The Quintessential Quintuplets (五等分の花嫁)

!اوئـــــســــوگی-سان

!یـ یوتسوبا

.فردا روز موعوده

برای چی؟

برای چی می‌خواد باشه؟

!این

!اردوی مدرسه

بروشور رو خوندی؟

.نخوندم

.کلی کار باحال توشه

،آشپزی، اسکی، ماهی‌گیری، پیاده‌روی

!و در آخر... آتش کمپ

!و اون رقص افسانه‌ای

.و هر زوجی که با هم برقصن مقدر می‌شه بقیه‌ی عمرشون رو با هم باشن

.شنیده‌م خیلی‌ها بخاطرش با هم زوج شدن

.قبلا هم گفتم، رابطه بین دانش‌آموزها فقط وقت تلف کردنه

و-ولی، دلت نمی‌خواد با کسی که بهش علاقه داری قرار بذاری؟

نه، میکو؟

میکو؟

چرا با کسایی که دوست داریم قرار می‌ذاریم؟

.چون انقدر اون شخص رو دوست داری که نمی‌تونی کاریش کنی

.خودت حتما یه چیزایی می‌دونی، میکو

.نـ نمی‌دونم

.خب دیگه

.حالا که همه جمع شدن، بریم سر درسمون

!امروزم؟

.من فیلمبرداری دارم، پس نمی‌تونم

.راستش، قبلا بهت پیام دادم

.منم باید برای فردا آماده بشم

!هوی، وایسا

،میکو

.کلاس من برای اردو جلسه گذاشتن

همون کار همیشگی لطفا؟

.باشه

کار همیشگی؟

میکو قراره چی‌کار کنه؟

ایچیکا؟

همین تازه نرفت؟

...نکنه

!مـ میکو؟

!جاشون رو عوض کردن

پنچ قلوهای باکلاس

پنچ قلوهای باکلاس

باکلاس قلوهای پنج

پنچ قلوهای باکلاس

.ناکانو سان، ممنون که اومدی

مائدا کون بودی؟

بقیه کجان؟

.ببخشید، دروغ گفتم تا بیای اینجا

چی؟

.لـ لطفا موقع آتش کمپ با من برقص

من؟ چرا؟

...خـ خب، می‌دونی

.چون دوستت دارم

واقعا؟

.ایچیکا خوشگله. پس حتما زیاد اینو می‌شنوه

.ممنونم

.بعدا بهت جواب می‌دم

.همین الآن جواب می‌خوام

!ناکانو سان، لطفا

.یه دروغ بد بگی، بعدا میاد یقه‌ت رو می‌چسبه

.خب، هرچی بکاری همون رو درو می‌کنی

ها؟

.ناکانو سان، امروز یه جورایی فرق کردی

بخاطر موهاته؟

...عجیبه

شما پنج قلو هستین، درسته؟

...تو و یکی از چهار خواهرت

جاتون رو که عوض نکردین؟

.ایچیکا، پس اینجا بودی

.خواهرات کارت دارن

.زودتر برو پیششون

...فوتارو

هوی، چرا پابرهنه می‌پری وسط، نفله؟

.بعدشم پسرخاله نشو و ناکانو سان رو با اسم کوچیکش صدا نکن

.یکم بهش وقت بده فکر کنه

.یه بارم شده فکر کن بقیه چه حسی دارن

.وقتی فوتارو اینو می‌گه زیاد قانع کننده نیست

به چه حقی فال گوش وایسادی؟

!این اصلا به تو ربطی نداره

.از نظر فنی، داره

چی گفتی؟

...عوضی

!آروم باشین

!گم شو

.من قبلا بهش قول دادم باهاش برقصم

...وایسا، نه

!دروغه

!این یارو اصلا به تیپت نمی‌خوره

.ا-اینطور نیست

...فوتارو

...فوتارو

.باحال و خوشتیپه

بـ با هم قرار می‌ذارین؟

!آ-آره لاو می‌ترکونیم

.بیا با هم بریم خونه

.باشه. با همین پیش می‌ریم

!یه لحظه وایسین

اگه واقعا قرار می‌ذارین، پس باید بتونین دست هم رو بگیرین، نه؟

چیه؟ نمی‌تونین؟

.واقعا که مشکوکه

...ببین

.همه‌ی زوج‌ها که مثل هم نیستن

میـ

!ایچیکا

...این، امم

...اینطور نیست که دلم می‌خواست دوباره دستش رو بگیرم، ولی

.این اولین بارمون نیست

!لعنتی

.باشه بابا، گرفتم

،می‌دونم الآن زمان مناسبی برای پرسیدنش نیست

ولی چی باعث شد که بخوای به کسی که دوست داری اعتراف کنی؟

چطور دلت میاد اینو از من بپرسی، ناکانو سان؟

.متاسفم

...خب، می‌دونی

،هرکی این کار رو می‌کنه .اون شخص رو فقط برای خودش می‌خواد

.فقط همین

اون شخص رو فقط برای خودت می‌خوای؟

چی دارم می‌گم؟

!هوی

.به نفعته برای ناکانو سان دردسر درست نکنی

.الآن اون داره کلی دردسر برام درست می‌کنه

.چی داری می‌گی

.بیا بریم، فوتارو

.دیگه لازم نیست انقدر بچسبی

.من الآن ایچیکا هستم

.این کاریه که اون می‌کنه

.من چیزیم نمی‌شه

...ولی واقعا

مطمئنی عیبی نداشت بدون اینکه از خودش بپرسی پسره رو رد کنی؟

.ایچیکا گفت کار براش اولویت داره

ولی بازم آتیش کمپ رو می‌خواد چی‌کار کنه؟

!اوناهاش

.خب، بریم

.می‌ریم برای اوئسوگی سان لباس انتخاب کنیم که توی اردو بپوشه

.اول خودمم

.من یه چیز خیلی خفن انتخاب کردم

.حس می‌کنم داری مسخره‌م می‌کنی

.یکم استایل ژاپنی خیلی به فوتارو میاد

!این بیشتر از «یکم»ـه

.من یه لباس مردانه برات انتخاب کردم

!باید بپرسم دقیقا تعریفت از مردانگی چیه؟

.نینو با دقت انتخاب کرد

.خیلی جدیه

!چرا شمام یکم جدیش نمی‌گیرین؟

هی، واقعا عیبی نداره؟

...پولش

.این بخاطر تو نیست

.خیلی رو اعصابه وقتی با ما می‌چرخی مثل گداها لباس بپوشی

...ولی، لباس انتخاب کردن و خرید با یه پسر

یه جورایی شبیه قراره، مگه نه؟

.این فقط یه خرید معمولیه

.دانش‌آموزها نباید با هم قرار بذارن

.درست نیست

.مثل اوئسوگی سان حرف می‌زنی

!منو با اون یکی نکن

.ما فقط معلم و شاگرد هستیم

.باید یه مرز خاصی بینمون باشه

!لازم نیست بهم بگی

!اوئسوگی سان

.حتما یه نگاه به بروشور بنداز

چرا؟

!یه وقت دیر نکنی ها

!بریم کلی خاطره‌ی خوب بسازیم

.اه، درسته

...گوشیم

تماس دریافتی

بابا بی پاسخ بابا بی پاسخ بابا بی پاسخ بابا بی پاسخ

بابا؟

رایحا! حالت خوبه؟

.اونی چان، فکر کنم تب دارم

.ببخشید وقتی بیرون بودی مزاحمت شدم

.همیشه بدن ضعیفی داشتی .می‌فهمم، لازم نیست نگرانش باشی

.برات یکم دارو و نوشیدنی گرفتم

.پس، لطفا دارو رو بده بهم

.باشه

.عرقم رو خشک کن

.باشه

.تکلیفمم انجام بده

.باشه

.دیگه زیادی داری پررو می‌شی

.ممنونم

.بابا می‌گه به محض تموم شدن کارش برمی‌گرده

.باشه

داداش، از فردا می‌ری اردو، نه؟

.آره

می‌شه فقط یه چیز دیگه ازت بخوام؟

.وقتی برگشتی برام تعریفش کن

.من تنهایی هم مشکلی برام پیش نمیاد

.باشه

.یکم بخواب

.خب، همه به صف بشین

.ناکانو

.ناکانو ایتسوکی

بله؟

!برین توی صف

می‌شه آزمون شجاعت رو به عهده بگیری؟

!رایحا

!زنده‌ای؟

.فوتارو