Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ВЪПЛЪЩЕНИЕТО НА ПАРИТЕ = Епизод 1 =

Пари!

Това са пари! Пари!

Ако чуете, че са изкопани куп пари, ще повярвате ли?

Тази невероятна история се случи на свлачището Янгпьонг,

Работниците, които намерили парите, са се сбили кой да ги вземе.

При инцидента има пострадали.

Прокурорът, разследващ случая, току-що пристигна!

Парите са над 10 милиарда вона.

Открихте ли чии са? - Дръжте хората далече!

Прокурор И Ча Дон, кажете нещо!

Възможно ли е тези пари да станат държавни?

Значи парите са на някой си И Канг Сок?

Да, ако е сред живите. - Мъртъв ли е?

Изчезнал безследно преди 15 години. - А семейството му?

Има само майка, която също е изчезнала.

Майка и син изчезват, оставяйки огромна сума пари...

Усещам, че тук има нещо гнило.

Ало? - Да, кой е на телефона?

Кой се обажда?

Някой, който те познава много добре.

Какво? Познаваш ме добре?

Щом е така, защо си променяш гласа? Знаеш ли кой съм?

Залавям такива като теб! Прокурор… - Прокурор И Ча Дон.

Не искаш ли да знаеш истинското си име?

Не фалшивото, което използваш сега…

А името, което твоите родители са ти дали.

Наистина ли знаеш истинското ми име? Кой си ти?

Ало? Чуваш ли ме?

Как е името ми, по дяволите?

В полунощ, ела в хотел Хан Ганг, стая 1205.

Тогава ще ти кажа истинското ти име.

Няма грешка. Ти си И Канг Сок.

Собственикът на този куп пари.

Канг Сок!

Председателят се връща. Идваш ли на летището?

Да, ще се приготвя.

1997 година

Господарю, върнахте ли се? - Добра работа!

Господарю!

Мамо, отивам на летището!

Направи нещо вкусно! - Измий ябълката, преди да я ядеш!

Сложете още сол. Председателят не обича безсолно.

Телешкото да е добре изпечено. - Да, госпожо.

Госпожо!

Шофьор Ким ми каза,

че адвокат Хуанг е купил перлен накит по поръчка на председателя.

Това не е обичайно за него.

Защо да е необичайно? Имате годишнина от сватбата.

Председателят не би си променил графика за нищо.

Сигурно сте много щастлива.

Перлена огърлица…

Дами и господа! Започваме снижаване към летище Кимпо.

Очакваме да се приземим в 14:05 местно време.

Новата кинозвезда Ън Пи Рьонг спечели награда.

Какво?

Имаш лош вкус...

Невероятно е.

Как стана така, че се събудихме в едно легло?

Доколкото си спомням, ти първа ме съблазни.

Кажи какво мислиш за мен.

Изгряваща звезда в корейското кино,

която разтуптява много мъжки сърца.

Друго? - Невероятна си в леглото.

И?

Нищо? Това ли е всичко?

Ти си любовницата на председател И Чунг Ман.

Остави!

Разваляш ми настроението от сутринта.

Ще си събера нещата.

Защо?

Не искам.

Председателят се връща след седмица.

Дотогава никъде няма да ходиш! Нито крачка!

Целуни ме!

Побързай, Се Куанг!

Тате!

Синът ми е тук.

Защо си дошъл в този студ?

Добре дошъл, председателю! - Да.

Носиш ли това, което ти казах да приготвиш?

Да, ето. - Това ли е? Добре.

Дайте ми ключовете от колата и вземете Канг Сок с вас.

Такси, върнете се с такси.

Тате. Няма ли да се прибереш вкъщи?

Имам много важна работа.

Кажи на майка си,

че няма да се прибера следващите няколко дни.

Ще ви откарам.

Дай ми ключовете!

Добре. Къде е колата?

Разбрах, прибирайте се. Тръгвайте!

Този път се задържа много дълго с това момиче.

Коя е тя? Истинската собственичка на колието?

Не е каквото мислиш.

Не знаеш ли, че когато лъжеш, сбръчкваш нос?

Майка ми също те познава добре. Внимавай, когато лъжеш.

Телефонът на абоната е изключен или е извън обхват.

Къде е баща ти?

А, да. Председателят е…

Кой беше? Спомена инвеститор от Хонконг, нали?

Да...

Баща ми не може да не работи.

Ще се върне, когато свърши работа.

Мамо, умирам от глад.

Ще ядеш, когато се преоблечеш.

Има чапче, нали? - Разбира се.

От летището отиде при Ън Пи Рьонг, нали?

Както каза Канг Сок… По работа… - Канг Сок…

Не трябва да разбира за това.

Той е много схватлив.

Моля те, бъди внимателен.

Луда ли си?

Коя си ти, та пречиш на кариерата на Ън Пи Рьонг?

Спирането на рекламата й какво общо има с мен?

Да не мислиш, че не знам какви си ги наговорила

на жените от Те Ханг Груп?

Не е нужно да казваш нищо. Отречи се от думите си пред тях.

Може и да ги заплашиш.

Трябва да върнеш нещата както бяха преди да се намесиш в кариерата й.

Иначе ще те изгоня оттук.

Каква е тази физиономия?

Тръгвай веднага!

Толкова ме беше срам.

Защо си се срамувала?

Тя все още е твоя съпруга.

Съпруга… Какво говориш?

Ако не беше майка на Канг Сок, щях да съм я изгонил отдавна.

Тя не би ме наранила, нали?

Може да разбере за връзката ни.

Не се тревожи.

Може и да изглежда глупава, но не е.

Какво ще направи?

Ако иска да си запази положението,

ще трябва да стои тихо и кротко.

Затова казват, че парите могат да са тъжни и страшни.

Разбра ли сега? - Г-н председател!

Какво правиш? - Стой мирно, моля те!

Престани!

Сериозно, не си играй така. - Така ли?

Престани.

Стига. - Така ли? Искаше да те изкъпя.

Наистина… Гъделичкаш ме.

Защо?

Подай ми виното.

Ало? - Аз съм.

Пре-председателю!

Разбира се. Защо да има проблем?

Как е в Америка?

Америка си е Америка. Нищо особено.

Съжалявам, че не присъствах на награждаването ти.

Получи ли цветята, които ти изпратих?

Помолих Се Куанг да ги достави.

Получих ги. Благодаря, председателю.

Връщаш се следващата седмица, нали? - Разбира се.

Не ми се живее, защото моята Пи Рьонг много ми липсва.

Ще полудея, председателю. Липсваш ми.

Не мога да те оставя да полудееш, нали?

Ще се върна бързо.

Казаха ми, че си получила награда.

Да направим голямо парти и да го отпразнуваме.

Добре, обичам те, председателю.

Какво каза? - Обади се просто така.

Връща се следващата седмица. Изплаших се.

О, да.

Това наистина е добро.

Кой си ти?

Защо снимаш? Да не си репортер?

Аз… - Кой си ти? Защо снимаш?

Да забравим за това. Аз…

Защо снимаш? - Какво става?

Да забравим…

Ти… Копеле!

Бил си адвокат, който поема случаи на убийци, нали?

Да.

Някога печелил ли си дело?

Никога досега.

Ако извършиш убийство,

ще те оправдаят,

ако е било при самозащита, нали?

Да.

Не можеш да съживиш някой, който вече е мъртъв,

но с пари може да купиш живота на някого.

Използвай колкото пари са нужни.

Дори да е твърде скъпо, за мен няма значение.

Да? - Се Куанг, аз съм.

Върнахте ли се вече?

Още съм в Щатите.

Ти къде си? - Вкъщи, господине.

Какво ще правиш следващия вторник?

Ами, как да кажа...

ще правя парти за рождения си ден,

ще поканя близките си приятели.

Не голямо парти, обикновено.

Ало?

Слушаш ли?

Да, разбрах.

Тогава, ще се видим там. Добре.

Да? - Къде си и какво правиш?