে।
আমাদের ওর সাথে আরো ভালো আচরণ করা উচিত ছিল।
এসটির সাথে?
ওর মায়ের সাথে।
ওর নাম যেন কী ছিল?
কী বলতে চাও, মা?
ওর বয়স ছিল কম।
যখন ও ইংল্যান্ড থেকে আসে..
ওনি মর্যাদাহীন মহিলা ছিলেন।
এসটি আর মটিকে কলঙ্কের মাঝে ফেলে চলে গিয়েছিল।
মটি একটা মাতাল।
লেয়াহ ম্যান্ডেলবাম এখন নন-ইহুদি জীবন যাপন করে।
আর এত জায়গা থাকতে জার্মানিতে।
তুমি ওকে নিয়ে কেন ভাবছো?
এসটি আমাকে কল দিয়েছিল।
- কখন, মা? - জার্মানি থেকে?
অনেক দূরে, ও বলেছিল।
আর কী বলেছে, মিসেস স্খোয়ার্জ?
জানি না।
ফোন রেখে দিয়েছিলাম।
তুমি জানতে যুদ্ধের সময় ইহুদিরা
গেস্টাপো থেকে বাঁচতে এখানে এসে লুকাতো?
স্খোয়ার্জ নামের এক বিখ্যাত গায়কের ভল্টে।
তোমার এসটির মতো।
এছাড়া তোরাহ কিতাব আর শিষ্টাচার সামগ্রীও এখানে লুকিয়ে রাখতো।
শহরে এসটিকে পেলেও,
কীভাবে জানি ও ফিরে আসবে?
ওরা সবসময় ফিরে আসে।
আমাকে দেখো।
তুমি?
তুমি তো 'হলি ভ্যাসেলস' লেখকের করব পর্যন্ত বের করতে পারছো না।
আমরা ওনার কবর বের করে দিকনির্দেশনা চাইবো।
তো তুমি অন্তঃসত্ত্বা?
উমম,
বাড়িতে প্রেগনেন্সি টেস্ট পজিটিভ এসেছিল
আর গত সপ্তাহে রক্ত পরীক্ষা করাই।
কিন্তু রেজাল্ট আসার আগেই নিউইয়র্ক ছেড়ে চলে আসি।
কোথায়?
এক মিনিট দাঁড়াও।
এটা ইউরোপের সবচেয়ে বড় ইহুদি কবরস্থান, ইয়াঙ্কি।
এখানে ১০০,০০০ এরো বেশি কবর আছে!
কী চাও তুমি?
আমি ফিরে গিয়ে যত জলদি সম্ভব লেয়াহ ম্যান্ডেলবামের সাথে কথা বলতে চাই।
যেহেতু তুমি নিশ্চিত ওনি মিথ্যা বলেছেন।
কিন্তু তোমাকে তো বললাম, এখন ওনি কাজে আছেন।
আমার ফোনে খোঁজ করেছিলাম।
একটা বৃদ্ধাশ্রমে কাজ করে।
তো আমি বৃদ্ধাশ্রমে যাব।
দেখা যাক কী অবস্থা।
তারপর তোমার অপশন নিয়ে আলোচনা করা যাবে।
অপশন?
জার্মানিতে কেবল প্রথম ৩ মাস পর্যন্ত গর্ভপাত করানো যায়।
কিন্তু আমি গর্ভপাত করাতে চাই না।
আচ্ছা।
আমি যেখান থেকে এসেছি, বাচ্চারা সবচেয়ে দামি বস্তু।
সেটা সব জায়গার ক্ষেত্রেই সত্য।
কিন্তু আমরা হারানো ৬ মিলিয়ন জীবন পূরণ করছি।
হলোকাস্টে হত্যা করা ইহুদি।
আশেপাশে কোথাও আছে।
ঐতো।
এই সেকশনে। পতিত গাছের পাশে।
প্রথমে আমরা আল্ট্রাসাউন্ড করব।
তোমার জিন্স খোলো।
ধন্যবাদ।
রেবাই স্যাময়েল বেন রাফায়েল।
পেয়েছি।
আর ওটা হলো হৃৎস্পন্দন।
ওটা বাচ্চার হৃদয়?
হাই, এসটি।
অভিনন্দন। বিবাহিত জীবন কেমন চলে?
ভালো। অনেক ভালো। ধন্যবাদ।
- শুভকামনা। - বিদায়।
তোমার মা এসেছিল।
ভালো তো।
তোমরা পরিচিত হচ্ছিলে?
আমাকে কয়েকটা টিপস দিতে এসেছিল।
আমাকে কেউ আমার মার চেয়ে ভালো করে জানে না।
তুমি প্রস্তুত?
ইয়েস।
বুঝলাম না।
আমার ভাইদের বউয়ের কোনো সমস্যা হয় না।
তুমি কীভাবে জানো?
আমার মা বলেছে।
ঠিক।
অবশ্যই বলেছে।
ওনার কাছে প্রমাণ আছে।
নয় মাস পরে সবার বাচ্চা হয়েছিল।
তাই না?
হাই, এসটি।
সালিম।
আমি আশা করিনি...
ইয়াহ, আমি এখানে কাজ করি। এটা আমার চাকরি।
রবার্ট গতরাতে তোমার পেছনে পেছনে গিয়েছিল, কিন্তু তুমি অদৃশ্য হয়ে যাও।
- দেরি হয়ে গিয়েছিল। - উমম।
ইয়েল বেশি কঢ়া কথা বলে ফেলেছে।
কিন্তু যেভাবে বলেছে সেভাবে বোঝাতে চায়নি।
আমার মনে হয়, বুঝিয়েছে।
কিন্তু মনে হয় সেটা আমার শোনার প্রয়োজন ছিল।
তো, তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
ইয়াহ,
আমার কিছু তথ্য লাগবে।
এটা কীভাবে কাজ করে?
আগে কখনো সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করোনি?
বেশ, তেমন কঠিন কাজ নয়।
দেখ,
উইন্ডোটা খুলে এখানে একটা প্রশ্ন লিখবে,
এখানটাতে।
যে কোনো কিছু?
- যে কোনো কিছু। - ওকে,
পৃথিবীতে খোদা আছে?
ছোট্ট করে শুরু করো।
অনেকগুলো উত্তর।
ইয়াহ, সেটাই সমস্যা।
তুমি জিজ্ঞেস করতে পারবে কিন্তু তাও সঠিক উত্তর তোমাকে বেছে নিতে হবে।
ধরো।
লেখার প্রয়োজন পড়লে।
আর, হেই..
তোমার রবার্ট আর ডাসিয়াকে একবার ফোন দেওয়া উচিত।
ওরা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছিল।
মোইশে, আমরা এখানে কী করছি?
এটা একটা প্রথা, ইয়াঙ্কি।
প্রথমে রেবাই স্যাময়েলকে সম্মান জানাতে হয়,
তারপর সম্মান জানাতে হয় ইগোর ইডভকে।
পরে ফোন করবো।
রেবাইদের আত্মা জায়গাটার দেখভাল করে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
আমার ছোটো কাজিন ইয়াঙ্কি।
তোমার স্ত্রী সার্কাসে যোগ দিতে পালিয়ে গেছে, ঠিক?
একদম ঠিক জায়গায় এসেছো।
রাস্তার জন্য, একটা ভিন্ন তোরাহ আছে।
কী বলতে চাচ্ছ তার মাধ্যমে?
বার্লিনে যা ঘটে বার্লিনেই থেকে যায়। চিন্তা করবে না।
ট্রিনেস্কা। এসো ইয়াঙ্কির সাথে দেখা করো।
Unorthodox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Unorthodox
- আনঅর্থোডক্সS01E04বাংলাসাবটাইটেল · 40 downloads · 2021-09-25
- আনঅর্থোডক্স S01E02 বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 50 downloads · 2021-09-22
- আনঅর্থোডক্স S01E01 বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 37 downloads · 2021-09-22
- Unorthodox S01E03 Bangla subtitle · 15 downloads · 2020-11-25
- Unorthodox S01E02 বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-09-17
- Unorthodox S01E01 বাংলা সাবটাইটেল · 15 downloads · 2020-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.