The Big Bang Theory

- Und jetzt das Kung-Pao-Hühnchen. - Ah ja, sehr gut. Ha, ha.

Und zum Schluss mein Mu-Shu-Schweinefleisch.

Juhu!

So, bitte sehr, Gentlemen, unser heutiges Essen wurde Ihnen per Roboter serviert.

Und es hat nur 28 Minuten gedauert.

Beeindruckend,

- aber wir müssen vorsichtig sein. - Wieso?

Heute ist er ein chinesisches Essen servierender Roboter,

aber morgen reist er in die Vergangenheit und versucht Sarah Connor zu töten.

Ich glaube nicht, dass das passieren wird.

Niemand glaubt daran. Deswegen wird es passieren.

Hey, ist das Essen da?

Uh, was ist das?

Das, verehrte Lady, ist die Wolowitzsche programmierbare Hand,

entworfen für Außenbordreparaturen der Internationalen Raumstation.

- Ah, cool. - Bitte mich, dir die Sojasoße zu reichen.

Oh, kommt so was oft auf der Raumstation vor?

Meistens bei asiatischen und jüdischen Astronauten. Ja...

- Na gut, reich mir mal die Sojasoße. - Kommt sofort.

- Wie geht's so? - Ach, ganz prima.

- Hab nur großen Hunger. - Ja, so wie wir alle.

Sekunde noch.

Ist dir bewusst, dass die innovative Technologie dieses Arms

ungelernte Servierkräfte wie dich eines Tages überflüssig machen wird?

Wirklich? Sie bauen einen Roboter, der auf deinen Hamburger spuckt?

Du hast doch mit ihr Schluss gemacht. Wieso ist sie noch hier?

Ok, wir legen los. Bitte Sojasoße servieren.

Streck deine Hand aus.

- Das ist unglaublich. - Ich würde nicht sagen "unglaublich”.

Ja, bestenfalls ein bescheidener Schritt nach vorn im Vergleich

zu der mechanisch gesteuerten Tanzbären-Band in Disney-World.

- Hey, Sheldon? Ähem. - Ja?

- Frieden? - Nein, nicht Frieden. Sekunde.

Weiß die NASA, dass du das Ding als Serviettenhalter benutzt?

Nein, die denken natürlich, es liegt in einem Safe im Labor.

- Du hast es gestohlen? - Bloß ausgeliehen.

Der Trick ist, sie so zum Wagen zu tragen, als würde sie einem gehören.

Entschuldigt, bitte.

Oh, Amy ist in der Reinigung und ist auf ein interessantes Wortspiel gekommen.

Ähem. "Ich halte nichts von Perchlorethylen

und erst recht nichts von Glykol-Ether."

Verstanden? Sie hält nichts von Glykol-Ether.

Das klingt wie "Eiter".

IIL-O-L_"

Wer ist Amy?

- Seine Freundin. - Sheldon hat eine Freundin?

- Sie ist nicht meine Freundin. - Wie lange geht das denn schon?

- 4 Monate. - Sie ist nicht meine Freundin.

Heißt das, dass Ich dich seit 4 Monaten frage, was es Neues gibt

und du kommst nicht auf die Idee mir zu sagen: "Sheldon hat eine Freundin"?

- Sie ist nicht meine Freundin. - Tz, tz, tZ.

- Woher kennen sie sich? - Raj und ich haben Sheldons Daten

bei einer Dating-Site eingegeben und die spuckte Amy Farrah Fowler aus.

Oh, mein Gott! Sheldon und Amy.

Oder wie wir sie nennen: "Shamy".

Shamy. Ich finde das echt toll, das mit Shamy.

Na schön, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

Ja, ich habe eine Bekannte namens Amy Farrah Fowler.

Ja, sie Ist weiblich.

Ja, wir kommunizieren täglich miteinander,

aber nein, sie ist nicht meine Freundin.

Ok, und worüber kommuniziert ihr miteinander?

Na ja, über meine Arbeit in der Physik, ihre Arbeit in der Neurobiologie

und am meisten über die Möglichkeit, gemeinsam ein Kind zu bekommen.

Danke.

Moment mal, ein Kind? Ihr trefft euch doch gar nicht.

Du schickst E-Mails, ihr simst euch und ihr twittert.

Und jetzt wollt ihr ein Kind bekommen, ja?

Amy hat mich kürzlich darauf hingewiesen,

dass unser beider genetisches Material das Potenzial besitzt, den ersten

in einer Reihe intellektuell überlegener, gütiger Lehnherrn zu schaffen,

die künftig die Menschheit auf einen besseren Weg geleiten.

Ich fürchte, künftige Historiker werden uns dafür verdammen,

dass wir nicht diese Gelegenheit ergriffen haben, Sheldon zu töten.

- Ok, ich hätte da eine Frage. - Ja, Penny.

Du erträgst es nicht mal, wenn dich einer anfasst. Wie wollt ihr dann Sex haben?

Wieso in aller Welt sollten wir Sex haben?

Oh, Schätzchen, hatte deine Mom dieses Gespräch nie mit dir?

Du weißt schon, wenn dein Intimbereich anfängt zu wachsen.

Ich habe sehr wohl Kenntnis darüber, wie sich die Menschheit reproduziert,

aber es ist schmutzig, unhygienisch

und, basierend auf der 3-jährigen Nachbarschaft mit dir,

geht es mit lauten, unnötigen Anrufungen an eine Gottheit einher.

- Oh, Gott. - Ja, ganz genau das.

Daraus ist zu folgern, wenn Amy und ich

bereit sind, neues Leben in diese Welt zu setzen,

passiert dies auf klinischem Wege,

durch einen Fruchtbarkeitsexperten im Labor mit Petrischalen.

Dabei fällt mir ein, du hast doch breite Hüften und strotzt vor ländlicher Vitalität.

Steht deine Gebärmutter eventuell zum Verleih?

Was hältst du jetzt von Shamy?

Also, Sheldon, bevor du in die Fruchtbarkeitsklinik losrennst,

willst du nicht erst mal darüber nachdenken,

ob du möglicherweise mehr Zeit mit Amy verbringen willst?

- Mit ihr ausgehen? - Ja.

- Ich kann nicht mit ihr ausgehen. - Wieso nicht?

Weil sie nicht meine Freundin ist.

Ok, dann sieh es nicht als Ausgehen mit deiner Freundin,

sondern als, ähm, Kennenlernen der künftigen Mutter deines Kindes.

Oh.

Das hatte ich gar nicht bedacht.

Ich nehme an, sie wird Zugang zu unserer Nachkommenschaft haben müssen.

Und du meinst nicht,

dass die nötige Intimität durch das Versenden von SMS zustande kommt?

- Vermutlich nicht. - Hmm.

Tja, wie mir scheint, hat die Telefon- gesellschaft mich darüber belogen.

Penny. Penny. Penny.

Ist dir klar, dass ich hinter der Tür stehe und warte,

bis du fertig bist mit dem 3-mal-Klopfen?

Ja, ich weiß, ich sehe den Schatten deiner Füße unter der Tür.

Ja, ich mein ja nur, es ist Zeitverschwendung.

Wenn du für Zeitverschwendung ein Beispiel willst,

verweise ich auf das Gespräch, das wir in dieser Sekunde führen.

- Was willst du? - Ich werde deinem Rat folgen

und eine Verabredung arrangiert, mit Amy Farrah Fowler.

- Oh, das ist Ja Klasse. Viel Vergnügen. - Nein, warte. Du musst mich fahren.

- Was? - Du weißt, dass ich nicht fahre.

- Na, dann frag Leonard. - Das habe ich schon.

Er sagte, und ich zitiere: „Frag Penny, es war ihre umnächtigte Idee.“

Leonard sagt "umnächtigt"?

Das ist eine Umschreibung von mir.

Ich bin in einem christlichen Haushalt aufgewachsen

und empfinde die Wortwahl, die er getroffen hat, als peinlich.

Um ehrlich zu sein, finde ich das Wort "umnächtigt" auch noch nicht perfekt.

Ok, schön, wann ist das Date?

- Jetzt. - Jetzt?

Beeil dich, wir verspäten uns.

Sheldon, ist dir nicht in den Sinn gekommen,

dass ich was anderes vorhaben könnte?

Bitte entschuldige. Hast du bereits was anderes vor?

Na ja, nein, habe ich gerade nicht, aber...

Also ist diese Unterhaltung im Grunde so sinnlos wie dein Türklopf-Monolog.

Ich hole meinen umnächtigten Schlüssel.

Oh, Gott, fühlt sich das gut an.

Ja, das ist der Punkt, oh, Baby.

Howard, Abendessen ist fertig!

Ich esse nachher, ich bin beschäftigt!

Oh ja, genau wie eine echte Hand.

Hmm.

- Danke, dass du mich hinfährst. - Kein Problem.

Es wär nur gut, wenn du keine Flip-Flops tragen würdest.

Es ist gefährlich mit Flip-Flops zu fahren.

- Sheldon. - Entschuldige.

Ich will einfach nur kein weiterer Flip-Flop-Todesfall sein.

Darf ich dir eine Frage stellen?

Angesichts deiner minderwertigen Schulausbildung

rate ich dir, mir so viele Fragen wie möglich zu stellen.

Ja, äh, meine Frage ist, und ich bin mir sicher, ich weiß die Antwort,

ist das dein erstes Date?

Das kommt drauf an.

Zählt der Square-Dance mit meiner Schwester

beim "Teenys für Jesus"-Volkstanzfest am vierten Juli als Date?

- Nein. - Dann ist dies mein erstes Date.

Ok. Dann wären da ein paar Dinge, die du unbedingt wissen musst.

Ich habe einen Master-Abschluss und 2 Doktortitel.

Die Dinge, die ich wissen muss, die weiß ich.

Worauf ich hinaus will ist, dass ich mehr über Dates weiß als du,

und wenn du so clever bist, wie du denkst, solltest du auf mich hören.

Wenn du so viel darüber weißt, wie kommt es, dass ich heute ein Date habe

und du nichts Besseres zu tun hast, als mich dort hin zu fahren.

Da ist was dran.

Eine Sache bei Aquaman wollte ich immer schon wissen.

- Ja? - Wo kackt der Typ?

- Was? - Wie sehen die Toiletten in Atlantis aus?

Wie würde man spülen? Und wenn du gespült hast,

wo gehen Kacke und Pipi hin?

Oh, wir reden gleich weiter.

Hey, Howard, was ist los?

Was? Nicht so schnell, Howard, langsam.

Die Roboterhand klemmt wo fest?

Das glaubst du mir nie.

Also, ähm, Amy, Sheldon sagte, du bist eine Neuro, ähm, irgendwas.

Neurobiologin.

Die Motorkontroll-Leuchte ist an.