The Night Comes for Us

Phụ đề dịch bởi Letienthng.

Trong thời kì đỉnh cao, Hội TAM HOÀNG ở Đông Nam Á

kiểm soát 80% hoạt động buôn lậu của Châu Á.

Sử dụng TAM GIÁC VÀNG khét tiếng làm trung tâm chính.

Hội TAM HOÀNG có lợi nhuận cực lớn

từ buôn bán thuốc phiện, vũ khí bất hợp pháp và cả buôn người.

Để giữ tuyến đường khỏi hỗn loạn và xáo trộn từ bên ngoài,

những thủ lĩnh đã tạo một hệ thống ủy quyền ưu việt nhỏ...

Cho phép họ tự do thống trị để dùng những 'biện pháp cực đoan'

bằng mệnh lệnh và sự phục tùng.

Có 6 người, nam và nữ được ủy quyền... họ vô danh tính.

Họ được biết đến dưới cái tên Sáu Đầu.

Reina... Reina, chạy đi!

Cháu là ai?

Shinta.

Thuốc giảm đau của anh đây.

Cảm ơn em vì mọi chuyện.

Đâu phải lần đầu, phải không?

Đã ba năm rồi mà anh vẫn chẳng thay đổi.

Liều lĩnh.

Và ngu ngốc.

Lại đây.

Giờ là lúc anh giải thích xem...

anh đã đi đâu...

và con bé kia là đứa nào.

Tốt hơn là em không nên biết, Shinta.

- Tốt cho chính em thôi. - Anh khốn nạn thật. Tốt cái quái gì cho em?

- Anh muốn giữ em anh toàn. - Anh muốn giữ...

Em nghĩ anh đã chết.

Mọi người đều nghĩ anh đã chết rồi!

Anh đây. Anh ở ngay đây rồi.

Không!

Em chẳng biết phải làm gì với anh nữa.

Nên em đã gọi một cuộc.

Cố ngủ đi. Thư giãn chút đi

Nếu cậu không quá tệ hại, thì tôi đã đấm vào mặt cậu rồi.

Xin lỗi.

Tại sao?

Tại sao cậu làm chuyện này?

Cậu đã có vị trí vững chắc ở hội Tam Hoàng.

Ba năm ở trong hội Tam Hoàng và cậu ném bỏ mọi thứ vì một đứa trẻ?

Tại sao?

Cậu sẽ làm điều tương tự thôi.

Giờ chúng ta thế nào đây?

Không có "chúng ta" đâu

Tôi cần tiền của mình. Tìm một danh tính mới cho tôi và con bé.

Rồi tôi sẽ rời đi.

Cậu? Tự lực cánh sinh?

Cậu đang có chuyện ở đây với hội Tam Hoàng đấy.

Tôi không muốn cậu, Shinta, hay bất kì một ai khác liên lụy.

Và đừng nói với đội về sự hiện diện của tôi.

Đội nào chứ?

Adam, Dewo? Đã chết.

Abdul, Moses?

Tù chung thân.

Không ai ở trên đỉnh cao mãi được cả.

- Chỉ còn lại tôi và... - Và ai?

Wisnu.

Wisnu!

Em họ tôi.

Nó rất tôn sùng anh.

Chào buổi sáng ạ.

Ito...

- Mày quay lại làm gì? - Bỏ đi, Bob.

Làm sao? Mày vẫn có ý kiến với tao à?

Mày...

Mày bỏ rơi bọn tao, Ito.

Thằng chó khốn kiếp!

Tao phục vụ hội Tam Hoàng vì sự tự do của mày!

Hãy nhớ ai là thằng đã buôn bán với chúng, thằng nghiện kia!

Cậu đã xong chưa hả?

- Hài lòng chưa? - Chân nó, Bobby...

Giờ hội Tam Hoàng hẳn đã báo động cho bọn khủng bố địa phương rồi.

Và cậu có hàng đống kẻ thù, Ito.

Giờ cậu là ai khi đã rời đi?

Tin tưởng bọn tôi, chỉ lần này thôi.

Mấy người không biết tôi đã trải qua chuyện gì đâu.

Cậu ta ở đâu?

Arian.

Họ cho cậu ta làm bên Macau.

Hy vọng cậu ta sẽ không dính tới mớ hỗn độn này.

Đại ca, chuyện gì vậy?

Con đại lục này không rót rượu được.

Nó làm hư quần tao rồi!

Mày tính giải quyết sao đây? Thằng chó khốn nạn.

Trân thành xin lỗi ngài.

Ngài là khách quý của chúng tôi. Tôi sẽ đền bù cho ngài bằng loại rượu tốt nhất.

Lại đây và ngoan ngoãn rót đi, tiểu tử.

Nếu mày giải quyết sớm hơn, thì chúng ta đã chẳng có vấn đề gì cả.

Mày rõ chưa, thằng ngoại quốc dơ bẩn.

Lùi lại!

Tao sẽ giết ả!

Tao cảnh cáo mày...

Nhìn tao đi.

- Lau vết thương cho cô ấy. - Vâng ạ.

Nhóc, làm gì mà lâu thế? Nhớ tao chứ?

Xin lỗi. Tôi bị bận tâm chút.

Đang có một vụ ở không xa ở nơi mà cậu sinh ra.

Thằng nào đó đã giết người của chúng ta.

Thằng mà đáng ra phải giết lũ dân làng này.

Thằng nào đó đã bước đi.

Rất tiếc về việc đó. Tôi có thể giúp gì?

Ito.

Nó đã chơi đểu.

Bạn của mày là một thằng phản bội.

Nghe thấy chứ?

Giờ phía trước tao...

là xác của bảy thằng, và hơn 20 xác nữa của dân làng ...

thứ tao đang không có là một con bé...

và Ito.

Đang có một chuyến bay chờ mày đấy, con trai.

Nói cho tôi, con bé, nó đã làm gì?

Không gì cả. Mà là dân làng đã làm.

Bọn tao bắt quả tang lũ ngư dân âm mưu ăn lời của bọn tao.

Chúng lấy hơi nhiều một chút hàng của bọn tao...

cố bán lại cho bọn buôn nhỏ.

Mày biết không, đôi khi lúc làm ăn...

mày thấy một lỗ thùng, mày nên dìm cả con tàu luôn.

Con bé là một nguy cơ, mày biết đấy. Giờ không còn nữa.

Dù sao đi nữa, ông chủ cần nó chết.

Treo thưởng lớn cho cuộc thi săn.

Vậy, tôi tránh khỏi chuyện này thế nào?

Đi xong chuyến này và đi dạo chút, được chứ?

Mày biết không, ba năm trước, hai thằng vô danh giả làm sếp vào khu này.

Tạo ra một cơn bão, phân phối vài thứ thành phổ biến.

Bọn nó đến từ khu ổ chuột...

Khu đó đã bị biển cuốn phăng đi rồi.

Nghe như là một...

bộ phim gangster nào đấy, cậu nghĩ thế không?

- Vào vấn đề chính đi. -À, vấn đề chính...

Có một lý do tại sao ông chủ lại để mắt đến cậu.

Cũng như cậu, ham muốn không ngừng.

Giờ nhìn xung quanh đi nhóc.

Cả một thế giới mới với vô số triển vọng.

Họ muốn là một phần của nó

Nhưng để làm việc đó, họ cần ai đó là người

đến từ nơi này, người biết cách điều hành,

người biết thay thế nhà cửa bằng sòng bạc...

vũ trường, cần sa... mấy thứ tệ hại mà cậu biết đấy.

Tôi làm việc đó bằng cách nào?

Đảm nhận việc của Ito,

và mọi thứ này có thể là của cậu.

Được rồi, Reina. Ngồi yên nào.

Xong. Ngon rồi đó.

Cười cái gì? Làm tiếp vụ hộ chiếu đi.

Đây là tất cả mà tôi có.

Chúng có cần thiết không, Fatih?

Cậu muốn tiền mặt phải không?

- Để tôi nói... - Tao sẽ là người nói với nó!

- Ờ, được rồi, nói đi. - Đó là lỗi của tao, Fatih.

Lần này để tao nói.

Có thể mày nhớ nó. Nó từng là thằng sai vặt của tao!

Yohan, thằng đĩ đực.

Sau khi mày và Arian rời đi, bọn tao đã xuống dốc.

Yohan đã cướp đống tiền mặt còn lại.

Làm đế chế của riêng mình xử lý rác từ tủ đựng thịt của mình.

Mày muốn tiền mặt? Nó đang giữ đấy.

Cẩn thận đi, Ito.

Tôi nghe nói nó được nâng đỡ. Trở thành tay sai của hội Tam Hoàng.

- Fatih. - Ito.

Tôi đã đặt thuyền cho cậu và con bé. Giờ mọi thứ nằm trong tay cậu.

Bảo trọng nhé.

Cậu cũng vậy, Fatih.

Tôi có thể giúp gì? Mua thịt à?

Mày là Yohan phải không?

ITO Ở JAKARTA. BÁO NẾU NHÌN THẤY.

Tao đến lấy tiền của tao, Yohan.

Anh có một khuôn mặt nhìn quen đấy.

Có thể nói rõ hơn không? Chúng tôi có thịt thăn...

cũng có cả...

Nếu mày biết tao là ai, thì đừng phí thời gian của tao, Yohan.

Rõ chưa?

Chết tiệt!

Đau quá!

Bình tĩnh nào.

Ito, mày thường là thằng khốn điên nhất ở khu cảng.

Tao đã từng muốn vào đội của mày.

Nhưng giờ, mày chĩa súng vào đầu tao...

cho thấy mày không biết rằng

ai là sư tử và ai là con gián ở đây.

Mày nói lắm quá.

Bảo mấy thằng đệ mày đem tiền của tao ra mau.

Mày thấy đó, Tam Hoàng có Sáu Đầu...

Còn tao có Bảy tên Đồ tể.

Bảy?

Lùi lại! Tất cả bọn mày lùi lại!

Chết tiệt!

Alo, Yohan đây.

Này, cử mấy thằng đến đây.

Bởi vì... bởi vì Ito ở đây.

Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Alo?

Chết tiệt! Khốn kiếp, thằng Tàu gian xảo!

Ito, mày ở chỗ nào thế?

Mày đã gọi cho ai?

Từ từ nào! Mày muốn tiền của mày phải không?

Để lên bàn.

Giờ trả lời tao.

Khốn kiếp!

Trả lời.

Thằng ngu! Mày đến chỉ vì chút tiền lẻ bán thịt này.