For All Mankind

ระดับความสูง 6.4 กิโลเมตร

ความเร็ว 579 กม.ต่อชม.

บล็อกอีที่ 2,050 กิโลกรัม

พร้อมกางร่มชูชีพ

ยังเร็วไป

เรากำลังตกโดยควบคุมไม่ได้!

ดีดนักบินออก!

ร่มชูชีพไม่ทำงาน

ลองใหม่!

ดีดฝายาน

นักบินดีดตัวออก

ยังตกเร็วเกินไปอยู่!

เตรียมรับแรงกระแทก!

เตรียมรับแรงกระแทก!

เตรียมรับแรงกระแทก!

เตรียมรับแรงกระแทก!

กระผมลีจุงกิล

กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

กระผมจะรอคำสั่งต่อไป จบการสื่อสาร

กระผมลีจุงกิล

กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

จบการสื่อสาร

กระผมลีจุงกิล

กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

จบการสื่อสาร

กระผมลีจุงกิล

กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

จบการสื่อสาร

กระผมลีจุงกิล

กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

จบการสื่อสาร

ผลการวิเคราะห์ตัวอย่างดินที่ 134

พบว่ามีธาตุแมกนีเซียมสูง

กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

จบการสื่อสาร

ถอยไปจากยานของผม!

นี่ถือเป็นอาณาเขตของ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

ถอยไปจากยานของผม!

คุณต้องการอะไร

อย่ายิง

คุณกำลังรุกล้ำดินแดน!

- เราแค่มา… - ถอยไป!

ต้องการอะไรกันแน่

จะมาชิงยานผมไปไม่ได้นะ!

ถอยไป!

อย่าเข้ามา!

(วิลสัน - ฉันเป็นเกย์ ประธานาธิบดีเผยว่ารักเพศเดียวกัน)

(คณะกรรมการสภาสอบสวน ประท้วงและต่อต้านการประท้วง)

ท่านประธานาธิบดี ท่านรองประธานาธิบดีมาพบ

ให้เข้ามาได้

สวัสดีค่ะ จิม

ท่านประธานาธิบดี

หลังจากการแถลงเมื่อวานนี้

คุณจำเป็นต้องรู้ว่าสถานการณ์จริงๆ เป็นอย่างไร

แน่สินะ

เรื่องที่ว่าจะเสนอถอดถอน เริ่มดังขึ้นหนาหูอย่างมาก

สมาชิกพรรครีพับลิกันทุกคน ในสภาคองเกรสทั้งสองฝ่าย

ต่างเห็นด้วยเกือบหมด

พวกเขารู้สึกว่าถูกแทงข้างหลัง ถูกหลอก

ค่อนข้างแน่ใจว่าการไม่ได้เผยความจริง เรื่องเพศสภาพของฉัน

ยังไม่ถือเป็นอาชญากรรมหรือความผิดอาญา

ผมว่าคงจะฉลาดกว่า ถ้าจะไม่ทำให้ตัวเองและประเทศต้องอับอาย

จากกระบวนการถอดถอนและ คำตัดสินจากวุฒิสภาที่ต้องเห็นด้วยแน่นอน

ต้องได้คะแนนอย่างน้อยสองในสาม

ถ้ามีคนพรรคเดโมแครตสนับสนุนมากพอ ฉันก็รอดจากการถูกวุฒิสภาตรวจสอบได้

คุณอยากเอาชะตาตัวเองไปแขวนไว้กับพรรค

ที่เราสู้เขายิบตามาตลอดสองปีน่ะรึ

คุณจะเสนอให้ฉันทำยังไง จิม

ให้คุณลาออกจากตำแหน่ง

และกอบกู้พรรครีพับลิกัน จากการพ่ายแพ้ยับเยินในการเลือกตั้งครั้งหน้า

แหม คุณคงพร้อมและยินดีจะขึ้นมาแทนฉันสินะ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมต้องการเลย เรากำลังถูกโจมตี

ฉันต่างหากถูกโจมตี

ผมจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ ที่จะปกป้องสิ่งที่คุณสร้างเอาไว้

ผมขอให้คำสัญญา

คุณไม่ได้ห่วงอะไรที่ฉันทำเอาไว้

ไม่ได้ห่วงฉัน

ฉันรู้แน่ว่าคุณกำลังเริ่มวางแผน

จะสนับสนุน พรบ.ของประธานสภาที่จะดึงงบนาซา

ขอโทษที่ต้องพูดสิ่งที่เห็นกันชัดๆ

แต่ถ้าคุณยังไม่รู้ โครงการดาวอังคารพังไม่เป็นท่า

เป็นเรื่องปาหี่มาตั้งแต่ต้น

ตอนแรกก็เรื่องวิล ไทเลอร์ แล้วยังเด็กที่เกิดจากความรักรัสเซีย

ยังไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่า มีคนเสียชีวิตไปเจ็ดคนแล้ว

เราไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้เพราะมันง่าย

แต่ทำเพราะมันยาก

ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายทุกอย่าง ที่เราพยายามสร้างกันมาอย่างหนัก

แล้วผมก็จะไม่ยอมให้คุณ ทุบทำลายพรรครีพับลิกัน

พรรคอาจจะจำเป็นต้องโดนทุบ

ขอตัวนะ ฉันมีงานต้องทำ

มอลลี่ นี่คาเร็นจ้ะ

เวย์นยังติดอยู่ที่ประชุมนักเรียนอะไรไม่รู้

เชิญรอก่อนได้

- โอเค - นั่งสิ

หรือไม่นั่งก็ตามใจ

ฉันไม่สน

โห มอลลี่ ภาพวาดนี่สวยมาก

แถบนั้นภาพของเวย์น

โอเค ไม่ไหวละ ไม่มีสมาธิเลย

ไอความร้อนอกร้อนใจของเธอแผ่มาถึงตรงนี้

- โอเค ฉันกลับไปก่อนก็ได้ถ้าคุณต้องการ… - คายออกมา มีปัญหาอะไร

ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอคุยกับเวย์นดีกว่า

เชื่อเถอะ ฉันก็อยากให้เธอคุยกับเวย์นมากกว่าเหมือนกัน

แต่ไหนๆ ฉันก็อยู่ตรงนี้ เธอก็อยู่ตรงนี้ งั้นมีปัญหาอะไร

โอเค

ฉันทำงานที่เฮลิออสกับเดฟ อาเยซา ฉันเป็น…

ซีโอโอ เวย์นเล่าแล้ว เข้าเนื้อเลย

- โอเค เข้าเนื้อ - เข้าประเด็น

ค่ะ

คณะกรรมการบริษัทมาขอให้ฉันเป็นซีอีโอ

- เนี่ยนะปัญหา - ใช่

เดฟเป็นซีอีโอ เขาคือผู้ก่อตั้งเฮลิออส

เขาคือคนที่รับฉันเข้าทำงาน

ทั้งที่เพิ่งเกิดเรื่องกับโพลาริสและ…

เธอเลยรู้สึกเหมือนเป็นหนี้บุญคุณเขาเหรอ

ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาจริงๆ

- แล้วเธออยากทำมั้ยล่ะ - นั่นไม่ใช่ประเด็น

นั่นแหละประเด็นเลย เธออยากทำรึเปล่า

- ก็ ก็อยาก อยากทำ แต่ฉัน… - เธอจำอพอลโล 15 ได้มั้ย

- จะลืมได้ยังไง - นั่นมันตำแหน่งของกอร์โด

กอร์โดฝึกอยู่ปีกว่า เพื่อจะหาน้ำแข็งบนดวงจันทร์ให้ได้

แต่ตอนที่ดีคบอกว่าเขาจะให้ฉันไปแทน

เธอว่าฉันอ้ำอึ้งลังเลรึเปล่าล่ะ

หือ คิดว่าฉันคิดมั้ย "อุ๊ย ไม่ดีมั้ง กอร์โดจะว่ายังไง เขาจะเสียใจรึเปล่า"

ไปตาย! ฉันบอกเลย "ไป ลงชื่อตรงไหน"

ใช่สิ มอลลี่ คุณตัดสินใจไปเลย เพราะคุณเป็น…

ไอ้คนเห็นแก่ตัว

ไม่ใช่ ฉันจะบอกว่า คุณเป็นคนแข็งแกร่งเกินต้านและ…

ไม่ ฉันเป็นไอ้คนเห็นแก่ตัว ซึ่งไม่เป็นไร

คนเห็นแก่ตัวเนี่ยแหละเปลี่ยนโลก

ผัวเก่าเธอก็คนหนึ่ง

เดฟ อาเยซาอีก รับประกันได้

ต้องเป็นสมาชิกผู้ถือบัตร ชมรมไอ้คนเห็นแก่ตัว

และลึกๆ แล้ว ต่อให้เธอพยายามซ่อนยังไง เธอก็เป็นงั้นเหมือนกัน

ลูกโอเครึเปล่า

ต้องรอผลตรวจก่อนถึงจะรู้

เดี๋ยวพ่อมานะ

นี่

เกิดอะไรขึ้น

เมื่อครรภ์เป็นพิษ เด็กจะไม่ได้เลือดจากมดลูกเท่าที่ควรได้

ให้ตายสิ

แล้วเคลลี่ล่ะ

ความดันโลหิตของเธอสูง สูงไปมาก

เราจำเป็นต้องทำคลอดเด็ก ถึงจะช่วยชีวิตทั้งคู่ไว้ได้

ผมไม่อาจ… เสียลูกไปได้ คุณเข้าใจไหม ดิมิทรี

ผมพยายามทุกอย่างที่ทำได้แล้ว เอ็ดเวิร์ด

แต่อยู่ตรงนี้ผมไม่มีอุปกรณ์ที่จำเป็นต้องใช้

ทารกจะเกิดก่อนกำหนดอย่างน้อยหนึ่งเดือน

แปลว่าอะไร

แปลว่าต้องพาเธอกับลูกในท้อง ขึ้นไปที่ยานฟีนิกซ์ให้เร็วสุดเท่าที่ทำได้

ข้างบนนั้นมีเครื่องช่วยหายใจ และมีแมกนีเซียมช่วยลดอาการโลหิตจาง

แต่เรายังมีเชื้อเพลิงไม่พอ ที่จะเอายานเอ็มแซมออกอีกอย่างน้อยหนึ่งเดือน

ถ้าเราไม่ทำคลอดเด็กภายใน 24 ชม.ข้างหน้า ทั้งแม่และเด็กอาจตายได้

โรเวอร์วัน นี่แฮปปี้วัลเลย์ ตอบหน่อย

โรเวอร์วัน นี่แฮปปี้วัลเลย์ ตอบด้วย พูล คุซเนตซอฟ ตอบหน่อย

ฉันนึกว่ายานนั้นจะเป็น โพรบแบบไม่มีคนคุม

เราก็คิดงั้น พวกนั้นปิดเป็นความลับ เผื่อล้มเหลวจะได้ไม่มีใครรู้

พวกนั้นอาจคิดว่าเขาตายไปแล้ว น่าสมเพช

เดี๋ยวก่อนนะ เขาออกยานตั้งแต่กันยาไม่ใช่เหรอ

เท่ากับเขามาถึงดาวอังคารก่อนเรา

เขามาถึงดาวอังคารก่อนเรา

เขาเป็นมนุษย์โลกคนแรกบนดาวอังคาร

ไอ้นรกส่งมาเอ๊ย

ว้าว

จริง

แน่ใจนะว่าพูดเกาหลีไม่ได้

นึกว่ารัสเซียกับเกาหลีเหนือซี้ปึ้กกันซะอีก

ถึงยังไงก็ไม่ช่วยหรอก

เขาไม่ได้จูนคลื่นรับความถี่เรา เขาไม่ได้ยิน

งั้นเราทำไงกันดี นั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้นะ

ก็…

ถ้าพยายามเล่นงานเขา

ทั้งคู่ในเวลาเดียวกัน

เขาจะยิงเราได้แค่ทีละคน

บอกหน่อยว่านั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีที่สุด

คุณคิดได้ดีกว่านี้รึเปล่าล่ะ

หรืออาจจะไม่จำเป็นต้องพูด

คุณจะทำอะไรของคุณ แดเนียล

ก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

โอเค…

โอเค

เราต้องขอยืมอะไหล่ยานของคุณ

ฮื่อ

นี่ยานของคุณเนอะ

เราต้องใช้อะไหล่ตัวหนึ่งจะได้… ออกไป

แบบนี้เป็นไง

เพื่อที่เราจะได้…

กลับบ้าน

เนอะ

บ้าน

บ้านไง ฮื่อ

ใช่ๆ! เราจะได้กลับ… ใช่

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ! คุซ! ให้ตาย

ฉันพยายามจะ… เดี๋ยว

เอามานี่

ได้แล้ว