Breaking

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

- Gandalf? - Nej.

- Gimli? - En gissning kvar.

Okej, vännen, Gollum.

- Gollum! Gollum! "My preciois!" - Pappa!

Pappa! Pappa!

Man kan inte döpa en hund till Gollum. Hon blir tokig.

Du har rätt.

Kom i morgon okej?

Ser jag ut som en Gollum?

Nej, vännen, det gör du inte.

Okej, jag ger upp. Vad ska den heta?

VILL DU ÖPPNA MMS? JA/NEJ

DJURAFFÄR

- Har du fått det? - Ja.

Hur dags i morgon?

Djuraffären öppnar kl. 11.00.

Kiah, får jag prata med mamma?

Pappa, du lovade.

Vännen, får jag prata med mamma?

Jag har inte mycket pengar kvar. Snart bryts samtalet.

Ladda kortet.

Jag kan inte det nu. Vännen?

0

Ska du betala eller gå?

Om du inte är tillbaka klockan tolv tar jag ditt skift.

Ja, jag fattar.

Ett ögonblick.

EN DRÖM. EN PLAN. VILJAN ATT LYCKAS.

VÄLKOMMEN TILL BANKEN SOM KAN SIN SAK.

NÄSTA LUCKA

Jag kan hjälpa er. Här borta.

- Hej. - Hej.

Jag ska bara starta skärmen.

Jag vill ta ut 25 dollar från mitt konto.

- Stora sedlar. - Jag föredrar också det.

Ja.

- Kan jag få ett papper? - Ja.

Tack och lov är det fredag. Det har varit en hopplös dag.

Min granne knackade på kl. 05.00.

Min Isabel hade dragit upp ett av deras träd till en föreställning.

Det slutar aldrig.

- Man gör allt för barnen. - Precis, allt för barnen.

Okej, du ska få stora sedlar.

Snart är det klart.

Ha en bra dag.

JAG HAR EN BOMB

Vad vill du att jag ska göra?

Tryck på larmknappen.

- Larmknappen? - Ja, ma'am.

Här...

- Gå härifrån. - Vad?

Gå.

Inga sirener. Jag kan trycka på knappen...

Ring larmcentralen.

Gör det nu.

Okej.

Släpp det du har för händer.

Killen i grå huvtröja är bankrånare.

Ja.

- Följ efter Diana. - Herregud.

- Har du dem på tråden? - Nej, för...

- Svarar de inte? - Nej, koden funkar inte.

Jag slår numret nu.

Vi kan inte hjälpa er nu. Var snäll och gå.

Tack.

Gå nu.

- Jag kommer inte ut på linjen. - Ni måste snabba på.

- Okej. - Ma'am...

Vi har en incident. Lyssna på mig.

Jag kan inte...

Var inte rädda. Inga snabba rörelser. Vi ska sakta gå...

Okej...

Vem är chef här?

- Vem? - Hon, men vi är båda...

Jag är chefen.

Estel Valerie.

Estel...

Okej. Finns det nån där inne?

Okej, när de har gått,

låser du båda dörrarna. Uppfattat? Lås alla.

Gör det nu.

Ni hörde vad han sa. Sakta...

Jag har en kund. Han säger att han har en bomb.

- Är det larmcentralen? - Ja.

- Var ligger banken? - Ja...

- Wells Fargo. - Får jag prata med dem?

Han sa att han tänker... - Nej, gör mig inte illa!

Nej, nej, nej!

Förlåt.

Hallå? Är det nån där?

- Förlåt. Okej? - Hallå?

- Hallå? - Hej.

Det här är Brian Brown-Easley.

Jag har en bomb, och...

Jag kommer att döda mig själv och alla här

om mina krav inte uppfylls.

Tänker spränga stället och döda alla...

Vi har patruller på väg.

- Vilka krav har ni? - Det har skett ett bedrägeri.

Min handikappersättning stals. Jag vill ha den tillbaka.

Ett bedrägeri har skett...

Ma'am, ma'am.

Se till att dörren är låst och släpp inte in nån. Tack.

- Säger du åt dem att låsa? - Ja, ma'am.

Hur ser ni ut? Är ni svart, vit, latinamerikan?

Jag är svart, men jag tillhör ingen grupp.

Det är bara jag.

- Okej. - Ja.

Kollegorna undrar om ni låter personalen lämna banken.

Brown?

- Brown? - Nej.

Det kan jag inte. Det kan jag inte.

Så länge alla håller sig lugna kommer ingen till skada.

Jag lovar att inte göra nån illa, men jag kan inte låta dem gå.

Jag släpper ut er om jag detonerar bomben.

Okej? Jag måste.

Jag måste få prata med en förhandlare eller liknande.

Jag har ont om tid.

Nån är på väg för att prata med er.

- Okej. - Vilket nummer ska han ringa?

- Bankens. - Vad är deras nummer?

Kan du fråga, så att jag vet att det är rätt?

Hon frågar om bankens nummer.

- Ring den fasta telefonen. - Jag hittar det.

Brow, vad har ni på er?

Varför frågar ni det?

Vad jag har för kläder? Varför?

Varför frågar ni det?

Varför frågar ni mig det?

Har ni en prickskytt?

Ni har en prickskytt.

Jag vet inte om nån är på plats än...

- men de vill veta... - Ni har en prickskytt.

- Vad ni har på er. - Det är därför ni frågar.

Ni har en prickskytt, ni vill döda mig.

Okej...

Vill ni döda mig? Det kan ni ju försöka med. Kom igen bara!

De tänker anfalla mig.

De tänker anfalla mig därifrån.

Vet ni vad? Ring dem.

- Förlåt... - Ring dem.

Jag vill att alla ska se vad som händer här.

Jag behöver brandbilar!

Jag behöver nyhetsteam! Jag behöver X-men!

Ring dem! Ring dem!

Jag menar allvar! Jag menar allvar!

Ingen tror mig, men jag menar allvar!

Jag...

De får inte skjuta mig.

Inte innan jag har fått berätta min historia.

Jag har inte berättat än.

De kommer att skjuta mig.

Helvete!

Okej...

Vet du vad? Kontakta...

Kontakta tv-bolagen.

Kontakta dem och berätta vad som händer.

Se till att de kommer hit.

Jag vill ha hit CNN, NBC.

Jag vill ha hit Don Lemon. Jag vill ha hit alla!

Alla! Berätta vad som händer!

Berätta för dem!

Berätta för dem.

Ser du? Ser du?

Det finns en polis där, som försöker knäppa mig.

Han försöker knäppa mig.

Han är på andra sidan gatan.

Jag ser honom. Han försöker knäppa mig.

Han försöker knäppa mig. Släck lyset!

- Släck! - Okej.

Har ni en förhandlare?

Han vill ha en förhandlare.

Jag har ringt efter en.

De kommer dit eller ringer er så snart som möjligt.

- Hon säger att de är på väg. - Okej.

Dra för fönstret bakom dig.

- Kan du vänta? - Dra för fönstret!

Jag måste dra för fönstret.

Dra för fönstret!

Förlåt. Förlåt.

Okej. Tack.

Det är ingen fara.

Okej.

- Hur gör jag? - Den som blinkar.

Den som blinkar? Okej.

- Hallå? - Ja, jag är här.

Har ni skickat nån?

Säg till mig om ni vill prata med honom.

Jag har inte så mycket tid som ni tror.

De ringer er.

När de gör det, kan ni prata med dem.

Men jag måste prata med er tills de gör det.

Kom hit. Kom hit.

Det är ingen fara. Kom hit.

Ställ dig här. Så där ja.

Stanna där.

Är du okej? Nej, stanna där.

De kommer inte att skjuta dig.

De knäpper mig först.