The Public Enemy

.لَري"، يکي از اون شيشه خاليها رو بده"

پُرشون ميکني؟

!"اِکسترا"

!همه چيز رو دربارش بخونين

.يه جُرعه بده بنوشم

."سلام "تامي - .سلام -

قوطيِ گريسه؟

.بيا "مَت". کار داريم

.يه بوس کوچولو بهمون بدين

.اين چيزيه که برا بازي با زنها گيرت مياد

.هِي، پسر کوچولو، وايسا !وايسا گفتم! وايسا

.آقاي پليس، اون پسرها رو بگير

!نذارين فرار کنن ...اگه دستم بهتون برسه

.مَت" ببين"

."جوانمردانه نيست، "تام

.تو چرا نگراني؟ اون فقط يه دختره - اون خواهرمه، نه؟ -

چه فرقي ميکنه؟

.مَت" بيا کمکم"

.وِلِش کن. بذار خودش بره .اين روش ياد گرفتنه

."فقط تو ميتوني اينکار رو بکني، "تام پاورز .تو بدجنس‌ترين پسر توي شهري

.اينطور نيست اون اين اسکيت رو بهت داد، نه؟

شرط ميبندم اينکارو کرد .فقط براي اينکه اين حقه رو، روم اجرا کنه

.به داداشت "مايک" ميگم - .برو و بهش بگو -

.بيا الان خودش اومد

بهم کمک ميکني، نه "مايک"؟

کي بهت اين اسکيت رو داده، "مالي"؟ - .تام" بهم داده‌شون" -

تام" داد؟ از کجا گرفتيشون "تام"؟"

.از يه بچه که بهش پول بدهکار بود، گرفتشون

."شرط ميبندم دزديديشون، "تام ."پسشون بده، "مالي

برا چي تو کار ديگران دخالت ميکني؟

.کسي ازت نظر نخواست

."بيا "تام .نميخوامشون اگه دزديديشون

.پس توهم داري مثل "مايک" بچه ننه ميشي - ."بگيرشون "تام -

.تو اونقدرها هم خفن خوب نيستي .بابات کبوتر دزده

!تام پاورز"، اينطور نيست" .تو يه دروغگوي بزرگي

."اون تو زندانه، "مالي .بخاطر هيچي که مردم رو اونجا نميندازن

.هرکسي که به اونجا تعلق داره، اونجا نيست

."اون جاييه که يه روز توش ميفتي، "تام پاورز

.هنوز که نيفتادم .اگه هم بيفتم، بخاطر کبوتر دزدي نخواهد بود

."بهش بگو فقط داشتي شوخي ميکردي، "تام

:اين دفعه چطوريش رو دوست داري بالا يا پايين؟

.سه تا هم براي من. سه تا عکس

.سلام - اوضاع چطوره؟ -

چطوري؟

.يه برگ بهت ميدم. اينهاها

.بازم بده - .يکي ديگه -

.اينم يکي ديگه

."سلام، "پاتي نوز

.بسيار خُب، چند دقيقه ديگه برميگردم پسرها

سلام پسرها. چه خبر؟

.يه چيزي دزديديم - واقعاً؟ -

.خُب. شرط ميبندم اينطوريه

از کجا دزديدينش؟ - ."خيابون "وِِنت وورث -

چقدر مي‌ارزن؟

.زياد نه. ساعت‌هاي ارزوني هستن

.ساعت‌هاي ارزون؟ دونه‌اي يه دلار - .آره و همينطور شش تا هستن -

.نميدونم چيکار ميتونم باهاشون بکنم .تجملاتي هستن

."بيخيال. وقت تلف نکن "پاتي نوز .ميدوني چطور بفروشيشون

.تو خيلي باهوشي

.مي‌بينم چيکار ميتونم باهاشون بکنم - چقدر گيرمون مياد؟ -

نظرتون درمورد هر کدوم 50 سِنت چيه؟

.50سِنت؟ شِر نگو - .سرتون رو کلاه نميذارم. اين قيمت خوبيه -

من بايد همه‌ي خطرش رو بپذيرم .و ممکنه نتونم همشون رو بفروشم

.50سِنت رو بهمون بده

ميدونين "پاتي نوز" هميشه بانصاف باهاتون رفتار ميکنه، نه؟

.اين فقط دو تا 25 سِنتي‌ـه - .آره و اين فقط يه 5 سِنتي‌ـه -

.اشتباه کردم - .آره -

.بسيار خُب

شما دوتا يه ماه به کلوپم بدهکارين، نه؟

."راست ميگه "تام - پس بي حساب شديم، ديدي؟ -

مشکلي نيست، نه؟ - .نه -

.يه معالمه‌ي پُر سودِ خوب انجام دادين

...و اگه چيزهاي بيشتري پيدا کنين

فقط "پاتي نوز"ِ پير رو به ياد ميارين، نه؟

.باشه، بزن بريم

از اون چندتا آفتابه‌دزدهاي جوون چي ميخوايم؟

.اونقدرها هم بد نيستن

.انتظار سهم زيادي رو ندارن

."سلام "تام - ."سلام "پاتي نوز -

.سلام پسرها

تنهايين؟

.هميشه وقتي با "مَت" هستم تنهام

دنبال يه کَف گُرگي ميگردي؟

.ميترسيدم شايد "مايک" رو با خودت بياري

.آره اون احمق .خيلي سرش با مدرسه رفتن شلوغه

.داره ياد ميگيره چطور فقير باشه

ديگه تو اتوبوس‌هاي برقي کار نميکنه؟

،البته. روزها دينگ دينگ ميکنه .شبها ميره به مدرسه

با ما چيکار داري، "پاتي"؟

.يه کار خوب

...يادت مياد هميشه چي ميگفتم

وقتي يه چيز خوب دستم بياد، سهيمتون ميکنم؟

.حالا، "داچ" اينجا همه‌ي نقشه رو ميدونه

.تمام هفته اونجا رو براي دزدي بررسي کرديم

پليسها چطور؟ - .از پليسها نترسين -

...مشکلي بوجود نخواهد اومد

،و اگه بوجود بياد .قول ميدم ازتون محافظت کنم

.حالا، "ليمپي" اينجا ديده بان‌ـه

.بهرحال، شبها اونجا خبري نيست

خُب، هستين؟

.قبلاً هيچوقت کار به اين بزرگي نکرديم - ."آره "بزرگ -

،دارم يه شانس بهتون ميدم .همونطور که قول داده بودم

.اين روزها لباس‌هاي خزدار قيمتشون خيلي بالاس

تو چي، "تام"؟

.يه جورايي برام کار جديديه - .يه زماني بايد بزرگ شين -

.يه دقيقه صبر کنين

.هديه‌ي کريسمس از طرف بابا نوئل

.با بهترين آرزوها براي موفقيت در سال جديد

.خيلي ميترسم - .بيخيال، چيزي براي ترسيدن وجود نداره -

،که اينطور؟ خودت رو ببين .خودتم داري ميلرزي

از روم برش دار، ميشه؟

!ايست

سعي کردي فرار کني، نه؟

.ليمپي لَري" رو گرفتن"

!همونجا وايسين

اون ديوونه‌ي بزرگ کجاست؟ - .پاتي" کجاست؟ ما يه .... رو کشتيم" -

.آره، همه‌ش رو ميدونم

.پاتي نوز" به سرعت از اينجا رفت" .بهتره شما هم يه مدت آفتابي نشين

.اوضاع خرابه

.اما "پاتي نوز" مارو وارد اين کرد .قول داده بود ازمون حمايت ميکنه

.اون کثافتِ بدرد نخورِ ترسوي دزد

به محض اينکه ببينمش .يه تير ميخوابونم وسط سرش

آره؟ تو و ديگه کي؟

.لَري"ِ من"

.اون پسر خوبي بود

.لَري" به چيزي که ميخواست رسيد" .بهش اخطار داده بودم

.اون يه پسر بدرد نخور بود

.لَري"ِ من پسر خوبي بود"

.رفيق‌هاي ناباب داشت، فقط همين

.بيا اينجا، "تامي" کوچولو

."خيلي خوشحال شدم اومدي، "تامي

خانوم "دالتون" خوشحال ميشه .تا چندتا از دوستهاي خوب "لَري" رو ببينه

"اعلام رسمي جنگ آمريکا با يه کشور ديگه" !هم چيز رو درباره‌ش بخونين

."يه دقيق صبر کن "تام .مايک" داره مياد"

!"اِکسترا" .هم چيز رو درباره‌ش بخونين

."بايد باهام بياي خونه، "مالي .فقط نميدونم چطور به مامان بگم

."باشه "مايک

.خواهرت هيچي از "مايک" نصيبش نميشه

چي شده که کار نميکنه؟

فکر کنم بخاطر دزديدن .تعداد زيادي 5 سِنتي اخراج شده

.بنظر مياد اتفاقي براشون افتاده - .بيا، بايد "پَدي" رو ببينيم -

."لازم نيست "پَدي رايان" رو منتظر بذاري، "تام

.از همون اولين مشروبي که برام آوردين مراقبت بودم

.ميدونم چيکار ميکني

.ببين "پَدي"، اينطوريه

امروز مقداري سيگار تحويل داديم .که حدوداً 2500 دلار مي‌ارزيد

اونها رو به جايي در خيابون 63اُم برديم .و بهمون گفته شد بذاريمش پشت ساختمون

.امشب راحت ميتونيم برشون داريم - .اما نميدونيم باهاشون چيکار کنيم -

سيگار ميفروشي، نه؟

.نه از اون نوع. نميتونم پولش رو بدم

،من سيستم خودم رو دارم، پسرها .اما "مال خري" جزئي ازشون نيست

.فکر ميکردم شايد کسي رو بشناسي - .شايد بشناسم -

.بايد ببرينشون اونجا

.زنگ ميزنم و بهشون ميگم دارين مياين - ."مرسي "پَدي -

.يه دقيقه صبر کنين

.اگه به مشکل برخوردين، بهم زنگ بزنين .ميفهمين که "پَدي رايان" دوستتونه

."مرسي "پَدي

از حمايت کردنمون چي نصيبت ميشه؟ ما که هيچوقت کاري برات انجام نداديم؟

.شايد نکردين

.اما ممکنه يه زماني به يه دوست برا خودم احتياج پيدا کنم

...از شما بزرگترم

و ياد گرفتم که هيچکس .بدون يه نفر ديگه نميتونه کار زيادي بکنه

:اين رو به خاطر بسپرين پسرها .بايد دوست‌هايي داشته باشين

مراقبتون بودم و چيزهايي درباره‌تون شنيدم .و نگرانتون شدم

.نگرانتون بودم وقتي به اون "پاتي نوز"ِ نامرد ملحق شدين

.اون جور آدمها خطرناکن

.خوشحال شدم اومدين پيشِ من

،تا اونجايي که به من مربوط ميشه :فقط دو نوع آدم وجود داره

.درست و غلط

.حالا، فکر ميکنم شما آدمهاي درستي هستين

،فهميدين که من هم هستم .مگراينکه دورم بزنين

.عالي بود

.گريه نکن. همه چي خوب ميشه

.سلام مامان

تامي" کوچولو. من رو تنها نميذاري، نه "تامي"؟"

تو همه‌ي چيزي هستي .که الان برام باقي مونده، "تامي" کوچولو

چي شده مامان؟ چه خبره؟

.مايک" نام نويسي کرده"

نام نويسي کرده؟ تو ارتش؟

.تو نيروي دريايي - ."اما تو نميري "تامي -

.بهم قول بده که نميري .تو فقط يه بچه‌اي

...حالا گوش کن مامان

،اگه بابات زنده بود .خيلي زياد اهميت نميدادم

."بهم قول بده "تامي

.نميرم مامان کِي قراره بره؟

.به محض اينکه بهش زنگ بزنن

.الان داره وسايلش رو جمع ميکنه

."برو بالا و ببينش "تامي

.بايد خيلي بهش افتخار کنيم

."سلام "مايک - ."سلام "تام -

.خوشحالم که اومدي .گمان ميکردم شنيده باشي

آره. يه جورايي عجله داري، نه؟

خُب "تام"، وقتي کشورت .بهت احتياج داره، بهت احيتاج داره

.گمان کنم فکر ميکني من هم بايد بيام

..."نه. شايد بخاطر خودخواهيم باشه "تام

اما يه نفر بايد اينجا بمونه .و از مامان مراقبت کنه

تو بيشتر از من پول در مياري .و بهرحال اونها اول به من زنگ زدن

.هميشه به تو بيشتر توجه ميشد - ."اين رو اونطوري حساب نميکنم "تام -

.تو الان قراره مرد خانواده بشي

،و تا زمانيکه اوضاع اينطوريه .اميدوارم سعي کني يه کم بيشتر تو خونه بموني