In Between (بر بحر)

Non alzare la voce. Agli uomini non piacciono le donne che alzano la voce.

Ricordati sempre di essere gentile e cucinargli buoni piatti.

Non dimenticare di mettere il profumo e di avere sempre il corpo liscio,

così, quando lui ti desidererà, saprà dove trovarti.

A letto fai quello che ti dice.

Non fargli capire che sai il fatto tuo.

Salute! Salute!

- Chi ha la roba? - Io.

E sarebbe tutto quello che ti ho chiesto, Saleh? Del Ritalin?

- È la roba migliore della città. Tagliala, tagliala. - Taglio. Taglio, cosa vuoi che faccia?

- E questa da dove arriva, puttanella? - Ridammela. -Stavolta chi te l'ha data?

- Saleh, ridammela. - Nel tuo sangue ci sono ossigeno, droga e sotterfugi.

Stronzo! Vivi a mie spese e ti lamenti pure?

Dammi una sigaretta, da domani niente fumo e niente cibo.

Tieni, bruciati i polmoni, che forse non arriverai a domani.

Quando ti trasferirai nella tua villa di Kafr Yasif, avrai bisogno del permesso anche per accenderla.

Dai qui!

Ciao, amico, quando sei arrivato?

Scusate, credevo fosse il bagno. Ci vediamo dopo.

Chi è?

Salute! Alla fine del nubilato!

- Chi è quella? - Laila, una nostra amica.

Come mi mancheranno queste uscite!

Dov'è quella puttana? Dobbiamo continuare a festeggiare!

- Eccola. - Dai. - Eccomi qui. - Dov'eri finito? - Dove andiamo?

- Al Shesek. - Prendiamo un taxi? - Che cosa c'è al Shesek?

- Stasera la tua playlist è stata fantastica. - Davvero? - Forte.

- Sì, mamma. - Buongiorno, cara, sei ancora a letto?

Oggi è sabato e sono stanca morta.

Ok, ricordati che la prossima settimana viene a trovarti l'amico di tuo cugino.

Ok, mamma. Ci sarò, non è necessario che mi chiami due volte al giorno per ricordarmelo.

Stavolta mettiti un vestito, stai bene con i vestiti.

Cerca di coprire i tatuaggi e togliti l'orecchino dal naso!

- Vuoi smetterla di assillarmi? - Ok.

Ciao.

Buongiorno.

Ho la testa che mi scoppia. Fammi un piacere, preparami un caffè.

Raccontami un po'.

Grazie.

E adesso chi è?

Tesoro, chi stai cercando?

Sono Nour, la cugina di Rafif, la vostra coinquilina.

Non vi ha avvisato che sarei arrivata oggi?

- Ah... Nour. Benvenuta, sali pure. - Sì, benvenuta.

Prego, accomodati pure.

- Benvenuta, Nour. - Grazie.

- Cosa studi? - Informatica.

È il mio ultimo semestre, adesso ho gli esami.

- Stavi nel collegio universitario? -Sì, ma Io stanno ristrutturando e c'è molto rumore.

Rafif mi ha detto che vi avrebbe chiesto di ospitarmi qui finché non trovo un altro posto.

Sì, ma che carina Rafif...

Vieni, ti mostro la tua stanza.

Io sono Salma Zaatary, vengo da Tarshiha, e lei è Laila Sakher, viene da Nazareth.

- Tu non sei di Haifa come Rafif, vero? - No, io vengo da Umm al-Fahm.

Mia zia, la madre di Rafif, ha sposato un uomo di Haifa.

Forte... Guarda che puoi anche lasciarla la valigia, non te la rubiamo mica.

C'è dentro il portatile e tutta la mia roba.

TAWFIQ ZAYYAD

È la prima volta che ti vedo vestita così! Girati, fammi vedere.

- Stupenda! -Ma cosa dici, Laila?! Mi si vedono le tette!

Porco mondo, guarda, questo è più bello.

C'è una foto di mia madre alla mia età con un vestito proprio come questo.

- Sono passati quei tempi... - Allora erano tutti comunisti.

Ma ormai il comunismo è morto e sepolto, amica mia.

Non è né morto né sepolto e io ne sono l'esempio vivente, amica mia.

- Certo, continua pure a fare l'idiota che vive sulle proprie macerie. -Sì, sì...

Non c'è più comunismo e nessuno che lo rimpianga.

Hai un dollaro, vali un dollaro. Non hai niente, non vali niente.

- Guarda che carino questo! - Provatelo, Laila.

Vero? Guarda!

- Scusa, dove sono i camerini? - Là.

Che stronza... Non mordiamo mica.

Questo è l'ultimo che mi provo.

Perché proprio quello, cara? Con tutti i vestiti allegri che hai! Metti uno di quelli.

La zia ha ragione. Basta con il nero!

Ti vesti di nero tutti i giorni, oggi mettiti qualcosa di diverso!

Ok, mamma, ma non ti prometto niente. Non impazzire se poi non funziona.

Non siamo così arretrati. Potete vedervi una, due, tre volte, tanto per conoscervi un po'.

E, se Dio vuole, funzionerà. Io voglio solo che tu sia felice, non chiedo altro!

Che Dio l'aiuti, funzionerà e sarà la volta buona.

Che Dio la benedica, ha sentito bene, Abu George.

- Vendo mille polli al giorno. - Mille polli!

- E poi fornisco 50 supermercati nel Nord. - Che possa continuare così. -Grazie.

Salma, non sai che sto costruendo una casa con una vista che domina tutta la città!

- Sono 400 metri quadrati di casa! - Benvenuto, Jamil. -Grazie.

- Come mai non hai finito il dolce? Non ti piace? -Al contrario! È squisito, grazie.

- L'ho farcito con le carrube apposta per te. - Che Dio la benedica, non doveva disturbarsi.

- Prego, serviti pure. - Grazie.

- Salma, ti taglio un pompelmo? - No.

Sai come?

In nome di Dio.

Il film di Rafif è finito. Fine.

Ma almeno ha cambiato genere: è passata dal film d'azione al melodramma.

- Allora, dov'è finita la principessa? - La principessa...

- Le hai detto dove abbiamo parcheggiato? - Certo che gliel'ho detto.

Ma ci mette cinque ore solo per indossare il jilbab...

Per l'amor di Dio, sbrigati!

- Eccola lì. - Alleluia. -Ma che diamine...

- Wow! - Oh, mio Dio...

Aspetta, ti aiuto.

Questo e questo.

- Non c'è posto, cara, metti tutto sul sedile. - Ok. -Vicino a te.

Lasciati andare, bellezza.

Per l'amor di Dio, lasciati andare.

Dai qua.

Oh, che Dio mi aiuti...

Guarda che Q.I.!

Basta, non posso più guardare.

Ciao.

Emad, sono un amico dello sposo.

Laila, amica della sposa.

Ti andrebbe una canna?

Salve, ragazza di Nazareth!

Per un bacio?

Coglione!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Non c'è Dio al di fuori di Allah e Maometto è il suo profeta.

- Io sapevo che si pregava all'alba, non al mattino! - E io che ne so?

Buongiorno anche a te.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Per voi va bene se stasera faccio venire qui il mio fidanzato?

Tesoro, vedi in giro un cartello con scritto "per sole donne"? Porta chi vuoi.

- Vuoi che ti lasciamo la casa libera? - C'è bisogno di chiederlo, Salma?

Tanto ho un sacco di lavoro.

- Salma, muovi il culo, devo andare! - Arrivo.

È il mio giorno fortunato. Laila Sakher nel cortile del tribunale!

- Vedi cosa fanno i soldi? - Incredibile. Mi fai accendere?

- Allora, Laila, come va? - Se ti riferisci al lavoro...

Dammi tregua!

Chiudiamo il caso Bouhbout una volta per tutte.

Con le prove che ho a disposizione, intendo chiedere la prigione. Non c'è altro da dire.

Non ho alcun problema a far invalidare le prove, Jonathan. Fai pure... ma sarebbe un peccato.

Troviamo un accordo e chiudiamola qui.

Cosa sei disposta a offrirmi?

Ritiri le accuse e lui si impegna per iscritto a cessare ogni molestia per cinque anni.

- Mi pare equo. - Ti sei studiata tutto, eh? -Come sempre.

Ok, ci sto.

Ma l'accordo comprende anche la cena che mi hai promesso ma non mi hai mai concesso... cara.

Tesoro, dacci un taglio. Lo sappiamo che è solo una perdita di tempo.

- Perché una perdita di tempo? - Tua madre, la signora Halevy... -Che Dio la benedica.

Non avrà pace finché non ti avrà trovato una moglie ebrea kosher.

E dai, Laila, vediamo come va, chissà, magari domani scoppia la pace...

E scendiamo per strada a ballare insieme i canti popolari palestinesi?!

Jonathan, lascia stare, non sei fatto per certe cose.

È più divertente continuare a flirtare.

- Salma, per favore, passami due limoni. - Non ora, Yasser, ho un sacco di lavoro.

Mi brucia il piatto! Hakmat, per favore, dammi due limoni.

'Fanculo, è caduto a terra. Tiramene un altro.

E allora?! Conoscete le regole. Ve l'ho già detto che non voglio sentir parlare in arabo!

Ai clienti che sono qui per godersi il pranzo dà fastidio sentirvi urlare in arabo! Basta!

Cos'è, i clienti che "sono qui per godersi il pranzo" sono allergici all'arabo?

Salma! Taci e rimettiti a lavorare. Non siamo noi a dettare le regole.

Osa un'altra volta parlarmi in questo modo e ti faccio vedere io!

Cosa fai, lo sciopero della fame?

- Ma che stronzo! Mi prendi in giro, eh? Ok. -Salma!

- Fai come vuoi. - Salma, fagli vedere chi sei...

Che posso fare? Quei bastardi mi hanno messo in cella un... come dite voi in arabo, "asfour"?

Una spia del cazzo, che si è messa a parlare di gente che conosco. Come facevo a sospettare?

Mi ha raccontato cose che sanno solo due persone e una delle due sono io.

- Risparmiami... - Ma chi la fa l'aspetti. Se Dio vuole, avrà quello che si merita.

Ti richiamo, ciao.

Qais!

Laila?

Non mi rispondi più?

- Che scocciatore, sto lavorando! Cosa vuoi? - Tu e il tuo lavoro...

- I Tiny Fingers suonano al The Block, vuoi un biglietto? -Sì, va bene.

- Ma smettila! Ok, ti chiamo dopo. - Ciao.

- La pace sia con te. - E anche con te, Nour.

- Sei a Tel Aviv? - Quasi, qual è l'indirizzo?

- Il quartiere si chiama "Yemeni". - E in che zona è?

- Vicino alla moschea Hassan Bek, nella vecchia Menashiya. - Ok, il tempo di arrivare.

- In nome di Dio. - In nome di Dio.

Ma tua cugina Rafif non poteva trovare una casa che non fosse nel centro di Tel Aviv?

Lo sai che gli amici del nostro centro sono pronti ad aiutarti, basta che glielo chieda.

Ne abbiamo già parlato, Wissam.

Jaffa è troppo lontana dall'università. Sono due ore di strada andata e ritorno.

Che vuoi che ti dica? Tanto è una soluzione temporanea.

Ho parlato con mio zio Abu Fuad, che ha parlato col suo amico preside.

Ha promesso di darti un posto nella sua scuola.

Anche se io preferirei che tu stessi a casa.

Sai che un solo stipendio non basta, devo aiutarti.

- Sai cosa dice il profeta, che la pace sia con lui... - Pace e benedizione su di lui.

"Non impedire alle tue donne di andare alla moschea, anche se..." cosa?

- "Anche se la loro casa è il luogo più adatto a loro". - Non mi serve aiuto.

Il migliore aiuto che puoi darmi è stare a casa e crescere bene i nostri figli.

Avrai tutto ciò che desideri.

- Salve. - La pace sia con te.

Salma, lui è Wissam, il mio fidanzato. Salma Zaatary di Tarshiha.

Piacere.

Guida con prudenza. Che Dio ti protegga.

- Scusi. - Non importa.

Chiedo perdono a Dio per tutti i suoi peccati.

Possa Dio perdonare tutti i peccati. Penserò a qualcosa, a una soluzione.

- Se Dio vuole, andrà tutto bene. - Sia fatta la volontà di Dio.

Guarda! "Dimostranti arabi attaccano la polizia..."

Cosa ti aspettavi che scrivessero, la verità?

Smettila!

- È la tua nuova coinquilina? - Sì, abbiamo una nuova coinquilina.

Pensavo sarebbe venuta la cugina di Rafif.

- Cos'è quella faccia? - 'Fanculo, Rabe'a!