Chaos

ДЖЕЙСЪН СТЕТЪМ

РАЙЪН ФИЛИП

УЕСЛИ СНАЙПС

Х А О С

Полицията вече е на мястото...

Преследването започна в 1:30 ч. в района на остров Мърсър

и завърши на моста на Пърл стрийт.

...заподозреният в отвличане е мъж, афро-американец.

...името на жертвата е Лиса Риан - дъщеря на конгресмена Ричард Риан.

Заподозреният е идентифициран. Името му е Джон Къртис.

Издирван е за въоръжен грабеж...

Стреля се! Заподозреният и жертвата са на земята.

Полицаите отиват на мястото.

Двама убити на моста на Пърл стрийт

Ченге описва случая като ''нещастен инцидент''

Братът на убития Джон Къртис издирван за отвличане

Йорк Конърс ще бъде обвинен за смъртните случаи на моста

Щом искате, вярвайте на предателя.

Отново бих постъпил така.

Няма да се извинявам за това, че съм си свършил работата.

Единият полицай е уволнен, а другият е отстранен от работа

Инспектор Джейсън Йорк е уволнен

Семейството на жертвата иска да бъде уволнен и Конърс

''Следвахме правилата'', твърди ченгето от случая на моста

Това, че си ченге не означава, че законът не важи за теб.

Това не ти е Дивият запад.

Сиатъл, Вашингтон

Всички на земята! - По-бързо!

Свали шибания телефон! - Минете напред!

Всички телефони в торбата.

Недей да опитваш!

Млъквайте! Защо не отидохте до банкомата?!

Правете, каквото ви кажем, и може да оживеете.

Но не давам гаранции.

Вътре съм. - Ти! Стани!

Хайде... Можеш да затвориш всички входове, нали?

Да, веднага...

Това се казва отношение! С теб ще се разбираме чудесно.

Готово... Затворих ги. - Супер!

Ще закъснееш за работа.

Пази се!

Какви ги вършиш? - Копелето включи алармата.

Защо не го гръмна, преди да е включил алармата?

Вероятно. - Господи!

Така... Ченгетата идват насам. Да изкараме хората от тук.

Като правиш нещо, го прави като хората.

Инспектор Галоуей слуша.

Отдръпнете се!

Искам да покриете всички изходи.

Специалният отряд да дойде веднага. Искам извънредни екипи в готовност.

Не закъсняха.

Дръжте ги на разстояние. - Какво разстояние?

В Портланд!

Инспектор Кало?

Имаме връзка с него.

Готово. - Тук инсп. Кало. С кого говоря?

Без въпроси! В момента контролирам ситуацията в сградата.

Никой няма да излезе от тук.

Ако не изпълните исканията ми, ще екзекутирам всички.

Не ме предизвиквайте!

Днес не правя компромиси. - Слушам.

Да се опитаме да не издъним работата. Имам само едно искане...

Имате ли заповед за обиск? - Трябва да поговорим, Куентин.

Нямаш късмет! Не ми се говори с теб.

Важно е!

В пещера ли живееш?

Това е инспектор Шейн Декър. - Не ми прилича на полицай.

Мога да кажа същото и за теб. - Чаровник!

Прехвърлиха го при нас от Такома. Ще ти кажа само, че баща му...

Спести си приказките! Не ми пука.

Кажи какво те мъчи.

Имаме заложници в ''Американ Глобал''.

Похитителят държи да преговаря само с теб.

Сериозно? - Сериозно.

Ще трябва да го направиш. - Защо?

Защото може да умрат хора. - Чу хлапето.

И да искам да помогна, не мога, защото съм отстранен.

От този момент те връщам на работа.

Просто така? - Просто така.

Но няма да те оставя да се развихриш сам.

Винаги има уловка. - Шейн е новият ти партньор.

Гледай на него като на моя по-млада версия.

Много мило!

Аз бих те пратил при партньора ти...

Бившия партньор.

...на опашката за безработни.

Замалко да се заблудя, че ти пука за хората.

Ти пък къде тръгна?

Да, пристигнах. Ще ви уведомя.

Две думи, инспектор Конърс? - Две думи... Духай го!

Ако искаш още някоя дума, обади се!

Страхотно...

Здрасти, Винсент! Радвам се да ви видя.

Конърс се връща на работа. Случаят е негов.

При последния му случай загина невинна жена.

Не по моя вина! - Никога не е по твоя вина.

Ако не бяха каубойските ти изпълнения, момичето щеше да е живо.

Ти си убиец! - От кого го чувам!

Това е твоята специалност, Кало. - Ако обичате!

Аз пристигнах пръв тук. - Вече е решено, Бърни.

Не го прави, Мартин!

Бърни, тръгвай си. Ще поговорим за това по-късно.

Добре! Ще наблюдавам природното бедствие по телевизията.

Чао, Бърни!

Специалният отряд ще се подчинява на Конърс.

Той командва парада. - Специалните ще се подчиняват?

Направи една услуга на хората вътре...

Докажи ми, че греша за теб.

Това е заповед!

Ако стане нещо нередно, искам да ме уведомиш веднага.

Май си имаш бавачка.

Между 4 и 7 въоръжени мъже.

Заложниците са клиенти и служители. Броят им не е известен.

Ти си извор на познанието, Винсент. - Засега искат да говорят с теб.

Свържете ме с банката. Да видим какво искат наистина.

Я виж ти! Самият инспектор Конърс.

С кого говоря? - Наричай ме Лоренц.

Как сте там вътре, Лоренц? Искате ли храна? Лекарства?

Чухме експлозия. - Всички важни хора са добре.

Естествено, бих предпочел властите да не ни се бъркат.

Но след като вече са тук, се радвам, че ги представляваш ти.

Славата ми се носи. - Не се ласкай.

Просто ми трябва човек, който е преживявал подобно нещо.

Защото имам намерение да живея дълго и богато.

Но съм изненадан, че те откриха толкова бързо.

Мислех, че си отстранен. - Бях, но ме върнаха.

Информацията ти е остаряла. - Хвърлил съм пари на вятъра.

Явно искаш да знаеш нещо за заложниците, а?

Те са около 40 на брой.

И засега се чувстват отлично.

Освен един. - Има убит?

Понякога е трудно да приложиш теорията на практика.

За да контролираш заложниците, трябва да наказваш провинилите се.

Иначе могат да се разбунтуват.

В хаоса винаги има някакъв ред.

Какво друго да очаквам? -Да, исканията...

Дали ще е много нахално, ако ви помоля да се разкарате?

Следващия път. - Добре, тогава ще ти се обадя после.

Чакай, Лоренц...

Спокойно, тук сме до утре сутринта.

Чака ни дълго висене.

Не сме приключили разговора!

Търпение, инспекторе!

Не искаме да се повтори случаят от моста на Пърл стрийт, нали?

Затвори.

Изминаха вече 2 часа.

Полицаите са влезли във връзка с престъпниците в банката.

Не знаем какви са исканията им.

Щом разберем, ще ви уведомим. Карън Крос за новините на Канал 2.

Къде е безстрашният ни капитан? - Отиде да докладва на комисаря.

А ти го заместваш.

Какво е това? - Никотинова дъвка.

Отказал си цигарите? - И кофеина.

Какво?! Хората се променят. - Да...

Спокойно, още имам пороци. - Инспекторе...

Звънях 15 пъти, не вдига. - Опитай пак след 5 минути.

Какво правят там вътре? - Губят ни времето.

Именно.

Той знае как действаме. Знае реда в участъка.

Преправя си гласа. Сигурно го е правил и преди.

Каза, че ще стоим до сутринта. Печели време.

Защо? - Защото не ни е очаквал.

Не е очаквал теб. Мислел е, че си отстранен.

Сигурно си е мислел, че ще ме търсите цял ден.

А сега отлага. - Явно е близо до целта си.

Влизаме!

Къде е командирът на командосите? - Ще го намеря.

Обмисли ли го добре, Куентин?

Не вярваш на преценката ми? - За съжаление.

И аз не вярвам, че можеш да се чукаш с оня задник.

Заложниците са в опасност.

Признаха, че са убили човек. Ще ги обвинят в убийство.

Очаква ги доживотна или смърт.

Тогава защо са им свидетели? Рискът се увеличава с всяка минута.

Трябва да влезем веднага! - Куентин?

Какво имаме? - Снайперисти и екип от 10 души.

Как ще влезем?

Ще взривим вратите. - Никакви експлозии!

Вътре има 40 заложници. Има ли друг начин?

Няма лесен начин. Вратите са заключени електронно.

Ще трябва да употребим сила.

Ами ако спрем тока? Вратите ще се отварят автоматично.

Ще стане. - Ще го направим по лесния начин.

Спрете тока. Влизаме точно в 11:15 ч.

Банките имат генератори, които при спиране на тока

се включват до 6 минути. - Ще свършим по-бързо.

Хората ви готови ли са? - Готови.

Заповядайте да спрат тока и чакайте сигнала ми.

Никой няма да тръгва преди да съм дал знак, ясно?

Ти! Ела тук!

Стани!

Я млъквай!

Идват.

Казах да не мърдаш!

Да разлаем кучетата!

Първи на позиция. - Втори на позиция.

Трети на позиция. - Четвърти на позиция.

Започваме! Спрете тока!

Сега!

Чакай! Какво стана там?