Cold Comfort Farm

J'ai vu une chose...

horrible dans la remise.

À l'aide ! À l'aide !

J'ai toujours trouvé votre choix de hobbies, madame, assez unique.

Oui. Qu'en pensez-vous, Sneller ?

Ce n'est pas vraiment mon département, madame.

Design Vénus. Waber Frères, 1918. Fameux corsetiers des aristocrates.

Et si vous regardez attentivement, vous verrez qu'il n'a que...

deux panneaux élastiques devant au lieu des trois habituels.

En effet, madame.

- C'est Mlle Poste. - La pauvre. Allez lui ouvrir.

- Sneller, comment allez-vous ? - Très bien, mademoiselle.

- Vraiment désolé pour vos parents. - Merci, Sneller.

- Vous pouvez payer le chauffeur ? - Je m'en occupe, mademoiselle.

Flora ma chérie, les funérailles étaient-elles terribles ?

Horribles !

Quoique toute la famille de Londres ait semblé beaucoup les apprécier.

Quelqu'un vous a demandé d'aller vivre chez eux ? Je voulais vous prévenir.

- La famille fait ça aux funérailles. - Pas moi.

Je n'ai que cent livres par an, et je ne peux pas jouer au bridge.

Et je n'ai jamais été très proche de mes parents.

Bien sûr, vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous voudrez, ma chérie...

mais il vous faudra probablement chercher du travail un jour.

- Gagner assez pour un appartement. - Quel genre de travail ?

Je ne travaille pas depuis une éternité, mais quelque chose vous conviendra bien.

- Comptabilité, apiculture. - Je ne peux pas, Mary.

- Vraiment. - Allons Flora, ne soyez pas faible.

Vous savez que vous serez malheureuse sans travail, quand vos amies en ont un.

De plus, cent livres par an... À peine assez pour les bas et les éventails.

Oh, merci, Sneller. Battenburg ! Ma préférée.

Vous devez avoir une ambition.

En effet. Je veux écrire. Quand j'aurai 53 ans, je veux dire écrire...

un roman aussi bon que Persuasion , mais dans un contexte moderne.

- Et pour les prochains 30 ans ? - Vivre ma vie.

Rassembler des idées. Certainement que personne ne peut y objecter.

Je ressemble beaucoup à Jane Austen. On ne pourrait supporter un désastre.

De quoi allez-vous vivre... avec quoi ?

Comme vous avez dit : la famille. J'en suis curieusement riche.

- Ils ne vous ont pas demandé. - Ceux de Londres, en effet.

Mais il y en a beaucoup d'autres dans tout le pays.

J'enverrai demain quelques lettres pitoyables.

Que faire ce soir ? Vos admirateurs ont-ils quitté leur jungle ?

Il vous faut voir le New River Club. C'est si chic et si élégant. Sneller.

Les hommes sont-ils à la maison ?

- M. Fairford et M. Biscuit, je pense. - Ah, Bikki !

Charles Fairford ? C'est un parent, un genre de cousin issu de germains.

Le téléphone, madame.

Belgravia...

2211.

Comment était le Kenya, Bikki ? J'ai appris des choses affreuses.

Tout ça est vrai.

- D'autre pétillant ? - Oh, versez donc, Bikki.

Mary a dit que vous vouliez vivre dans la famille.

Vous n'auriez pas dû le dire, Mary.

Il pourrait penser que je veux vivre chez lui, que j'espère une invitation.

Vous seriez vraiment la bienvenue. Mère adorerait que vous veniez.

Que faites-vous, Charles ?

Embryon de pasteur, en fait.

Ça rend les choses vraiment difficiles.

Vous n'êtes pas un grand challenge. J'aime organiser et arranger les choses.

Vous semblez déjà organisé.

De plus, je veux apprendre la vraie vie.

- Pourquoi ? - Pour la mettre dans les livres.

Oh, je vois.

Que dites-vous de ça, Mary ?

Je crois que Bikki veut danser.

Vous n'avez jamais pensé à vous marier ?

- Je crois aux mariages arrangés. - Plutôt démodé.

Pas du tout. J'ai toujours aimé la phrase, "Un mariage a été arrangé".

Quand j'en aurai envie, j'en arrangerai un.

Si vous vous ennuyez, où que vous soyez, téléphonez.

Je viendrai vous secourir avec mon avion.

- Vous avez un avion, Charles ? - Belisha Bat appelé Speed Cop Deux .

Vous êtes sûr qu'un embryon de pasteur puisse avoir un avion ?

- Tout le monde devrait avoir un avion. - Oh vraiment, Charles.

La poste, Mlle Poste.

Voilà. Ils ont tous répondus. Vous allez maintenant le regretter.

Attendez. Je dois voir ce qu'ils ont à dire. Puis je ferai mon choix.

Eh bien alors, allez-y.

"Ma chère Nièce, Une perte si triste..."

Mais on doit tous encaisser sans broncher.

Vous seriez certainement la bienvenue ici.

L'air de Worthing est vivifiant, et ce cher Rosedale est toujours...

"Peuplé des plus heureux pensionnaires.

"Vous trouverez une atmosphère familiale et vous vous amuserez beaucoup".

Votre cousine Peggy, maintenant Arkela de ses troupes propres...

adorerait partager sa chambre avec vous.

"Affectueusement, votre Tante Gwen".

Partager. Je ne pourrais pas.

J'ai été bouleversé par votre lettre...

si bouleversé, que mes vieux problèmes ont réapparu.

Je suis tout à fait prêt à abriter votre petite jeunesse sous mon toit...

mais je crains que vous ne trouviez monotone...

la seule compagnie de ma pauvre infirmité...

de mon serviteur, Hoots...

et de ma gouvernante, maintenant complètement sourde.

"Pourtant, la vie des oiseaux est merveilleuse dans les marais...

"qui entourent mes ruines de tous côtés.

"Je dois maintenant terminer, car mes vieux problèmes reviennent.

"Affectueusement, votre oncle McKnag".

Non, Flora. Non.

J'attends depuis 20 ans d'avoir des nouvelles de l'enfant de Robert Poste.

Mon enfant, mon homme a jadis fait un énorme tort à votre père.

Si vous venez, je ferai de mon mieux pour nous racheter.

Mais ne me demandez jamais pourquoi. Mes lèvres sont scellées.

"Nous sommes peut-être différents des autre gens, mais il y a toujours eu...

"des Starkadder à la Ferme Cold Comfort".

Allez-vous arrêter ? "On fera au mieux pour recevoir l'enfant de Robert Poste".

Mon enfant, mon enfant...

si vous venez dans cette maison perdue, qu'est-ce qui pourra vous sauver ?

"Votre cousine, Judith Starkadder".

Judith Starkadder ?

La fille de ma grand-tante Ada Doom...

que Mère ne supportait pas.

Oh, ça semble épouvantable.

Intéressant et épouvantable. Les autres semblent juste épouvantables.

Oh, Flora.

Je suis prête à parier qu'il y a aussi des cousins appelés Seth et Reuben.

Pourquoi ?

Les jeunes hommes sexy vivant à la ferme s'appellent toujours Seth ou Reuben.

Vraiment. Je veux dire, il n'y a probablement même pas de salle de bains.

C'est le Sussex, pour l'amour du ciel.

Si vous avez décidé d'y aller, allez-y. Vous en serez vite fatiguée.

Je crois que je vais y aller.

J'ai très envie de savoir ce que Cousine Judith veut dire par mes "Droits".

Il faut changer quatre fois de train, et descendre à Beershorn Halt.

Ne vous inquiétez pas. Il y aura beaucoup d'éléments pour mon roman...

et peut-être une ou deux catastrophes familiales que je peux arranger.

Quelque chose à amener à la campagne.

Les fleurs viennent de la campagne, Charles.

Oh. C'est très gentil à vous.

Je peux venir avec vous à la gare ?

S'il vous plaît. J'aimerais partir en grande pompe.

Au revoir. J'attends régulièrement vos lettres pour nous dire vos progrès.

- Je peux vous envoyer des choses. - Quelles choses ?

Oh, des vêtements propres, de gais journaux de mode.

Vous en aurez besoin. Vous n'avez jamais vécu à la campagne.

Je suis sûre que je trouverai ça très amusant.

Télégraphiez, si vous voulez des bottes en caoutchouc ou n'importe quoi.

C'était l'hiver...

l'heure la plus sinistre du jour le plus sombre de l'année.

Oh, non.

Vraiment.

L'orbe doré avait presque disparu...

derrière les doigts entrelacés de l'aubépine.

Adam Lambsbreath !

Doucement, Sans Grâce.

Allez, Incapable. Remplis-les.

Adam ? Te voilà.

Combien de seaux, aujourd'hui ?

Je sais pas combien. C'est dur à dire.

Si Inutile surmonte son indigestion, peut-être quatre. Sinon, trois.

Sors de là Seth, bon à rien de fils.

- Bonjour, Mère. - Tu veux me briser le cœur ?

- C'est ça. - Libertin. Qui c'est ça, là-bas ?

Je cherche juste des œufs, Mlle Judith.

Retourne au presbytère, Violet.

Autre chose. Tu dois aller en cabriolet attendre le train à Beershorn Halt.

- L'enfant de Robert Poste arrive. - Elle veut la ferme ?

Oh Mlle Judith ? Seth ne pourrait pas y aller à ma place ?

Comment je pourrais regarder son visage en fleur en sachant ce que je sais ?

Tu te souviens de ce qui est arrivé quand il a vu la nouvelle domestique.

Non. Tu y vas, Adam.

Je sais pas combien de fois j'ai craint l'arrivée de ce jour.

Comment je reconnaîtrai la petite dame ?

Qui d'autre va descendre à Beershorn Halt ?

Le corps énorme de l'homme, rude tel un buisson d'épines torturé par le vent...

s'imprimait sombrement sur le rouge feu du soleil qui...

qui vibrait... qui vibrait au sommet de Mockuncle Hill.

L'orbe doré...

- Beershorn ! - Oh.

Berk ! C'est répugnant ! Vous ne savez pas que ce cabriolet est dégoûtant ?

Vous êtes la petite dame, l'enfant de Robert Poste ?

Oui, je suis la petit dame. Qui êtes-vous ?

Adam. Adam Lambsbreath.

Montez. Je m'occupe de ça, enfant de Robert Poste.

Mlle Poste. Ou Mlle Flora, si vous voulez vraiment être féodal.

- Où est-on ? - Howling, enfant de Robert Poste.

Howling ? On est bientôt arrivés ?

Encore quelques kilomètres, enfant de Robert Poste.

Hue, Vipère.

"L'homme Condamné"

Comment est la ferme ?

Les graines flétrissent et la terre ne peut pas les nourrir.

Les vaches sont stériles. Les truies sont infécondes.

Tout n'est qu'aigreur et ruine.

Oh, ciel. Il n'y a pas d'argent ?

C'est pas l'argent. C'est la malédiction, enfant de Robert Poste.

C'est le malheur des Starkadder.

Oh, je suis sûre que ce n'est pas aussi terrible.

C'est un peu lugubre, j'en conviens.

Ho. Ho, Vipère !

Descendez, enfant de Robert Poste.

Oh, enchantée. Vous devez être Cousine Judith.

C'est si gentil de me recevoir. N'est-ce pas curieux de ne s'être jamais vues ?

C'est bien l'enfant de Robert Poste.

C'est Sans Grâce qui m'appelle.

- Retourne à tes vaches, Adam. - Mes bagages.

Meriam va s'en occuper. Par ici, Mlle Poste.

Je crois que juste pour ce soir, je mangerai dans ma chambre, si je puis.