Better Call Saul

COM AMOR... OS RAPAZES

"É MELHOR LIGAR AO SAUL!" ADVOGADO

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Olá.

Está tudo bem?

Não consigo dormir. Achei melhor adiantar o trabalho.

Esperava que fosse apenas eu.

Ele nunca teria estado aqui se eu...

Se eu tivesse...

Jimmy.

As freiras de Cicero mandar-me-iam para o Inferno por dizer isto...

... mas graças a Deus que ele morreu.

Queres café?

Sim.

Aqui tem o seu pacote com seis pedaços.

- Obrigada. - Desfrute.

Bem-vinda, o que deseja?

Senhor? Tenho todo o gosto em atendê-lo.

Boa tarde. Posso ajudá-lo?

Sim.

Queria o pacote de 12 pedaços, com picante extra.

Posso sugerir as nossas típicas batatas fritas em espiral?

Sim.

Uma dose grande dessas.

E duas Colas e salada de couve e cenoura...

Desculpe, Sr. Fring.

Estamos agora a meio de um processo chamado instrução.

E o que é a instrução?

É das fases mais importantes de qualquer caso,

porque é quando ambas as partes descobrem

informação relevante para o que está em causa.

E isto apresenta-nos outro termo-chave, "relevância".

Se um documento ou prova é relevante,

isto significa que pode provar ou refutar um elemento do caso.

Isto está a demorar demasiado tempo.

Infelizmente, grandes ações coletivas como esta

têm prazos muitas vezes morosos.

Está bem.

Mas alguns de nós não têm "prazos morosos",

se é que me entende.

O meu filho acha que eu devia arranjar o meu próprio advogado.

Tem o direito de procurar representação legal independente.

- Dito isso... - Claro.

É ótimo ver a próxima geração em ação, não é?

Obrigado, Menina Brill.

Olá a todos.

É um prazer estar convosco hoje.

Para quem não me conhece, sou o vosso advogado principal, Howard Hamlin.

Chamem-me Howard.

E este é o meu colega, Cliff Main.

Ouçam.

Sei que todos querem chegar ao fim.

Quem me dera também.

Mas vou ser sincero.

A verdade é que ainda vai demorar.

Porquê?

Porque queremos que a Sandpiper pague o máximo.

Queremos mais 30 por cento para além da indemnização.

E não é por ganância.

É porque vocês merecem.

E o que vos é devido

pode demorar um pouco mais.

Valerá a pena?

Acho que sim.

Porque não é só o dinheiro que importa.

Importam as pessoas.

Importa a senhora. Sally, não é?

Sim. Sally.

E o senhor.

Estamos a enviar uma mensagem.

Não deixaremos grandes corporações roubar gente trabalhadora.

Quero viver num mundo em que podemos confiar uns nos outros.

E aposto que vocês também.

- Obrigado de novo, aos dois. - Obrigada.

Obrigado por virem.

Obrigado.

- Sinto-me melhor. - Obrigado.

- Adeus. - Muito bem.

- Adeusinho. Fique bem. - Obrigada.

Bem, acho que resolvemos um grande problema.

Foi impressionante.

- Erin, vemo-nos no escritório. - Sim.

Adeus, Howard.

Howard, preciso de um minuto.

O que se passa?

Atirei uma mulher do meu carro,

no meio da rua?

E saí de lá rapidamente. É isso que estás a dizer?

Nem sei...

Não sei como responder.

Não te pedi para responderes.

Só quero que saibas que eu sei.

Não fui eu, Cliff. Quem quer...

O meu filho costumava responder assim.

Era o teu Jaguar, a tua matrícula "Namaste". Eras tu.

Howard, não faz mal nenhum pedir ajuda.

Tens muita gente do teu lado.

Então, há o saquinho no clube.

- Sim. - Depois disso,

uns clientes, que não podes identificar,

fizeram insinuações.

E na quinta, estavas numa reunião

e viste um Jaguar a passar a alta velocidade.

Com quem te encontraste?

Não sei porque é relevante, mas foi com a Kim Wexler.

Pediu-me conselhos profissionais.

Está bem.

Muito bem.

Claro.

Claro.

Sei que isto não foi fácil para ti.

Falaste comigo como amigo.

Agradeço-te.

- Podes começar hoje, Howard. - E vou.

Porque tens razão, tenho um problema.

Mas não o problema que pensas.

O meu problema é o Jimmy McGill.

- Jimmy McGill? Howard! - Com licença.

Julie.

Cancela-me a semana.

Sim. A minha semana toda.

Howard!

SAUL GOODMAN E ASSOCIADOS

Esperem.

Será feita justiça daqui a quatro minutos e meio,

às 9 horas em ponto.

Mal posso esperar para falar com cada um de vós.

Hora de ponta. Essa é a tua secretária.

Temporariamente. Claro.

Mas olha só: no meio da ação.

O que foi?

Aquilo? É lixo,

a caminho do contentor.

Sei que este sítio precisa de uma limpeza.

Mas é o primeiro dia.

Daqui a 15 dias, nem o vais reconhecer.

Onde está a Sra. Wexler?

A minha mulher?

Isso mesmo. Fiz dela uma mulher honesta.

Está a desbravar o seu caminho, estou orgulhoso.

Então, é só...

Eu. Só eu. Por enquanto.

Mas pensa assim:

metade do trabalho.

O que aconteceu aos velhotes? Direito de idosos?

Expandi a minha missão para ser mais inclusivo.

Aqui, na Saul Goodman e Associados,

todas as idades, religiões, toda a gente é bem-vinda.

E quem é esse Saul Goodman?

- O senhor? - Exato!

O que o coronel Sanders é para o frango,

o Saul Goodman é para a lei.

- Porquê eu? - Porque confio em ti.

E...

... por causa da última vez. Quero compensar-te.

Explico no fim do dia. Por favor...

O senhor...

Está desesperado, precisa de alguém.

Boa sorte.

- Aonde vais? - Vou voltar para a DGV.

Tirei meio dia para isto.

E se te duplicar o salário?

O meu salário na DGV, ou o que me pagava antes?

O que for menos.

Não, o que for mais! "Mais" é a palavra que procuro.

Falei...

... do bónus de assinatura?

Tenho uma palavra a dizer na decoração.

Estamos abertos!

Um de cada vez. Obrigado. Saio já.

Viola, olá. Aqui.

- Obrigada por teres vindo. - Tudo bem.

Quero pedir desculpa.

Quando saí da Schweikart, deve ter parecido repentino, mas...

Desculpa ter-te abandonado.

Deves ter tido de resolver confusões do Mesa Verde,

com tudo o que se passou.

O Kevin.

O Kevin.

Bem, deve ser bastante.

Na verdade, o Mesa Verde acalmou.

O Rich mudou-me para a Sandpiper.

Pois. Acho que ouvi falar disso.

Como está a correr?

Até agora, é muito interessante.

É uma grande ação coletiva.

Temos a primeira sessão de mediação daqui a umas semanas.

Já? Quem vos calhou?

Espero que não seja o Roger Patch.

Meu Deus! O Patch?

Dos hambúrgueres veganos?

O que têm essas coisas?

Deve ser 80 por cento alho.

Tão saudável!

Não, não é... É um tipo novo.

Um juiz reformado

que vive em Santa Fe. Casimiro.

Parece bom. Cheira bem.

Então, escapaste de boa.

Ainda bem que ligaste.