Life Senjou no Bokura (Life on the Line / Life Happiness Depends On Ourselves / 線上の僕ら)

Eu não sei para onde esta linha

me guiará.

No entanto, se estivermos juntos, certamente...

Podemos seguir em frente juntos.

Esse é a srta. Shiraishi, que entrou na empresa

no meio do ano.

Por favor, cuide de mim.

Oh!?

Eu gosto de você, por favor, saia comigo.

Se houver qualquer coisa que você não entenda, por favor, pergunte a ele.

Certo.

- Estou contando com você! - Certo.

Por favor, me trate gentilmente.

Igualmente.

Somos apenas pequenos pontos que são forçados em um mundo como este.

Indefesos e solitários.

É por isso que um dia procuramos por

outro ponto para nos conectarmos.

Alguém com quem podemos formar uma linha

e viver.

- As preparações estão completas. - Tudo certo.

Certo, um brinde à Honoka Shiraishi!

Saúde!

Saúde!

- Eu sirvo para você. - Obrigado!

Não achei que nos encontraríamos de novo assim.

Você não precisa falar formalmente assim comigo!

Parece que realmente recrutam executivos de outras empresas!

Então, você será minha superior imediatamente?

Talvez eu seja!

Eu não podia fazer o que queria na minha antiga empresa.

No entanto, só entre nós,

também posso não ficar nessa empresa por muito tempo.

É mesmo?

Se eu achar algum lugar onde eu possa usar mais minhas habilidades.

Sua ambição é mesmo incrível!

- Mesmo? - Sim.

Eu respeito você.

Você só vive uma vez.

Então quero conseguir tudo o que eu quiser.

Esse é seu lema?

Sim! Meu lema de vida.

Ah, mas eu também quero me casar normalmente.

Também quero ter filhos, mas quero continuar trabalhando, claro.

Aqui.

Obrigado.

Estou de volta.

Bem-vindo.

Você voltou bem tarde.

Desculpe, teve uma festa de boas-vindas para uma nova funcionária.

- Você deve estar cansado. - Sim.

- Estou fedendo a cigarro. - Tudo bem.

Quer viajar esse final de semana?

Hã? Passar a noite de sábado para domingo?

Se vamos fazer isso, um final de semana de três dias seria o melhor.

Tudo bem, podemos ir a algum lugar próximo.

Também há algo que quero conversar com você.

Certo, tudo bem.

- Mesmo? - Sim. - Oba!

Você é pesado!

- É uma promessa, então! - Sim, eu prometo.

Isso é tão bom!

Temos tempo antes do jantar.

- Devemos ir nos divertir? - Sim!

- É a Beta Canis Minoris ! - O quê?

Veja, bem ali. Prócion e Gomeisa.

Qual delas?

Aquela!

Você não sabe?

Espere um pouco.

Veja.

Estas são Prócion e Gomeisa.

Por que haveria um cachorro pequeno formado por dois pontos?

Você não acha incrível?

O que é?

A imaginação das pessoas do passado.

Com todos esses números infinitos de estrelas,

eles tentaram conectar essas duas.

Entre aqueles dois pontos

para aqueles outros dois pontos para ter estrelas!

Isso parece forçado!

Você sempre foi tão realista?

Sinto muito!

Nós somos...

assim, como aquelas estrelas, cada um de nós.

Acho que somos apenas pequenos pontos que são forçados nesse mundo.

É assustador e solitário e por isso nos perdemos.

Se, desde o começo, você pudesse

encontrar uma linha que pudesse se conectar,

não ficaria perdido em primeiro lugar.

Você está bem romântico hoje!

A propósito, o que você queria falar?

Estou pensando em pedir demissão da minha empresa.

Hã?

Por quê?

Eu quero entrar na faculdade, uma para roteiristas.

- Para roteiristas? - Sim.

Quando eu entrei na empresa,

fiquei nervoso para me acostumar com tudo lá.

Mas quando as coisas se acalmaram, finalmente consegui ver o que eu queria fazer.

Claro, eu terei um emprego de meio período e também ajudarei com as despesas.

No entanto, eu queria saber sua opinião sobre isso.

Você acha que está tudo bem?

É claro, está tudo bem sim!

- Mesmo? - Sim!

Você sempre foi bom em criar histórias.

Até agora,

aqueles jogos de faz de conta que fazíamos no passado

sempre permaneceram comigo no meu coração.

Achei que seria legal se eu pudesse me divertir sempre assim.

- Então por isso sugeriu a viagem? Para falar sobre isso? - Sim.

Acho que muitas coisas mudarão daqui para frente.

Então queria conversar com você direito sobre isso.

Estou tão aliviado que eu finalmente pude dizer isso!

- Hã? - O que há de errado?

- Não consigo achar meu isqueiro Zippo. - Seu favorito?

- Acho que deixei cair em algum lugar enquanto estávamos nos divertido. - Devemos ir procurar?

Não, vai ser muito difícil achar na areia.

Está bem, vamos sair para jantar.

Você quer se divertir como antigamente para sempre?

Eu nunca soube que você

estava pensando em coisas como essa.

Me pergunto se

as coisas entre nós também mudarão.

Yuki?

Yuki?

Yuki...

Eu encontrei ouro no deserto!

Me pergunto se podemos comprar um camelo com isso.

Você ficou tão feliz assim?

- Bom dia. - Bom dia.

- Itou. - Sim? - Os planos que você desenvolveu no outro dia estavam ótimos.

- Obrigado. - O Departamento de Planejamento elogiou você.

- Estou contando com você na próxima vez também. - Farei meu melhor!

Contanto que estejamos juntos,

não há nada a temer.

Era nisso que eu acreditava.

Mas desde aquele dia...

Um sentimento de inquietação tem me seguido constantemente.

Cheguei.

Bem-vindo.

Você ainda vai trabalhar?

Desculpe, quero continuar fazendo isso.

Eu finalmente decidi sobre o tópico.

Então, eu irei para a cama.

Naquele momento, mais do que quando nos encontramos pela primeira vez, aquele sorriso maduro

era realmente bonito, eu pensei.

Contudo, no momento seguinte...

eu imaginei um mundo sem o Yuki.

E eu pensei que escorregaria

com meus pés, isso foi assustador.

O Yuki sempre estaria

junto comigo de agora em diante?

Eu entendo.

Está bem, na frente da estação.

Tudo bem, tchau.

- Seus pais? - Sim.

Eles continuam me importunando com coisas como, "Você não irá se casar?"

e coisas como, "Eu quero ver os rostos dos meus netos!"

Os seus pais são assim também?

Bem, eu acho que sim.

A minha irmã mais velha vive como ela quiser, então

eles querem que eu me apresse para casar

para que possam se sentirem aliviados.