The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Empat ratus tahun lalu,

Kaneharu Hiiragi kalah dalam Pertempuran Sekigahara

dan mengembara ke desa ini.

Begitu rupanya. Kepala desa bersedia menyambut kita.

Ya, Tuan.

Namun, ada satu syarat.

Syarat?

Tuanku, maafkan aku!

Tatsumi, aku takkan pernah melupakan pengkhianatanmu!

Tuanku.

Beristirahatlah dengan tenang!

FAIL 06 KASUS PEMBUNUHAN SAMURAI PENEBAS LEHER

Kenalanmu menerima surat ancaman?

Ya.

Dia teman sekelasku saat SMP.

Dia akhirnya menikah dengan klan terkemuka.

Suaminya meninggal baru-baru ini dan dia menerima ancaman aneh

segera setelah itu.

Shino Tatsumi?

Biar kutebak...

Dia mantan pacarmu?

Tentu saja bukan.

-Benarkah? -Benarkah?

Hentikan, kalian berdua.

Jangan mengejek orang dewasa.

Perhentian berikutnya, Desa Kuchinashi...

Itu perhentian kita. Ayo turun.

DESA KUCHINASHI

Apa-apaan ini?

Ini dia.

Biar kubawakan tasmu.

Kau baik sekali.

Terima kasih atas bantuanmu.

Tak masalah.

Apa itu?

Baju zirah samurai?

-Kau pasti Pak Kenmochi. -Ya.

Aku Saruhiko, pengurus Klan Tatsumi.

Aku ingin menyambutmu.

Terima kasih. Kau datang jauh-jauh kemari.

Ikuti aku.

Jadi, ini kediaman Klan Tatsumi.

Bangunan yang mewah.

Ke mana perginya pengurus itu?

-Permisi! -Permisi!

Shino!

Ada apa?

Jangan bergerak.

Ibu baik-baik saja?

Samurai Penebas Leher muncul di balik jendela.

Apa?

Jejak kaki sandal Jepang!

Dia masuk dari halaman.

Jejak kakinya berhenti di tengah jalan.

Dia lari ke mana?

Roh Samurai Penebas Leher telah datang ke rumah kita.

Hentikan.

Dia datang untuk membalas dendam kepada Klan Tatsumi.

Hentikan!

Ibu.

Semuanya, tarik napas dalam-dalam.

Jejak kakinya tiba-tiba hilang

karena dia melepas sandalnya.

Tak ada yang namanya hantu.

Ya, sepertinya begitu.

Namun, ke mana dia pergi?

Entahlah.

Seimaru.

Sebaiknya kau awasi lehermu.

Aku tak bisa pura-pura tak melihatnya.

Siapa kau?

Aku putra sulung Klan Tatsumi. Siapa kau?

Dia datang jauh-jauh dari Tokyo untuk menyelidiki surat itu.

Dia Inspektur Kenmochi.

Kita tak butuh polisi!

"Sebelum festival berakhir lusa,

aku akan datang untuk mengambil kepala pewaris Klan Tatsumi."

"Akulah Samurai Penebas Leher."

Jadi, prosesi pria berbaju zirah samurai itu...

Apa itu untuk festival?

400 tahun lalu, Kaneharu Hiiragi dipenggal.

Festival itu diadakan tiap tahun untuk menenangkan jiwanya.

Sejujurnya, orang yang membunuh Kaneharu Hiiragi

adalah salah satu leluhur Klan Tatsumi.

Jadi, Samurai Penebas Leher mengirim surat ini

untuk membalas dendam atas insiden 400 tahun lalu.

Konyol sekali.

Itu pasti perbuatan Ryunosuke. Dia melakukan lelucon buruk.

Seimaru. Jangan berkata begitu.

Ryunosuke, maksudmu pria yang mengeluh kepada kita tadi?

Ryunosuke dan Moegi

adalah anak dari mendiang suamiku dan istri pertamanya. Dengan kata lain,

mereka anak tiriku.

Awalnya,

aku bekerja sebagai pengurus untuk Klan Tatsumi.

Namun, setelah istrinya, Ayako, meninggal,

dia jatuh cinta kepadaku.

Aku menikah dengan Klan Tatsumi.

Putraku, Seimaru, diadopsi oleh keluarga ini saat itu.

Namun, Ryunosuke

masih menolak menerima kami berdua

sebagai bagian dari Klan Tatsumi.

Sebenarnya, mendiang suamiku meninggalkan wasiat yang sangat buruk.

"Kekayaan keluarga Tatsumi

hanya akan diwariskan oleh Seimaru."

"Wasiatku secara resmi berlaku begitu Festival Pemenggalan tahun ini

berakhir."

Sebagai putra sulung, kenapa aku diabaikan?

Seimaru bahkan tak berhubungan darah. Kenapa dia pewaris terpilih?

Aku tak bisa menerima ini.

Sepertinya keadaan telah berbalik.

Aku akan membunuhmu...

Aku akan membunuhmu!

Ryunosuke, jangan!

Jangan gunakan kekerasan!

Dengan kata lain, Ryunosuke mengancammu

dengan harapan kau akan menyerahkan warisanmu.

Nyonya.

Seorang tamu bernama Akanuma telah tiba.

Kita naik bus yang sama.

Ini teman lama suamiku,

Saburo Akanuma.

Ume, tolong siapkan kamar untuknya.

Namun, kamar tamu sudah ditempati

oleh para tamu di sini.

Ruangan pintu tersembunyi tak digunakan.

Namun, ruangan itu...

Aku tak keberatan.

Tolong antar dia.

Silakan ikuti aku.

Permisi.

Apa itu "ruangan pintu tersembunyi"?

Kekayaan klan ini disembunyikan di sana selama beberapa generasi.

Itu ruang tipuan.

Lewat sini.

Klan Tatsumi selalu punya musuh.

Ruangan itu saat ini kosong.

Beri tahu aku.

Apa Shino cinta pertamamu?

-Bukan begitu. -Lalu apa? Katakan.

Ayahku tak pernah menetap di satu tempat.

Keluargaku selalu pindah dari satu kota ke kota lain.

Karena itu, saat SMP,

aku kesulitan berteman dan menjadi terasing di kelas.

Ayo bersenang-senang dengan semua orang!

Dia menunjukkan kebaikan saat aku membutuhkannya.

-Kalau begitu, sudah diputuskan. -Baiklah.

Janji?

Ya.

Namun, di tahun ketiga SMP,

dia tiba-tiba pindah sekolah.

Dia tak memberitahuku apa pun.

Apa Akanuma sudah tidur?

Dia pasti lelah karena perjalanannya.

Dia bilang dia teman lama Ayah, tapi dia mungkin kekasih ibumu.

Menyedihkan sekali.

Kau hanya bisa meremehkan orang.

Apa?

Aku mengerti kenapa Ayah tak memilihmu.

Apa katamu?

Katakan lagi!

Kubilang kau merusak pemandangan!

Aku tak akan membiarkanmu mengambil alih Klan Tatsumi!

-Matilah! -Ryunosuke, tenanglah!

Kau sudah gila?

Gunakan akal sehatmu!

Itu lelucon.

Syukurlah kau selamat. Ibu sangat lega.

Shino...

Dia intens.

Dahulu dia lebih lembut.

Dia selalu tersenyum.

Pak Tua.

Apa kau terkejut?

Dia tertidur.

Halo?

Jadi, kau pasti cucu detektif terkenal itu.

Benar.

Siapa kau?

Aku Akanuma.

Aku tahu siapa yang mengirim surat ancaman itu.

Apa?

Akanuma sungguh mengatakan itu?

Ya.

Dia bilang hanya kau yang boleh ikut.

Dia tak akan memberi tahu kita jika kita mengajak yang lain.

Ruangan pintu tersembunyi ada di sini.

Samurai Penebas Leher!

Lewat sini.

Terkunci dari dalam.

Pak Akanuma!

Bu Shino, di mana kuncinya?

Kuncinya ada di luar pintu pertama.

Pak Akanuma!

Kau bisa mendengarku?

Pak Akanuma!

Ini dia.

Apa pembunuhnya ada di dalam saat kau memasuki ruangan?

Tidak, tak ada orang lain di dalam.

Di mana biasanya kunci ini disimpan?